ЗАМЕСТИТЕЛЮ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• vice-chair of the committee
• vice-chairman of the committee
• deputy chair of the committee
• vice-chairperson of the committee

Примеры использования Заместителю председателя комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предлагает г-ну Просперу, заместителю Председателя Комитета вести обсуждение.
He invited Mr. Prosper, Vice-Chairperson of the Committee, to moderate the discussion.

Председатель предложил заместителю Председателя Комитета г-ну Т. П. Среенивасану провести консультации по этому пункту на одиннадцатой сессии.
The Chairman invited the Vice-Chairman of the Committee, Mr. T. P. Sreenivasan, to be available to conduct the consultations on this item at that session.

Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мураткали Нукенову, заместителю Председателя Комитета по национальной безопасности Казахстана.
I now give the floor to His Excellency Mr. Maratkali Nukenov, Deputy Chairman of the Committee on National Security of Kazakhstan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заместителю Председателя Комитета заняться координацией неофициальных консультаций по операциям по поддержанию мира, о которых говорилось на заседании.
The CHAIRMAN suggested that the Vice-Chairman of the Committee should coordinate informal consultations on those peace-keeping operations to which reference had been made during the meeting.

Стран обсуждают Конвенцию об охране нематериального культурного наследия байджана Поладу Бюль- Бюль оглы, заместителю председателя Комитета по культуре Государственной думы Российской Федерации Елене Драпеко.
Countries Discuss the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage Ms Elena Drapeko, Deputy Chair of the Committee on Culture of the State Duma of the Russian Federation.

Поручил заместителю Председателя Комитета провести неофициальные консультации открытого состава в целях определения совместно с Секретариатом возможностей для экономии средств в рамках программы и бюджетов на 2008- 2009 годы;
Entrusted the Vice-Chair of the Committee to conduct open-ended informal consultations on possible savings to be identified in coordination with the Secretariat in the proposed programme and budgets, 2008-2009;

Г-жа ЭРИКССОН ФОГ( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы, с удовлетворением принимает принятие предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов путем консенсуса и выражает свою глубокую признательность заместителю Председателя Комитета за его приверженность делу и компетенцию.
Ms. ERIKSSON FOGH(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, welcomed the adoption by consensus of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 and expressed her profound gratitude to the Vice-Chairman of the Committee for his dedication and competence.

Я также хотел бы выразить признательность заместителю Председателя Комитета послу Милосу Алкалаю( Венесуэла), г-ну Стефану де Леке( Бельгия), г-ну Ли Ки Чхону( Республика Корея) и докладчику г-ну Силвестеру Экундайо Рове Сьерра-Леоне.
I also wish to express my appreciation to the Vice-Chairmen of the Committee, Ambassador Milos Alcalay of Venezuela, Mr. Stéphane De Loecker of Belgium, Mr. Lee Kie-cheon of the Republic of Korea, and to our Rapporteur, Mr. Sylvester Ekundayo Rowe of Sierra Leone.

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Захиру Танину, заместителю Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в ответ на его просьбу, высказанную в письме от 12 апреля 2010 года.
At the same meeting, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Zahir Tanin, ViceChair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in response to his request dated 12 April 2010.

Я предоставляю слово заместителю Председателя Комитета представителю Армении для того, чтобы она представила документ о предлагаемых изменениях к предлагаемым стратегическим рамкам и сообщила Комитету последнюю информацию о проведенных сегодня утром консультациях.
I call on the representative of Armenia, Vice-Chairperson of the Committee, to introduce the document on proposed modifications to the proposed strategic framework and to update the Committee on the consultations held this morning.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово послу Постоянному представителю Кубы при Организации Объединенных Наций, заместителю Председателя Комитета, Его Превосходительству гну Родриго Мальмиерке Диасу, который зачитает послание министра иностранных дел Кубы Его Превосходительства гна Фелипе Переса Роке от имени Движения неприсоединения.
The Chairman(spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Rodrigo Malmierca Díaz, Ambassador, Permanent Representative of Cuba to the United Nations and Vice-Chairman of this Committee, who will read out a message from His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement.

Рабочая группа выразила признательность заместителю Председателя Комитета Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) г-ну Виктору Жукову и руководителю Отдела устойчивого развития( МСЖД) г-ну Николасу Крейвену за их всеобъемлющие сообщения и просила представить обновленную информацию о деятельности их организаций в области железнодорожного транспорта к ее следующей сессии.
The Working Party expressed its appreciation to Mr. Victor Zhukov, Deputy Chair of the Committee of the Organization for Cooperation between Railways(OSJD) and Mr. Nicholas Craven, Head of Sustainable Development for the sustainability issue(UIC) for their comprehensive reports and requested an update on their activities in rail transport for its next session.

Особые слова благодарности представителям Великого Новгорода: Руководителю ветеранской организации В. Новгорода- Левкову Ю. М., Заместителю Главы Администрации В. Новгорода- Осипову А. А., Заместителю Главы Администрации Новгородского района Новгородской области- Петрову С. М., Заместителю Председателя Комитета по образованию Новгородского района- Виноградовой О. Н.
A special word of thanks to the representatives of the great Novgorod: head of veteran organization in Novgorod- Levkovu Yu.m., Deputy Head of the Administration in Novgorod-Osipov a.a., Deputy Head of administration of Novgorod district of Novgorod oblast- Petrov s.m., Vice-Chairman of the Committee on education of the Novgorod region, Vinogradova O.n.

Также в этом заключении заместителю Председателя Комитета представителю Пакистана гну Шахбазу было поручено провести неофициальные консультации открытого состава для выработки решения относи- тельно остающейся суммы неиспользованных ос- татков, принимая во внимание предложения, содер- жащиеся в документе IDB. 36/ 12, и высказанные в ходе сессии Комитета мнения государств- членов.
The conclusion also entrusted the Vice-Chair of the Committee, Mr. Shahbaz of Pakistan, with conducting open-ended informal consultations on how to deal with the remainder of the unutilized balances, taking into account the proposals contained in document IDB.36/12 and the views expressed by Member States during the Committee's session.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от 15 сентября 2004 года Председатель направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение заместителю Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительству г-ну Равану А. Г. Фархади.
In response to the request contained in a letter dated 15 September 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Ravan A.G. Farhâdi.

Поручил заместителю Председателя Комитета провести неофициальные консультации открытого состава для выработки решения относительно остающейся суммы неиспользованных остатков, причитающихся государствам- членам в 2010 году, принимая во внимание, в частности, предложение об использовании неиспользованных остатков в 2010- 2011 годах, содержащееся в документе IDB. 36/ 12- PBC. 25/ 12, и мнения, выраженные государствами- членами по этому вопросу на двадцать пятой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам;
Entrusted the Vice-Chair of the Committee to conduct open-ended informal consultations on the way to deal with the remaining amount of unutilized balances due to Member States in 2010, taking into account, in particular, the proposed use of unutilized balances in 2010-2011 contained in document IDB.36/12- PBC.25/12 and views expressed by Member States on this issue at the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee;.

На своей двадцать пятой сессии Комитет по программным и бюджетным вопросам принял заключение 2009/ 3, в котором он поручил заместителю Председателя Комитета провести неофициальные консультации открытого состава для выработки решения относительно остающейся суммы неиспользованных остатков, причитающихся государствам- членам в 2010 году, принимая во внимание, в частности, предложение об использовании неиспользованных остатков в 2010- 2011 годах, содержащееся в документе IDB. 36/ 12, и мнения, выраженные государствами- членами по этому вопросу на двадцать пятой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам.
At its twenty-fifth session, the Programme and Budget Committee adopted conclusion 2009/3, in which it entrusted the Vice-Chair of the Committee to conduct open-ended informal consultations on the way to deal with the remaining amount of unutilized balances due to Member States in 2010, taking into account, in particular the proposed use of unutilized balances in 2010-2011 contained in document IDB.36/12 and views expressed by Member States on this issue at the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee..

Заместитель Председателя Комитета по правам ребенка с мая 2011 года.
Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child since May 2011.

Избранный путем голосования член и заместитель Председателя Комитета по правам человека, 1993- 1997 годы;
Elected member, Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, 1993-1997.

Заместитель Председателя Комитета против пыток с мая 1998 года.
Vice-Chairman of the Committee against Torture since May 1998.

Заместитель Председателя Комитета против пыток, 1996- 1999 годы.
Vice-Chairman of the Committee against Torture, 1996-1999.

Лаптиева Анастасия Николаевна- заместитель председателя Комитета, каб.
Laptieva Anastasia Nikolaevna- Deputy Chairman of the Committee, office 10.

Заместитель председателя комитета по положению женщин конференция адвокатов, 1987 год.
Vice-President of the Committee on the Status of Women Conference of Lawyers, 1987.

Заместитель председателя Комитета.
Vice-Chairman of the Committee.

Заместитель председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.
Vice-Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW.

Заместитель Председателя Комитета г-н Генри Раубенхаймер( Южная Африка) представил проект резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 74.
The Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer(South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.74.

Заместитель Председателя Комитета г-жа Ирена Зубчевич( Хорватия) представила проект резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 59.
The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević(Croatia), introduced draft resolution A/C.2/58/L.59.

Представитель Аргентины, являющийся заместителем Председателя Комитета представил проект резолюции A/ C. 5/ 57/ L. 22.
The representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee, introduced draft resolution A/C.5/57/L.22.

Совещание Председателя и заместителей Председателя Комитета с Исполнительным комитетом..
Meeting of the Chair and Vice-Chairs of the Committee with the Executive Committee..

Заместители Председателя Комитета сообщили о состоянии проектов предложений, относящихся к их компетенции.
The Vice-Chairmen of the Committee reported on the status of the draft proposals under their jurisdiction.