ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПРОКУРОРА на Английском - Английский перевод

• deputy prosecutor

Примеры использования Заместителем прокурора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1997 году был назначен первым заместителем прокурора Донецкой области.
In 1997, he was appointed first deputy prosecutor of Donetsk Oblast.

Он также работал заместителем прокурора в Миланском суде по делам несовершеннолетних.
He also acted as Deputy Prosecutor at the Juvenile Court of Milan.

Надзор за всеми следственными мероприятиями в сотрудничестве с заместителем прокурора расследования.
To supervise all investigation activities, in cooperation with the Deputy Prosecutor Investigations.

Гн Браммертс является заместителем прокурора Международного уголовного суда.
Mr. Brammertz is the Deputy Prosecutor for Investigations of the International Criminal Court.

Эта инициатива Министерства стала итогом посещения страны заместителем прокурора МУС г-жой Фату Бен Судан.
This initiative by the Minister followed a visit by Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court.

Кроме того, даты и подписи должны храниться в журнале для служебного пользования, который пронумерован и подписан заместителем прокурора Туниса.
Moreover, data and signatures must be kept in a confidential notebook, numbered and signed by the Deputy Procurator in Tunis.

Его заявление было проигнорировано прокурором и заместителем прокурора, и никакого судебно-медицинского освидетельствования не проводилось.
This statement was ignored by the prosecutor and deputy prosecutor, and no forensic medical examination was carried out.

Это обязательство, подписанное сотрудником и засвидетельствованное Прокурором или заместителем Прокурора, хранится в архивах Суда.
The undertaking, signed by the staff member and witnessed by the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, shall be kept in the records of the Court.

Годы: работая в Диурбеле, являлся заместителем прокурора Республики с июля 1969 года по декабрь 1969 года, а затем следственным судьей с декабря 1969 года по март 1973 года.
Deputy Public Prosecutor(July-December 1969), then Examining Magistrate(December 1969-March 1973) in Diourbel. March 1973.

Международный уголовный суд, в котором гн Браммертц является заместителем прокурора по расследованиям, согласился продлить свою работу до этой даты.
The International Criminal Court, where Mr. Brammertz is the Deputy Prosecutor for Investigations, has agreed to extend his leave of absence until that date.

Международный уголовный суд в ответ на официальный запрос, представленный президентом Уаттара в мае 2011 года, направил в Кот- д' Ивуар делегацию во главе с заместителем прокурора.
The International Criminal Court, in response to a formal request made by President Ouattara in May 2011, sent a delegation to Côte d'Ivoire headed by the Deputy Prosecutor.

После чего, была организована и проведена встреча с заместителем прокурора Горно-Алтайской межрайонной природоохранной прокуратуры- Бачишевым Аржаном Геннадьевичем.
Then, there was a meeting with Arzhan Bachishev- the deputy prosecutor of Gorno-Altaisk interdistrict environmental prosecutor's office.

Отделение УВКПЧ в Бурунди сделало соответствующее представление прокурору Нгози, и, после того как 6 октября сотрудники Отделения, вместе с заместителем прокурора посетили изолятор коммуны, г-н Рурубикийе был освобожден.
OHCDHB reported the matter to the Ngozi Prosecutor and, after a joint visit to the town jail with the deputy Prosecutor on 6 October, Mr. Rurubikiye was released.

Получив абсолютное большинство голосов членов Ассамблеи государств- участников, заместителем Прокурора Международного уголовного суда был избран гн Серж Браммертц Бельгия.
Having obtained an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties, Mr. Serge Brammertz(Belgium) was elected Deputy Prosecutor of the International Criminal Court.

Августа 2004 года она была избрана заместителем прокурора( по уголовному преследованию) Международного уголовного суда подавляющим большинством голосов Ассамблеи государств- участников.
On 8 August 2004, she was elected as Deputy Prosecutor(Prosecutions) with an overwhelming majority of votes by the Assembly of State Parties of the International Criminal Court.

Они могут совершать любые действия, порученные им Прокурором или заместителем Прокурора, за исключением просьб о сотрудничестве, о которых говорится в части 4 настоящего Устава.
They may carry out any acts for which they have been delegated by the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, with the exception of requests for cooperation referred to in Part 4 of this Statute.

Автор жалуется на бесчеловечное обращение с ним; в этой связи он заявляет, что его корреспонденция перехватывается например, заместителем прокурора Кана и одним из сотрудников министерства юстиции.
The author complains about inhuman treatment; in this context, he submits that his correspondence is intercepted for example, by the substitute prosecutor of Caen and by an official of the Ministry of Justice.

Для обеспечения независимости Генеральной инспекции внутренних дел закон предусматривает, что она должна возглавляться старшим магистратом, который как минимум должен являться судьей апелляционного суда или заместителем прокурора.
To insure its independence, the law stipulates that the Inspectorate-General of Home Affairs must be headed by a senior magistrate- the minimum requirement being a Judge of Appeal or a Deputy Public Prosecutor.

Во время встречи с заместителем прокурора Свердловского района Михаил и двое подозреваемых жаловались на то, что они подвергаются физическому воздействию, в результате чего прокурор назначил судебно-медицинскую экспертизу.
During an encounter with the Deputy Prosecutor of the Sverdlovsk District, Mikhail and the two suspects complained about being subjected to physical pressure, which prompted the prosecutor to request a forensic medical examination.

Июля МООНДРК организовала посещение места кровавой резни заместителем прокурора провинции Южное Киву, и, кроме того, члены группы сообщили о результатах проведенного ими расследования прокурору Букаву.
On 12 July, MONUC facilitated a visit of the Deputy Prosecutor of South Kivu to the site of the massacre and the team also communicated the findings of its investigations to the Prosecutor of Bukavu.

Обязательство, подписанное лицом, которое берет его на себя и засвидетельствованное, в соответствующих случаях, Прокурором, заместителем Прокурора, Секретарем или заместителем Секретаря, сдается в Секретариат и хранится в архивах Суда.
The undertaking signed by the person making it and witnessed, as appropriate, by the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.

По мнению автора, все это было соркестрировано заместителем прокурора Ясамальского района г-ном Б. П." Они" надеялись, что автор потеряет выдержку после сноса его дома и избиения его жены, после чего его можно будет посадить в тюрьму и наконец наказать за его активность.
The author considered that this was all orchestrated by the Deputy Prosecutor of the Yasamal District, Mr. B.P."They" had hoped that the author would react violently to the demolition of his house and beating of his wife, so that he could be imprisoned and eventually punished for his activism.

Как она была назначена в сентябре 1999 года Национальным директором Управления юстиции, она трижды выполняла обязанности следственного судьи, была заместителем прокурора, председателем исправительной палаты апелляционного суда и председателем суда присяжных.
She was an examining magistrate for three terms, Deputy Procurator, President of the Criminal Chamber of the Court of Appeals and President of the Court of Assizes before being appointed National Director of the Administration of Justice in September 1999.

Государство- участник представило копию правового заключения от 8 сентября 2010 года, одобренного заместителем Прокурора Псковской области, в соответствии с которым прокуратура не обнаружила никаких оснований для кассационного ходатайства о возобновлении судебного разбирательства по процедуре пересмотра дела в надзорном порядке в соответствии с ходатайством заявителя.
The State party submitted a copy of the legal opinion of 8 September 2010 approved by the Deputy Prosecutor of the Pskov Region, according to which the Prosecutor's Office did not find any grounds to request the reopening of court proceedings under the supervisory review procedure in relation to the petitioner's application.

Его несколько раз принуждали подписывать пустые листы бумаги, которые затем заполнялись следователем. 17 августа 2001 года на допросе, проводившемся в ходе предварительного следствия прокурором и заместителем прокурора Гиссарского района, он заявил, что не совершал вышеуказанного преступления и что его признательные показания были получены в результате физического принуждения.
On a few occasions, he was forced to sign blank pages of paper that were later filled in by the investigator. On 17 August 2001, while being interrogated by the prosecutor and deputy prosecutor of the Gissar district at pretrial investigation, he stated that he had not committed the crime in question and that his confession was obtained under duress.

Может быть отказано заместителю Секретаря и сотрудникам аппарата Секретаря решением СекретаряБыло выражено мнение, согласно которому Председателю должны быть предоставлены полномочия отказывать в привилегиях и иммунитетах сотрудникам аппарата Секретаря, а отказ в привилегиях и иммунитетах Прокурору должен производиться заместителем Прокурора.
The Deputy Registrar and staff of the Registry may be waived by the Registrar.A view was expressed that the President should be given the power to waive the privileges and immunities of the staff of the Registry and that the Prosecutor's privileges and immunities should be waived by the Deputy Prosecutors.

Июля 2011 года авторы направили прокурору Верховного суда ходатайство о проведении расследования с целью установления возможной уголовной ответственности за невыполнение служебных обязанностей и злоупотребление служебными полномочиями заместителем прокурора первой инстанции Патраса и заместителем прокурора по апелляциям Патраса, которые первоначально направили в архив жалобу, представленную в 2006 году.
On 27 July 2011, the authors filed, with the Supreme Court Prosecutor, a request for the investigation of possible criminal responsibility for breach of duty and abuse of power of the Patras First Instance Deputy Prosecutor and the Patras Deputy Appeals Prosecutor, who had initially shelved the complaint filed in 2006.

Были рассмотрены, в частности, такие важные вопросы, как избрание Сержа Браммерца( Бельгия) заместителем Прокурора Международного уголовного суда и избрание Ее Высочества Королевы Рании аль- Абдаллы( Иордания), Оскара Ариаса Санчеса( Коста-Рика), Тадеуша Мазовецкого( Польша), Десмунда Туту( Южная Африка) и Симоны Вей( Франция) членами Совета директоров Целевого фонда в интересах потерпевших от преступлений, на которые распространяется юрисдикция Суда, и семей таких потерпевших.
The important matters addressed included the election of Serge Brammertz(Belgium) as Deputy Prosecutor of the International Criminal Court and the election of Queen Rania AlAbdullah(Jordan), Óscar Arias Sánchez(Costa Rica), Tadeusz Mazowiecki(Poland), Desmond Tutu(South Africa) and Simone Veil(France) as members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court and families of such victims.

Предварительное следствие в отношении несовершеннолетних в возрасте от 11 до 18 лет проводится лично прокурором или заместителем прокурора, назначаемым для этой цели; эти несовершеннолетние лица имеют доступ к услугам адвоката с самого начала срока задержания, даже в случае отсутствия просьбы об этом, и если преступления, в которых они подозреваются, подпадают под юрисдикцию судов государственной безопасности( новая статья 18);
Preliminary investigations concerning minors between the ages of 11 and 18 shall be conducted by the public prosecutor himself or by the deputy public prosecutor appointed for the purpose; these minors shall have access to the services of a lawyer from the outset of the custody period, even if they do not request it and even if the offence of which they are suspected falls under the jurisdiction of the State security courts(new art. 18);

Смерть судьи, Прокурора, заместителя Прокурора, Секретаря или заместителя Секретаря.
Death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar.