ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• vice-presidents of the conference
• vicepresidents of the conference

Примеры использования Заместителей председателя конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы Председателя и заместителей Председателя Конференции Сторон.
Election of the President and Vice-Presidents of the Conference of the Parties.

Создается Генеральный комитет в составе Председателя и заместителей Председателя Конференции.
There shall be a General Committee consisting of the President and Vice-Presidents of the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рассмотрение вопроса о выборах заместителей Председателя Конференции будет отложено до выдвижения всех кандидатур.
The PRESIDENT said that consideration of the election of Vice-Presidents of the Conference would be deferred until all nominations had been received.

Гн Ху( Китай), гн Нене( Южная Африка) и гн Фесслер( Швейцария) утверждаются в качестве заместителей Председателя Конференции.
Mr. Hu(China), Mr. Nene(South Africa) and Mr. Faessler(Switzerland) were confirmed as Vice-Presidents of the Conference.

Генеральный комитет состоит из Председателя Конференции и заместителей Председателя Конференции, выбираемых из числа участвующих государств.
The General Committee shall be composed of the President of the Conference and the Vice-Presidents of the Conference chosen from among the participating States.

Г-н Бурайзат( Иордании), гн Ху( Китай) и г-н Слабы( Чешская Республика) утверждаются в качестве заместителей Председателя Конференции.
Mr. Hu(China), Mr. Slabý(Czech Republic) and Mr. Burayzat(Jordan) were confirmed as Vice-Presidents of the Conference.

В этой связи Совещание рекомендовало распределить должности заместителей Председателя Конференции следующим образом.
Accordingly, the Meeting recommended that the distribution of the posts of Vice-Presidents of the Conference should be as follows.

В этой связи оратор предлагает избрать представителей этих государств на должности заместителей Председателя Конференции.
He therefore suggested that the representatives of those States be elected to the posts of Vice-Presidents of the Conference.

В ходе консультаций было решено увеличить количество заместителей Председателя Конференции с 26 до 34, при том понимании, что это не станет прецедентом.
Agreement had been reached in the consultations to increase the number of Vice-Presidents of the Conference from 26 to 34, on the understanding that that did not constitute a precedent.

Обсуждение пункта 4 повестки дня проходило под председательством одного из заместителей Председателя Конференции Доминики Кройс Польша.
The discussion on agenda item 4 was chaired by one of the Vice-Presidents of the Conference, Dominika Krois Poland.

Избрание заместителей Председателя Конференции и председателей и заместителей председателей Комитета полного состава, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий.
Election of the vice-presidents of the conference and chairmen and vice-chairmen of the committee of the whole, the drafting committee and the credentials committee.

Выдвижение гна Ху( Китай), гна Косты( Румыния) и гна Фесслера( Швейцария) в качестве заместителей Председателя Конференции утверждается.
The nomination of Mr. Hu(China), Mr. Faessler(Switzerland) and Mr. Costea(Romania) as VicePresidents of the Conference was confirmed.

Председатель говорит, что Группа неприсоединившихся стран предложила кандидатуры Египта и Уганды на две оставшиеся вакантные должности заместителей Председателя Конференции.
The President said that the Group of Non-Aligned Countries had proposed the candidacies of Egypt and Uganda for the two remaining vacancies for Vice-President of the Conference.

Назначение гна Бразака( Германия), гна Бурайзата( Иордания) и гна Чэна( Китай) в качестве заместителей Председателя Конференции утверждается.
The appointment of Mr. Brasack(Germany), Mr. Cheng(China) and Mr. Burayzat(Jordan) as Vice-Presidents of the Conference was confirmed.

Председатель предлагает считать, что, насколько он понимает, Конференция хотела бы выдвинуть кандидатуру из числа членов делегации Мьянмы на должность одного из заместителей Председателя Конференции.
The President said that it was his understanding that the Conference wished to designate the delegation of Myanmar to provide one of the Vice-Presidents of the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что предлагаются еще три кандидатуры на три остающихся поста заместителей Председателя Конференции- Мали, Мексики и Южной Африки.
The PRESIDENT said that three further candidates had been proposed for the remaining three posts of Vice-Presidents of the Conference- Mali, Mexico and South Africa.

Комитет, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о смещении срока полномочий заместителей Председателя Конференции Сторон в целях обеспечения преемственности в деятельности и более эффективного использования экспертного потенциала.
The Committee may also wish to consider whether to stagger the terms of office of the VicePresidents of the Conference of the Parties to enhance continuity and expertise.

Секретарь сообщил, что он рассмотрел возможность предложить председательствовать на совещании одному из заместителей Председателя Конференции, однако они все также не смогли принять участие в работе совещания.
The Secretary reported that he had explored the possibility of inviting one of the vice-presidents of the Conference to chair the meeting but they were all also unavailable.

Что кандидатами на указанные посты заместителей Председателя Конференции являются представители следующих государств: Болгарии, Германии, Китая, Кубы, Марокко, Польши, Филиппин, Чешской Республики, Швейцарии и Японии.
The representatives of the following States were candidates for the 10 posts of VicePresident of the Conference: Bulgaria, China, Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Morocco, Philippines, Poland and Switzerland.

В соответствии с правилом 17 Председатель основного комитета избирается до избрания заместителей Председателя Конференции, а в соответствии с правилом 22 он входит в состав Бюро Конференции..
Under rule 17, the Chair of the main committee shall be elected before the election of the vice-presidents of the Conference and, in accordance with rule 22, shall be a member of the Bureau of the Conference..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с пунктом 6 правил процедуры региональные группы выдвинули кандидатуры следующих государств для заполнения 21 должности заместителей Председателя Конференции.
The PRESIDENT said that, in accordance with rule 6 of the rules of procedure, the regional groups had put forward the candidatures of the following States to fill the 31 posts of Vice-Presidents of the Conference.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать шестой обзорной Конференции следующее распределение постов заместителей Председателя Конференции и председателей и заместителей председателей вспомогательных органов среди различных региональных групп.
The Preparatory Committee also agreed to recommend to the Sixth Review Conference the following distribution of posts of Vice-presidents of the Conference, and Chairmen and Vice-Chairmen of the subsidiary bodies, among the various Regional Groups.

Председатель говорит, что он надеется, что кандидатуры на остальные должности-- Председателя Комитета по проверке полномочий, заместителей Председателя главных комитетов и Редакционного комитета и заместителей Председателя Конференции-- скоро будут предложены.
The Chairman said he hoped that candidates for the remaining posts of Chairman of the Credentials Committee, Vice-Chairmen of the Main Committees and the Drafting Committee and Vice-Presidents of the Conference would soon be put forward.

Обсуждение пункта 3 повестки дня проходило под руководством одного из заместителей Председателя Конференции Орасио Басоберри( Боливия), который в своих вступительных замечаниях напомнил о том, что вопрос о мерах по возвращению активов являлся одним из первоочередных для Конференции на ее первой сессии.
The discussion on agenda item 3 was chaired by one of the Vice-Presidents of the Conference, Horacio Bazoberry(Bolivia), who, in his introductory remarks, recalled that asset recovery had been an issue of high priority for the Conference at its first session.

После принятия Президиумом соответствующего решения секретариат должен был собрать самооценки для их рассмотрения основной группой в составе Председателя Рабочей группы по осуществлению, заместителей Председателя Конференции Сторон и члена Рабочей группы, представлявшего Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Following the decision of the Bureau, the secretariat was to collect the self-assessments, which were to be reviewed by a core group composed of the Chair of the Working Group on Implementation, the Vice-Chairs of the Conference of the Parties and the member of the Working Group representing the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Председатель указывает, что кандидатами на десять постов заместителей Председателя Конференции являются представители следующих государств: Австралии, Беларуси, бывшей югославской Республики Македония, Китая, Кубы, Литвы, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии, Шри-Ланки и Эквадора.
The representatives of the following States were candidates for the 10 posts of Vice-President of the Conference: Australia, Belarus, China, Cuba, Ecuador, Lithuania, Sri Lanka, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, в соответствии с правилом 6 Правил процедуры, Конференция должна избрать из числа государств- участников, принимающих участие в Конференции, 10 заместителей Председателя Конференции, а также Председателя и заместителя Председателя каждого из двух главных комитетов, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий.
The PRESIDENT said that, in accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Conference was to elect from among the States parties participating in the Conference 10 VicePresidents of the Conference, as well as the Chairperson and Vice-Chairperson for each of the two Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.

В соответствии с порядком распределения должностей заместителей Председателя Конференции, рекомендованным предсессионным совещанием старших должностных лиц( см. TD/ 371, пункт 11), Конференция объявила об избрании 32 заместителей Председателя. Полный состав Бюро, см. пункт 8 ниже.
In accordance with the distribution of the posts of Vice-Presidents of the Conference recommended by the Pre-Conference Meeting of Senior Officials(cf. TD/371, para. 11), the Conference declared elected the 32 officers who were to serve as Vice-Presidents. For the complete Bureau, see para. 8 below.

На заседании председательствовала одна из заместителей Председателя Конференции Государств- участников, которая в своих вступительных замечаниях заявила, что техническая помощь стала ключевым компонентом Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и что между технической помощью и осуществлением Конвенции была установлена тесная связь.
The meeting was chaired by one of the Vice-Presidents of the Conference of the States Parties, who, in her introductory remarks, stated that technical assistance had been made a key component of the United Nations Convention against Corruption and a strong link had been established between technical assistance and implementation of the Convention.

Обсуждение пункта 4 повестки дня проходило под руководством одного из заместителей Председателя Конференции Фортуне Гезо( Бенин), который в своем вступительном слове напомнил о том, что статья 63 Конвенции требует, чтобы Конференция учитывала потребности в технической помощи государств- участников в связи с осуществлением Конвенции и выносила рекомендации в отношении любых действий, которые она может счесть необходимыми в связи с этим.
The discussion on agenda item 4 was chaired by one of the Vice-Presidents of the Conference, Fortuné Guezo(Benin), who, in his introductory remarks, recalled that article 63 of the Convention required the Conference to take note of the technical assistance requirements of States parties with regard to the implementation of the Convention and to recommend any action it might deem necessary in that respect.