ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• alternate members of the committee

Примеры использования Заместителей членов комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии необходимо будет избрать четырех членов и четырех заместителей членов Комитета.
At its sixty-seventh session, the General Assembly will need to elect four members and four alternate members of the Committee.

Пленум подчеркнул важное значение, которое он придает привилегиям и иммунитетам членов и заместителей членов Комитета, учитывая роль, выполняемую Комитетом..
The plenary emphasized the importance that it attaches to the privileges and immunities of the members and alternate members of the Committee, taking into account the role played by the Committee..

Просить Председателя КС/ СС при необходимости провести консультации по поводу выдвижения кандидатур членов и заместителей членов Комитета;
To invite the President of the CMP to undertake consultations on the nomination of members and alternate members of the Committee, as necessary;

Председатель поблагодарил всех членов и заместителей членов Комитета за их напряженную работу в течение прошедшего года и затем предложил Сторонам выступить с заявлениями, но заявлений не последовало.
The President thanked all of the members and alternate members of the Committee for their hard work over the past year and then opened the floor for statements to be made by Parties, but there were none.

Предложить Председателю КС/ СС при необходимости провести консультации по поводу выдвижения кандидатур членов и заместителей членов Комитета( см. пункт 13 ниже);
To invite the President of the CMP to undertake consultations on the nomination of members and alternate members of the Committee, as necessary(see para. 13 below);

Члены, включая заместителей членов Комитета, не имеют какой-либо денежной или финансовой заинтересованности в каком-либо аккредитованном независимом органе или любом назначенном оперативном органе, который временно выступает в качестве аккредитованного независимого органа.
Members, including alternate members, of the Committee shall have no pecuniary or financial interest in any accredited independent entity, or any designated operational entity acting provisionally as an accredited independent entity.

Как можно скорее распространить практику финансирования путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях Комитета, на всех членов и заместителей членов Комитета;
Extend funding for the costs of travel and participation in meetings of the Committee to all members and alternate members of the Committee as soon as possible;

Генеральная ассамблея, Ознакомившись с докладом Генерального секретаря по этому вопросу, Приняв к сведению готовность действующих членов и заместителей членов Комитета продолжить исполнение своих сроков полномочий, 1.
The General Assembly, Having taken cognizance of the Secretary-General's report on this subject, Having taken note of the willingness of the present Members and Alternate Members of the Committee to continue their term of office, 1.

Распространить право на финансирование путевых расходов и расходов на участие в совещаниях Комитета по соблюдению на всех членов и заместителей членов Комитета;
Extend the eligibility for funding related to the costs of travel and participation in meetings of the Compliance Committee to all members and alternate members of the Committee;

Пленум отметил приближающееся завершение сроков полномочий ряда членов и заместителей членов Комитета и в этой связи, сославшись на решение 23/ CP. 18, выразил надежду на то, что при выдвижении кандидатур для избрания членов Комитета Стороны будут учитывать стремление к достижению гендерного баланса.
The plenary noted the upcoming end of term of office of a number of members and alternate members of the Committee and, in that context, recalled decision 23/CP.18 and expressed its hope that Parties will keep in mind the goal of promoting gender balance when making nominations for membership of the Committee..

Пленум напомнил, что в своем пятом ежегодном докладе для КС/ СС он призвал КС/ СС обеспечить, чтобы любые правовые договоренности в отношении привилегий и иммунитетов, которые будут приняты КС/ СС, охватывали членов и заместителей членов Комитета.
The plenary recalled that, in its fifth annual report to the CMP, it invited the CMP to ensure that any legal arrangements for privileges and immunities to be adopted by the CMP would cover members and alternate members of the Committee.

Это мероприятие было приурочено к мартовским совещаниям соответствующих подразделений и пленума и преследовало цель, в частности, содействовать работе новых членов и заместителей членов Комитета, срок полномочий которых начался в 2013 году и 2014 году.
The event was held in conjunction with the March meetings of the branches and the plenary and was aimed, in particular, at facilitating the work of the new members and alternate members of the Committee, whose terms commenced in 2013 and 2014.

В целях обеспечения независимости всех членов и заместителей членов критерии приемлемости для предоставления финансирования на покрытие путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях Комитета, должны быть как можно скорее распространены на всех членов и заместителей членов Комитета;
In order to ensure the independence of all members and alternate members, the eligibility for funding related to the costs of travel and participation in meetings of the Committee should be extended to all members and alternate members of the Committee as soon as possible;

Этот инструмент использовался для проведения консультаций с бюро по вопросам, связанным с четвертым совещанием пленума Комитета, и для распространения информации среди членов и заместителей членов Комитета в отношении четвертого совещания пленума, второго совещания подразделения по обеспечению соблюдения и пятого совещания подразделения по стимулированию.
This facility has been used by the secretariat to consult the bureau on matters relating to the fourth meeting of the plenary of the Committee, and to disseminate information to the members and alternate members of the Committee regarding the fourth meeting of the plenary, the second meeting of the enforcement branch, and the fifth meeting of the facilitative branch.

Пленум отмечает, что, хотя в процедурах и механизмах указана продолжительность срока действия мандатов членов Комитета по соблюдению и максимальное число последовательных сроков, в течение которых члены Комитета могут находиться на своем посту, КС/ СС не уточнила продолжительности срока действия мандата заместителей членов Комитета и максимальное число последовательных сроков, в течение которых заместитель члена Комитета может занимать этот пост.
The plenary notes that while the procedures and mechanisms indicate the length of term for members of the Compliance Committee and the maximum number of consecutive terms that members can serve, the CMP did not specify the length of term for an alternate member of the Committee or the maximum number of consecutive terms that an alternate member can serve.

КС/ СС в решении 12/ CMP. 7 отметила сохраняющийся интерес Комитета по соблюдению к обеспечению того, чтобы любые правовые нормы в отношении привилегий и иммунитетов, принятые КС/ СС, охватывали членов и заместителей членов Комитета, и в этой связи вновь повторила, что она надеется рассмотреть результаты работы ВОО над проектом договорных положений в отношении привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
By decision 12/CMP.7, the CMP noted the continued interest of the Compliance Committee in ensuring that any legal arrangements for privileges and immunities adopted by the CMP should cover members and alternate members of the Committee, and in this regard reiterated that it looks forward to considering the outcomes of the work of the SBI on the draft treaty arrangements for privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.

Отмечает активную заинтересованность Комитета по соблюдению в заключении Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, надлежащих правовых договоренностей о привилегиях и иммунитетах, которые распространялись бы на членов и заместителей членов Комитета, и с нетерпением ожидает рассмотрения итогов работы Вспомогательного органа по осуществлению в отношении таких договоренностей, касающихся лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
Notes the strong interest of the Compliance Committee in the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol concluding adequate legal arrangements on privileges and immunities that would cover members and alternate members of the Committee and looks forward to considering the outcomes of the work of the Subsidiary Body for Implementation on such arrangements for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.

В таких обстоятельствах члены и заместители членов Комитета должны проявлять должную осторожность.
Members and alternate members of the Committee should exercise due diligence in such circumstances.

Заместитель члена" означает заместителя члена Комитета;
Alternate member" means alternate member of the Committee;

Октябрь 2002- 2006 год- заместитель члена Комитета по гендерному законодательству.
October 2002-2006- Deputy member of the Committee's gender legislation.

Пленум рассмотрел высказанные членами и заместителями членов Комитета предложения по сфере охвата совместного рабочего совещания.
The plenary considered suggestions made by members and alternate members of the Committee on the scope of a joint workshop.

Во время подготовки и принятия решения подразделением в зале заседания могут находиться лишь члены и заместители членов Комитета, а также представители секретариата.
Only members and alternate members of the Committee and secretariat officials may be present during the elaboration and adoption of a decision of a branch.

Что касается назначения нового члена и заместителя члена Комитета, то координатор рабочей группы сообщил Совещанию, что на пост члена назначена Индонезия.
With respect to the nomination of the new member and alternate member of the committee, the Coordinator of the working group informed the Meeting that Indonesia had been nominated to act as a member..

Кроме того он является заместителем члена комитета по транспорту, строительству и городскому развитию и заместителем члена комитета по исследованиям NSA.
In addition, he was an alternate member of the Committee on Transport, Building and Urban Development and of the NSA Investigation Committee..

Каждая из этих восьми Сторон назначает постоянного члена и должна назначить заместителя члена Комитета.
The Committee shall consist of eight Parties.35 Each of the eight Parties shall appoint a permanent member and should appoint an alternate member of the Committee.

Каждая из этих восьми Сторон назначает постоянного члена и должна назначить заместителя члена Комитета.
Each of the eight Parties shall appoint a permanent member and should appoint an alternate member of the Committee.

Была членом Комитета по судебным, государственным и местным органам управления по административно-бюджетным вопросам и заместителем члена Комитета по конституционным вопросам и законодательству скупщины.
She is a member Committee on Judiciary, Public Administration and Local Government Committee on Administrative, Budgetary, Mandate and Immunity Issues and deputy member of the Committee on Constitutional Affairs and Legislation.

Постановляет также, что Совещание государств- участников будет назначать членами и заместителями членов комитета государства, имеющие постоянные дипломатические или консульские представительства в Берлине или Гамбурге, и выбранные государства будут затем назначать местных дипломатов своими представителями в комитете по пенсиям персонала.
Also decides that the Meeting of States Parties will nominate States with a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as members and alternate members of the committee and that the nominated States will then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee..

Например, для того, чтобы все члены и заместители членов Комитета имели равные возможности присутствовать на заседаниях, в том числе в срочном порядке, независимо от страны их происхождения, необходимы привилегии в области передвижения, включая гибкие процедуры выдачи виз.
For example, travel privileges, including flexible visa arrangements, are necessary to ensure that all members and alternate members of the Committee have equal opportunity to attend meetings, including on short notice, regardless of their country of origin.

После того как пленум заслушал доклад, упомянутый в пункте 35 выше, он обсудил итоги упомянутого в пункте 7 выше совместного рабочего совещания, на котором присутствовали ведущие эксперты по рассмотрению кадастров, а также члены и заместители членов Комитета.
After the plenary had heard the report referred to in paragraph 35 above, the plenary discussed the outcomes of the joint workshop referred to in paragraph 7 above, which was attended by inventory lead reviewers and members and alternate members of the Committee.