ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidentes de la conferencia
• las vicepresidencias de la conferencia

Примеры использования Заместителей председателя конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создается Генеральный комитет в составе Председателя и заместителей Председателя Конференции.
Habrá una Mesa de la Conferencia integrada por el Presidente y los Vicepresidentes de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рассмотрение вопроса о выборах заместителей Председателя Конференции будет отложено до выдвижения всех кандидатур.
El PRESIDENTE dice que la elección de los Vicepresidentes de la Conferencia se aplazará hasta que se hayan recibido todas las candidaturas.

В этой связи оратор предлагает избрать представителей этих государств на должности заместителей Председателя Конференции.
El Presidente sugiere que se elija a los representantes de esos Estados para los cargos de Vicepresidentes de la Conferencia.

В этой связи Совещание рекомендовало распределить должности заместителей Председателя Конференции следующим образом:.
En consecuencia, la Reunión recomendó que la distribución de los puestos de Vicepresidentes de la Conferencia fuera la siguiente:.

В соответствии с правилом 5 правил процедуры Конференция должна приступить к избранию 34 заместителей Председателя Конференции.
De conformidad con el artículo 5 del reglamento, la Conferencia debe proceder a elegir los 34 Vicepresidentes de la Conferencia.

Избрание заместителей Председателя Конференции и председателей и заместителей председателей Комитета полного состава, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий.
Elección de Vicepresidentes de la Conferencia y de Presidentes y Vicepresidentes de la Comisión Plenaria, del Comité de Redacción y de la Comisión de Verificación de Poderes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что предлагаются еще три кандидатуры на три остающихся поста заместителей Председателя Конференции- Мали, Мексики и Южной Африки.
El PRESIDENTE indica que se han propuesto otras tres candidaturas, las de Sudáfrica, Malí y México, para los tres puestos restantes de Vicepresidentes de la Conferencia.

Он предлагает считать, что участники Конференции согласны избрать представителей этих стран на должности заместителей Председателя Конференции.
El Presidente entenderá que los participantes en la Conferencia desean elegir a los representantes de esos países para desempeñarse como Vicepresidentes de la Conferencia.

Секретарь сообщил, что он рассмотрел возможность предложить председательствовать на совещании одному из заместителей Председателя Конференции, однако они все также не смогли принять участие в работе совещания.
Informó también de que había estudiado la posibilidad de invitar a uno de los vicepresidentes de la Conferencia a que presidiera la reunión, pero ninguno de ellos estaba disponible.

Внимание Комиссии по устойчивому развитию обращается также на проект правила 6 и, в частности, на число заместителей Председателя Конференции.
También se señala a la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible el proyecto de artículo 6 y, concretamente, el número de Vicepresidentes de la Conferencia.

В соответствии с правилом 17 Председатель основного комитета избирается до избрания заместителей Председателя Конференции, а в соответствии с правилом 22 он входит в состав Бюро Конференции..
Conforme al artículo 17, el Presidente del Comité Plenario será elegido antes de la elección de los Vicepresidentes de la Conferencia y, con arreglo al artículo 22, será miembro de la Mesa de la Conferencia..

Председатель говорит, что Группа неприсоединившихся стран предложила кандидатуры Египта и Уганды на две оставшиеся вакантные должности заместителей Председателя Конференции.
El Presidente dice que el Grupo de los Países No Alineados ha propuesto las candidaturas de Egipto y Uganda para los dos cargos de Vicepresidentes de la Conferencia que siguen vacantes.

Комитет, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о смещении срока полномочий заместителей Председателя Конференции Сторон в целях обеспечения преемственности в деятельности и более эффективного использования экспертного потенциала".
Asimismo, el Comité tal vez desee considerar escalonar el mandato de los vicepresidentes de la Conferencia de las Partes a fin de potenciar la continuidad y la experiencia.".

Председатель предлагает считать, что, насколько он понимает, Конференция хотела бы выдвинуть кандидатуру из числа членов делегации Мьянмы на должность одного из заместителей Председателя Конференции.
El Presidente dice que tiene entendido que la Conferencia desea designar a la delegación de Myanmar para que proponga uno de los Vicepresidentes de la Conferencia.

В соответствии с правилом 17 Председатель основного комитета избирается до избрания заместителей Председателя Конференции, а в соответствии с правилом 22 он входит в состав Бюро Конференции..
En virtud del artículo 17, el Presidente del Comité Plenario ha de ser elegido antes de la elección de los Vicepresidentes de la Conferencia y, con arreglo al artículo 22, será miembro de la Mesa de la Conferencia..

На 5- м пленарном заседании 15 февраля Председатель сообщил Комитету, что Альянс малых островных государств( АОСИС) выдвинул своего кандидата на пост одного из заместителей Председателя Конференции( Самоа).
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 15 de febrero, el Presidente informó al Comité de que la Alianza de Pequeños Estados Insulares había presentado su candidatura para una de las vicepresidencias de la Conferencia(Samoa).

В соответствии с правилом 22 правил процедуры Бюро Конференции состоит из 35 членов, включая председателя и заместителей председателя Конференции, председателя Комитета полного состава и докладчика Конференции..
De conformidad con el artículo 22 del reglamento, la Mesa de la Conferencia estará formada por 35 miembros, y de ella formarán parte el Presidente y los Vicepresidentes de la Conferencia, el Presidente del Comité Plenario y el Relator de la Conferencia..

Председатель указывает, что кандидатами на десять постов заместителей Председателя Конференции являются представители следующих государств: Австралии, Беларуси, бывшей югославской Республики Македония, Китая, Кубы, Литвы, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии, Шри-Ланки и Эквадора.
El Presidente señala como candidatos a los diez puestos de Vicepresidente de la Conferencia a los representantes de los siguientes Estados: Australia, Belarús, China, Cuba, Ecuador, Estados Unidos de América, ex República Yugoslava de Macedonia, Lituania, Sri Lanka y Suiza.

Председатель говорит, что он надеется, что кандидатуры на остальные должности- Председателя Комитета по проверке полномочий, заместителей Председателя главных комитетов и Редакционного комитета и заместителей Председателя Конференции- скоро будут предложены.
El Presidente dice que espera que pronto se reciban propuestas para los cargos de Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes, los Vicepresidentes de las Comisiones Principales y del Comité de Redacción y los Vicepresidentes de la Conferencia.

Обсуждение пункта 3 повестки дня проходило под руководством одного из заместителей Председателя Конференции Орасио Басоберри( Боливия), который в своих вступительных замечаниях напомнил о том, что вопрос о мерах по возвращению активов являлся одним из первоочередных для Конференции на ее первой сессии.
El debate sobre el tema 3 del programa estuvo presidido por uno de los Vicepresidentes de la Conferencia, Horacio Bazoberry(Bolivia), quien en sus observaciones introductorias recordó que la recuperación de activos había sido una cuestión de alta prioridad para la Conferencia en su primer período de sesiones.

Обращаясь к избранию заместителей Председателя Конференции, он говорит, что на эти 10 постов выдвигаются следующие кандидатуры: г-н Али( Бангладеш), г-н Ша( Китай), г-н Альбин( Мексика), г-н Якубовский( Польша), г-н Петоч( Словакия), г-н Каммингс( Соединенные Штаты Америки), г-н де Ля Фортель( Франция), г-жа Цек( Хорватия), г-н Фесслер( Швейцария) и г-н Нене( Южная Африка).
Con referencia a la elección de los vicepresidentes de la Conferencia, dice que los candidatos a los diez cargos son los siguientes: Sr. Ali(Bangladesh), Sr. Sha(China), Sra. Cek(Croacia), Sr. Petöcz(Eslovaquia), Sr. Cummings(Estados Unidos de América), Sr. de La Fortelle(Francia), Sr. Albin(México), Sr. Jakubowski(Polonia), Sr. Nene(Sudáfrica) y Sr. Faessler(Suiza).

В соответствии с порядком распределения должностей заместителей Председателя Конференции, рекомендованным предсессионным совещанием старших должностных лиц( см. TD/ 371, пункт 11), Конференция объявила об избрании 32 заместителей Председателя.( Полный состав Бюро, см. пункт 8 ниже.).
Con arreglo a la distribución de puestos de Vicepresidentes de la Conferencia que había recomendado la Reunión Previa de Altos Funcionarios(véase el documento TD/371, párr. 11), la Conferencia declaró elegidos a los 32 miembros que habían de actuar de Vicepresidentes.(La composición completa de la Mesa figura más adelante en el párrafo 8.).

На заседании председательствовала одна из заместителей Председателя Конференции Государств- участников, которая в своих вступительных замечаниях заявила, что техническая помощь стала ключевым компонентом Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и что между технической помощью и осуществлением Конвенции была установлена тесная связь.
La sesión estuvo presidida por la representante que ocupaba una de las vicepresidencias de la Conferencia de los Estados Parte, quien en sus observaciones introductorias puso de relieve que la asistencia técnica había quedado incorporada en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como uno de sus componentes fundamentales y que se había establecido una firme vinculación entre la asistencia técnica y la aplicación de la Convención.

Обсуждение пункта 4 повестки дня проходило под руководством одного из заместителей Председателя Конференции Фортуне Гезо( Бенин), который в своем вступительном слове напомнил о том, что статья 63 Конвенции требует, чтобы Конференция учитывала потребности в технической помощи государств- участников в связи с осуществлением Конвенции и выносила рекомендации в отношении любых действий, которые она может счесть необходимыми в связи с этим.
El examen del tema 4 del programa estuvo presidido por uno de los Vicepresidentes de la Conferencia, Fortuné Guezo(Benin), que en sus observaciones introductorias recordó que en el artículo 63 de la Convención se establecía que la Conferencia debía tomar nota de las necesidades de asistencia técnica de los Estados Parte con respecto a la aplicación de la Convención y recomendar las medidas que considerara necesarias al respecto.

Вышеупомянутые государства- участники избираются заместителями Председателя Конференции.
Los mencionados Estados Partes quedan elegidos Vicepresidentes de la Conferencia.

Консультации экспертов проходили под председательством заместителя Председателя Конференции Эугенио Куриа( Аргентина).
Presidió la consulta de expertos Eugenio Curia(Argentina), Vicepresidente de la Conferencia.

Избран заместителем Председателя Конференции.
Elegido Vicepresidente de la Conferencia.

Равным образом Председатель комитета полного состава не может занимать должность заместителя Председателя Конференции.
El Presidente del Comité Plenario tampoco podrá ser elegido Vicepresidente de la Conferencia.