ЗАПАСАМИ БОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• ammunition stockpile

Примеры использования Запасами боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление запасами боеприпасов.
Stockpile Munitions Management.

Португалия признает важность эффективного и действенного управления запасами боеприпасов.
Portugal recognizes the importance of effective and efficient management of ammunition stockpiles.

Управление оружием и запасами боеприпасов.
Management of weapons and ammunition stockpiles.

В этой связи Служба занимается оказанием помощи в вопросах повышения безопасности и эффективности управления запасами боеприпасов.
The Service was therefore helping to improve the security and management of ammunition stockpiles.

С другой стороны, особое внимание будет уделено вопросу об управлении запасами боеприпасов и их уничтожении.
On the other hand, particular attention would be paid to the question of ammunition stockpile management and destruction.

Однако в сравнении со срочностью проблемы, порождаемой запасами боеприпасов, масштабы такого сотрудничества представляются ограниченными.
However, in comparison to the urgency of the problem posed by ammunition stockpiles, the scale of such cooperation appears to be limited.

Группа правительственных экспертов использовала свои полномочия для ведения комплексной работы в области управления избыточными запасами боеприпасов и обеспечения их безопасности.
The Group of Governmental Experts made use of its mandate to work comprehensively on the management and security of ammunitions stockpiles in surplus.

Особое беспокойство у Группы вызывает значительный уровень физического риска для местных общин, связанный с неудачным месторасположением и неадекватным хранением и управлением запасами боеприпасов.
The Group was particularly concerned about the significant physical risk to communities from the presence of inappropriately located and poorly stored and managed stockpiles of ammunition.

Как государство, располагающее и малыми вооруженными силами, и малыми запасами боеприпасов и средств доставки, Ирландии имеет лишь ограниченные ресурсы для преодоления вызовов, связанных с осуществлением статьи 4.
As a State with both small armed forces and inventories of munitions and delivery systems, Ireland had only limited resources to overcome the challenges of implementing Article 4.

Участники заседания подтвердили значимость оперативных структур, необходимых для выполнения стратегических решений, в том числе кадровых решений, и ключевых задач, касающихся управления запасами боеприпасов и оружия.
The meeting validated the operating structures necessary to implement the strategic decisions, including personnel and key tasks related to management of stockpiles of ammunitions and weapons.

Одна из главных причин утечки боеприпасов на незаконные рынки заключается в отсутствии надежной системы управления запасами боеприпасов как следствие небрежности, нехватки ресурсов или коррупции.
One of the main origins of ammunition diversion is the lack of sound management of ammunition stockpiles, either through neglect, lack of resources or corruption.

Рекомендует в этой связи обеспечивать должное внимание безопасному и надежному управлению запасами боеприпасов при планировании и проведении операций по поддержанию мира, в том числе путем обучения миротворцев, за счет использования Технического руководства;
Encourages, in this regard, the safe and secure management of ammunition stockpiles in the planning and conduct of peacekeeping operations, including through the training of peacekeepers, utilizing the Technical Guidelines;

Группа уже налаживает контакты с региональными отделениями Управления по вопросам разоружения в целях улучшения процесса обмена информацией в частности об управлении запасами боеприпасов, поскольку в этой связи возникла серьезная проблема в контексте ситуации в Ливии.
The Team is already establishing contact with the regional offices of the Office for Disarmament Affairs to improve information-sharing particularly on munitions stockpile management, which proved to be a problem in the Libyan case.

Г-н Антон Мартынюк из Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) отметил, что соблюдение базовых норм управления запасами боеприпасов нередко рассматривается как требующее больших затрат, но стоимость несоблюдения и последствия для населения оказываются намного более серьезными.
Mr. Anton Martyniuk, Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), noted that compliance with basic norms on ammunition stockpile management is often regarded as being expensive, but the costs of incompliance and the impact on populations is far greater.

Чтобы улучшить управление запасами боеприпасов и повысить темпы уничтожения нынешних избыточных обычных боеприпасов, государствам следует разработать или усовершенствовать, в зависимости от случая, законодательные рамки, регулирующие вопросы надежного и безопасного хранения запасов обычных боеприпасов..
In order to improve ammunition stockpile management and the pace of current surplus conventional ammunition destruction, States should develop or improve, as appropriate, legal frameworks that govern the safe and secure storage of stockpiles of conventional ammunition..

Научно-технические аспекты осуществляемой Аргентиной деятельности показывают, что она располагает техническими возможностями и людскими ресурсами для применения методологий, подобных описанным, которые способствуют управлению запасами боеприпасов таким образом, чтобы обеспечивать устойчивое управление запасами боеприпасов с обеспечением их рационального использования.
The activities being carried out by Argentina in the scientific and technological area show that it possesses technical and human capabilities for the application of methodologies such as those described contributing to sustainable management of munition stocks which ensures their sound use.

В Мали, в частности, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, обеспечивает для национальных органов власти, сил полиции и вооруженных сил, которые вносят свой вклад в проведение операций по поддержанию мира, подготовку, снабжение оборудованием, содействие и консультативную помощь в вопросах, касающихся управления рисками, связанными с взрывчатыми веществами, и управления запасами боеприпасов.
In Mali in particular, the United Nations Mine Action Service provided training, equipment, an organizational structure and advice to the national authorities, police and armed forces working in peacekeeping operations in respect of explosive hazard management and ammunition stockpile management.

Речь идет об Албании, которая завершила работы по разминированию в 2009 году, и сейчас занимается адаптацией своей программы противоминной деятельности с целью ее переориентирования на поддержку правительственной программы демилитаризации, которая включает управление запасами боеприпасов и утилизацию боеприпасов устаревших образцов и боеприпасов в неудовлетворительном качественном состоянии.
A case in point is Albania, which, having finished demining in 2009, is now working to transform its mine action programme to support the Government's demilitarization programme, which includes ammunition stockpile management and the disposal of obsolete and degraded ammunition..

Для того чтобы подготовить почву для дискуссии по общим превентивным мерам, он с удовольствием сообщает, что г-жа Марлен Дюпуи из Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Мали согласилась выступить с краткой презентацией, посвященной опыту Службы в деле консультирования малийских властей по вопросам управления запасами боеприпасов и обеспечения их безопасности.
To set the scene for the discussion on generic preventive measures, he was pleased to announce that Marlene Dupouy of the United Nations Mine Action Service in Mali had agreed to make a short presentation of the Service's experience in advising Malian authorities on the management and security of the munitions stockpiles.

В знак признания меняющейся картины противоминной деятельности в доклад включен ряд рекомендаций, в том числе об улучшении взаимодействия между партнерами Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности в области управления запасами боеприпасов, чтобы ответить на растущую угрозу, которую представляют самодельные взрывные устройства и широкий незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений.
In recognition of the evolving mine action landscape, the report outlines a series of recommendations, including enhanced cooperation among United Nations mine action partners in the area of ammunition stockpile management, to address the increased threats posed by improvised explosive devices and the vast circulation of illicit small arms and light weapons.

Приветствует создание механизма быстрого реагирования SaferGuard, который позволяет оперативно направлять на места экспертов по боеприпасам для оказания государствам, по их просьбе, помощи в решении безотлагательных вопросов управления запасами боеприпасов, в том числе после непреднамеренных взрывов боеприпасов, и рекомендует государствам, которые в состоянии делать это, выделять технических специалистов для этого механизма или оказывать ему финансовую поддержку;
Welcomes the establishment of the SaferGuard quick-response mechanism, which allows ammunitions experts to be deployed rapidly to assist States, upon request, in the urgent management of ammunition stockpiles, including in the aftermath of unintended explosions of ammunition, and encourages States in a position to do so to provide technical expertise or financial support to the mechanism;

Приветствует прогресс, достигнутый после начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в октябре 2003 года, включая широкомасштабную демобилизацию и сбор тяжелых вооружений, и подчеркивает важность решения вопросов, связанных с иррегулярными ополчениями и запасами боеприпасов, а также необходимость в основном завершить этот процесс всеобъемлющим образом на всей территории страны в соответствии с Боннским соглашением3, чтобы создать условия, более способствующие проведению свободных и справедливых парламентских выборов;
Welcomes the progress made since the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process in October 2003, including extensive demobilization and heavy weapons cantonment, and stresses the importance of addressing the issues of irregular militias and ammunition stockpiles and the need to substantially complete the process in a comprehensive manner throughout the country in accordance with the Bonn Agreement3 in order to create an environment more conducive to the conduct of free and fair parliamentary elections;

Viii. программы сокращения запасов боеприпасов 86- 95 23.
VIII. Programmes for the reduction of ammunition stocks.

Миссия в 2010 году произвела предварительную оценку имеющихся складов, возможностей организации содержания и уничтожения боеприпасов, чтобы оказать Гвинее-Бисау помощь в ликвидации излишков запасов боеприпасов.
The 2010 mission undertook a preliminary assessment of existing ammunition storage, management and destruction capacities to assist Guinea-Bissau in addressing its surplus ammunition stockpile.

Более того, запасы боеприпасов, хранимые в небезопасных условиях, создают угрозу для безопасности и здоровья населения и для окружающей среды, свидетельством чему являются недавние инциденты на складах боеприпасов..
Furthermore ammunition stockpiles kept in unsafe conditions pose a threat to the safety and health of populations and to the environment, as demonstrated by recent incidents at ammunition storage depots.

Португальские военные запасы боеприпасов находятся в ведении министерств обороны( вооруженные силы), внутренних дел( национальная гвардия и полиция) и юстиции судебная полиция и пенитенциарные службы.
Portuguese military ammunition stockpiles fall under the responsibility of the Ministries of Defence(Armed Forces), Home Affairs(National Guard and Police forces) and Justice Judiciary Police and Prison Services.

Во время битвы запасы боеприпасов, находившихся в Симток- дзонг, воспламенились, в результате чего крепость была разрушена, а большинство тибетских солдат погибло.
The castle's ammunition stores were accidentally ignited during the battle, however, resulting in an explosion that destroyed Simtokha Dzong and much of the Tibetan army.

Организация Объединенных Наций должна выплачивать странам- поставщикам компенсацию за размещение в районе действия миссии и вывод из него оперативных запасов боеприпасов.
The United Nations should reimburse contributing countries for deploying operational stocks of ammunition into and out of the mission area.

Черногории не хватает необходимых ресурсов и надлежащего оборудования для обследования, удаления и уничтожения НВБ и обеспечения сохранности своих запасов боеприпасов.
Montenegro lacked the necessary resources and adequate equipment to survey, clear and destroy UXO and to secure its stockpiles of munitions.

Это объясняется тем, что основные технические требования в отношении эффективного управления запасами являются аналогичными для различных видов запасов боеприпасов.
The rationale for this was that the basic technical requirements for effective stockpile management are similar for different types of ammunition stockpiles.