ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros suplentes del comité

Примеры использования Заместителей членов комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая также, что Трибунал вынес рекомендацию изменить срок полномочий членов и заместителей членов комитета по пенсиям персонала с двухлетнего на трехлетний.
Observando también que el Tribunal ha recomendado que se enmiende la duración del mandato de los miembros y los miembros suplentes del comité de pensiones del personal, de dos a tres años.

Распространить право на финансирование путевых расходов и расходов на участие в совещаниях Комитета по соблюдению на всех членов и заместителей членов Комитета;
Hacer extensivo el derecho a recibir financiación para los costos de viaje y de participación en las reuniones del Comité de Cumplimiento a todos los miembros y miembros suplentes del Comité;

Рекомендовал Генеральной конференции на ее тринадцатой сессии следующие кандидатуры для избрания двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 20102011 годов.
Recomendó a la Conferencia General, en su 13º período de sesiones, la elección de los siguientes candidatos como miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI para el bienio 2010-2011:.

Обеспечить скорейшее принятие юридических договоренностей в отношении привилегий и иммунитетов и обеспечить, чтобы такие договоренности охватывали членов и заместителей членов Комитета по соблюдению;
Asegurarse de que se aprueben prontamente los arreglos jurídicos relativos a las prerrogativas e inmunidades, y cerciorarse de que esos arreglos amparen también a los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento;

Председатель также напомнила Сторонам о том, что КС/ СС необходимо избрать на своей сессии нескольких членов и заместителей членов Комитета по соблюдению. Председатель отметила, что она просила одного г-на Кранича провести консультации по этому вопросу.
La Presidenta recordó asimismo a las Partes que la CP/RP debía elegir en el período de sesiones a algunos miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento, y señaló que había pedido al Sr. Kranjc que celebrara consultas a este respecto.

Принять юридические договоренности в отношении привилегий и иммунитетов и обеспечить, чтобы такие договоренности охватывали членов и заместителей членов Комитета по соблюдению( см. пункт 15 ниже);
Aprobar arreglos jurídicos relativos a las prerrogativas e inmunidades, y cerciorarse de que esos arreglos amparen a los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento(véase el párrafo 15 infra);

Председатель напомнила Сторонам, что КС/ СС на этой сессии необходимо избрать некоторых членов и заместителей членов Комитета по соблюдению. Она отметила, что она просила г-жу Гарсиа Герреро и г-на Кранича провести консультации по этому вопросу.
La Presidenta recordó a las Partes que la CP/RP debía elegir en el período de sesiones a algunos miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento, y señaló que había pedido a la Sra. García Guerrero y al Sr. Kranjc que celebraran consultas a este respecto.

Пленум напомнил, что в ряде своих предыдущих ежегодных докладов он предлагал КС/ СС обеспечить, чтобы любые юридические договоренности в отношении привилегий и иммунитетов, которые будут приняты КС/ СС, охватывали членов и заместителей членов Комитета по соблюдению.
El Pleno recordó que, en varios de sus informes anuales anteriores, había invitado a la CP/RP a que se cerciorase de que todo arreglo jurídico que aprobara en materia de prerrogativas e inmunidades amparara también a los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento.

КС/ СС, возможно, также пожелает просить Председателя провести консультации по вопросу о выдвижении кандидатур на должности членов и заместителей членов Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 и провести выборы членов и заместителей членов..
La CP/RP tal vez desee también invitar al Presidente a celebrar consultas sobre las candidaturas de los miembros y miembros suplentes del Comité de Supervisión del artículo 6 y elegir los miembros y sus suplentes.

Просить секретариат скорректировать практику РКИКООН, с тем чтобы покрывать путевые расходы всех членов и заместителей членов Комитета по соблюдению, и тем самым привести такую практику в соответствие с практикой других официальных органов, учрежденных согласно Киотскому протоколу( см. пункты 31 и 32 ниже);
Pedir a la secretaría que ajuste las prácticas de la Convención de modo que queden cubiertos los gastos de viaje de todos los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento, con lo cual armonizaría dichas prácticas con las aplicadas a otros órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto(véanse los párrafos 31 y 32 infra);

Записка Генерального секретаря с просьбой о включении в повестку дня шестьдесят шестой сессии нового подпункта, озаглавленного<< Назначение членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Нацийgt;gt;gt;gt;( A/ 66/ 231).
Nota del Secretario General por la que se solicita la inclusión de un subtema adicional en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones, titulado" Nombramiento de miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas"(A/66/231).

На своем 112м пленарном заседании 4 июня 2012 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение подпункта k пункта 115 повестки дня, озаглавленного<< Назначение членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Нацийgt;gt;, в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы), и незамедлительно приступить к рассмотрению доклада Пятого комитета..
En su 112ª sesión plenaria, celebrada el 4 de junio de 2012, la Asamblea General decidió reabrir el examen del subtema k del tema 115 del programa, titulado" Nombramiento de miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas", bajo el epígrafe I(Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos), y ocuparse de inmediato del examen del informe de la Quinta Comisión.

На своем 2м пленарном заседании 21 сентября 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2012, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su sexagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado" Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos: nombramiento de miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas".

A/ 63/ 532 Пункт 105( f) повестки дня- Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций- Доклад Пятого комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/532 Tema 105 f del programa- Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos: nombramiento de miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas- Informe de la Quinta Comisión[A C E F I R].

Пленум отмечает, что, хотя в процедурах и механизмах указана продолжительность срока действия мандатов членов Комитета по соблюдению и максимальное число последовательных сроков, в течение которых члены Комитета могут находиться на своем посту, КС/ СС не уточнила продолжительности срока действия мандата заместителей членов Комитета и максимальное число последовательных сроков, в течение которых заместитель члена Комитета может занимать этот пост.
El Pleno observa que, aunque en los procedimientos y mecanismos se indica la duración del mandato de los miembros del Comité de Cumplimiento y el número máximo de mandatos consecutivos que los miembros pueden desempeñar, la CP/RP no especificó la duración del mandato de los miembros suplentes del Comité ni el número máximo de mandatos consecutivos que un miembro suplente puede desempeñar.

A/ 66/ 531 Пункт 115( k) повестки дня-- Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения-- Назначение членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/66/531 Tema 115 k del programa- Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos- Nombramiento de miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas- Nota del Secretario General[A C E F I R]- 2 páginas.

В связи с этим Генеральный секретарь имеет честь просить в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в пункт 116 повестки дня ее шестьдесят восьмой сессии, озаглавленный<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>gt;, новый подпункт, гласящий:<< Назначение членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Por tanto, el Secretario General tiene el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, que se incluya en el tema 116 del programa del sexagésimo octavo período de sesiones, titulado" Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos", un subtema adicional titulado" Nombramiento de miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas".

Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить установленный в статье 6( b) срок полномочий избранных членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций с трех лет на четыре года.
El Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que, en el párrafo b del artículo 6 de los Estatutos de la Caja, la duración del mandato de los miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se modificase de" tres años" a" cuatro años".

На своем 35м пленарном заседании 17 октября 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального секретаря( A/ 66/ 231) постановила включить в повестку дня своей шестьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>gt;, подпункт, озаглавленный<< Назначение членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Нацийgt;gt;, и передать его Пятому комитету..
En su 35ª sesión plenaria, celebrada el 17 de octubre de 2011, la Asamblea General, a propuesta del Secretario General(A/66/231), decidió incluir en el programa de su sexagésimo sexto período de sesiones, en relación con el tema titulado" Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos", un subtema titulado" Nombramiento de miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas" y asignarlo a la Quinta Comisión.

Принимает к сведению выводы, принятые Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать шестой сессии в отношении путевых расходов членов и заместителей членов Комитета по соблюдению в связи с участием в совещаниях официальных органов, учрежденных согласно Киотскому протоколу4;
Toma nota de las conclusiones del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 36º período de sesiones con respecto a los gastos de viaje de los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento para la participación en reuniones de los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto;

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 59/ 105, в котором Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее назначить четырех членов и четырех заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2005 года.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/59/105, en el que el Secretario General invita a la Asamblea General a nombrar a cuatro miembros y cuatro miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por un mandato de cuatro años a partir del 1° de enero de 2005.

III. Члены и заместители членов Комитета по соблюдению, избранные.
III. Miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento elegidos en el.

Члены и заместители членов Комитета по соблюдению, избранные.
Miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento elegidos en.

II. Члены и заместители членов Комитета по соблюдению.
II. Miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento cuyo mandato.

Члены и заместители членов Комитета по соблюдению, срок полномочий.
Miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento cuyo.

II. Члены и заместители членов Комитета по соблюдению, срок.
II. Miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento cuyos mandatos concluyen.

Члены и заместители членов Комитета по надзору за совместным.
Miembros y miembros suplentes del Comité de Supervisión de la Aplicación.

Выборы заместителя члена Комитета по правам человека парламентариев.
Elección de un miembro suplente del Comité de los Derechos Humanos de los Parlamentarios.

Члены и заместители членов Комитета по соблюдению выполняют свои функции в своем личном качестве.
Los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento prestan sus servicios a título personal.