ЗАПРЕЩЕНИЕ КОЛЛЕКТИВНОЙ ВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• prohibition of collective expulsion

Примеры использования Запрещение коллективной высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение коллективной высылки.
Prohibition of collective expulsion.

Проект статьи 7: Запрещение коллективной высылки.
Draft article 7: Prohibition of collective expulsion.

Запрещение коллективной высылки иностранцев Коллективная высылка иностранцев запрещается.
Prohibition of collective expulsion of aliens Collective expulsion of aliens is prohibited.

Это предполагает индивидуальное рассмотрение каждого случая высылки и, следовательно, запрещение коллективной высылки.
This implies an individual examination of each case of expulsion and, consequently, the prohibition of collective expulsion.

Запрещение коллективной высылки в мирное время носит абсолютный характер и подтверждается различными правовыми актами, а также решениями региональных судов по правам человека.
The prohibition of collective expulsions in peacetime was absolute in nature and was confirmed by a variety of legal instruments, as well as the case law of regional human rights institutions.

Эта поправка, однако, не означает, что конкретное запрещение коллективной высылки трудящихся- мигрантов и членов их семей исключено из сферы охвата данного проекта статьи; этот аспект будет подробно освещен в комментарии.
The amendment did not mean, however, that the specific prohibition of the collective expulsion of migrant workers and members of their families had been excluded from the scope of the draft article; that aspect would be elaborated on in the commentary.

Позднее запрещение коллективной высылки было повторено в Декларации Сантъяго о миграционных принципах, принятой министрами внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных государств в 2004 году.
More recently, the prohibition of collective expulsion was reiterated in the Santiago Declaration on Migratory Principles, adopted by the Ministries of Interior of Mercosur and Associates States in 2004.

УВКПЧ также вмешалось amicus curiae в рассмотрение дел Хирси и других в Европейском суде по правам человека, утверждая, что запрещение коллективной высылки также применяется в тех случаях, когда мигрантов перехватывают в открытом море до проникновения в территориальные воды.
OHCHR also intervened as amicus curiae in the case of Hirsi and others before the European Court of Human Rights, arguing that the prohibition of collective expulsion also applies where migrants are intercepted on the high seas before they reach territorial waters.

Теоретически запрещение коллективной высылки может быть нарушено высылкой небольшой группы иностранцев( например, двух или более), каждому из которых не была предоставлена возможность рассмотрения их доводов по отдельности.
In theory, the prohibition of collective expulsion could be violated by expelling a small group of aliens(e.g. two or more) who did not receive individual consideration of their case.

Кроме того, важно отметить, что рассмотрение факта членства какого-либо индивида в группе или поведения индивида в отношении группы в качестве основания для высылки этого индивида не изменило бы как таковое запрещение коллективной высылки.
Furthermore, it is important to note that the consideration of the membership of an individual in a group or the conduct of an individual in relation to a group as a ground for the expulsion of this individual would not violate as such the prohibition of collective expulsion.

Таким образом, запрещение коллективной высылки может содержать дискриминационный элемент в признании практического значения такой черты, как и особенно вопиющий характер коллективной высылки, который тоже нарушает принцип недискриминации.
Thus, the prohibition of collective expulsion may contain a discriminatory element in recognition of the practical significance of such an element as well as the particularly egregious nature of a collective expulsion which also violates the principle of non-discrimination.

Возможно, следовало бы также изменить формулировку некоторых проектов статей, например проекта статьи 4( Невысылка государством своих граждан) и проекта статьи 7( Запрещение коллективной высылки), в начале которых устанавливается абсолютный запрет, а затем следуют пункты, в которых перечисляются исключения из этого правила.
It might also be wise to revise the wording of certain draft articles, such as draft article 4(Non-expulsion by a State of its nationals) and draft article 7(Prohibition of collective expulsion) that began by establishing an absolute prohibition and were followed by paragraphs suggesting that there were exceptions to the prohibition..

Belgique Европейский суд по правам человека присудил сумму в размере 10 000 евро за моральный вред в результате высылки, противоречащей пунктам 1 и 4 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека( право на свободу и безопасность), статье 4 Протокола№ 4 к указанной Конвенции( запрещение коллективной высылки) и статье 13 Конвенции( право на эффективные средства правовой защиты), взятых в совокупности со статьей 4 Протокола№ 4.
In Čonka v. Belgium, the European Court of Human Rights awarded the sum of 10,000 euros to compensate non-pecuniary damages resulting from a deportation which had violated article 5, paragraphs 1 and 4, of the European Convention on Human Rights(right to liberty and security), article 4 of Protocol No. 4 to that Convention(prohibition of collective expulsion), as well as article 13 of the Convention(right to an effective remedy) taken in conjunction with article 4 of Protocol No. 4.

В деле Чонка против Бельгии Европейский суд по правам человека присудил сумму в 10 000 евро за моральный вред в результате высылки, противоречащей пунктам 1 и 4 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека( право на свободу и безопасность), статье 4 Протокола№ 4 к этой Конвенции( запрещение коллективной высылки) и статье 13 Конвенции( право на эффективные средства правовой защиты), взятым в совокупности со статьей 4 Протокола№ 4.
In the Čonka v. Belgium case, the European Court of Human Rights awarded the sum of 10,000 euros to compensate non-pecuniary damages resulting from a deportation which had violated articles 5, paragraphs 1 and 4, of the European Convention on Human Rights(right to liberty and security), article 4 of Protocol No. 4 to that Convention(prohibition of collective expulsion), as well as article 13 of the Convention(right to an effective remedy) taken in conjunction with article 4 of Protocol No. 4.

Belgium Европейский суд по правам человека присудил сумму в 10 000 евро, чтобы компенсировать моральный ущерб в результате депортации, произведенной в нарушение пунктов 1 и 4 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека( право на свободу и личную неприкосновенность), статьи 4 Протокола№ 4 к этой Конвенции( запрещение коллективной высылки), а также статьи 13 Конвенции( право на эффективные средства правовой защиты), взятых в совокупности со статьей 4 Протокола№ 4.
In the Case of Conka v. Belgium, the European Court of Human Rights allowed the sum of 10,000 euros to compensate non-pecuniary damages resulting from a deportation which had violated articles 5, paragraphs 1 and 4 of the European Convention on Human Rights(right to liberty and security), article 4 of Protocol No. 4 to that Convention(prohibition of collective expulsion), as well as article 13 of the Convention(right to an effective remedy) taken in conjunction with article 4 of Protocol No. 4.

Втретьих, принцип недискриминации может иметь особую значимость для запрещения коллективной высылки.
Thirdly, the principle of non-discrimination may be of particular relevance to the prohibition of collective expulsions.

Принцип запрещения коллективной высылки.
Principle of prohibition of collective expulsion.

В нормах международного гуманитарного права также обычно поддерживается принцип запрещения коллективной высылки.
International humanitarian law also tends to support the principle of the prohibition of collective expulsion.

Хотя идея запрещения коллективной высылки в мирное время нашла широкую поддержку у членов Комиссии, некоторые члены выразили сомнения относительно универсального или абсолютного характера этого запрета.
While the prohibition of collective expulsion in peacetime had found broad support in the Commission, some members had expressed doubts as to the universal or absolute character of that prohibition..

Последствия проекта статьи 7( о запрещении коллективной высылки) в значительной мере зависят от толкования слова" коллективный..
The effect of draft article 7(on the prohibition of collective expulsion) depended largely on the interpretation of the word"collective.

В Конституции также не предусмотрено запрещения коллективной высылки неграждан, как оно предусмотрено соответствующим положением Африканской хартии прав человека и народов.
The Constitution also did not contain a prohibition against the collective expulsion of non-nationals, in accordance with the relevant provision in the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Коллективный характер высылки группы иностранцев как таковой является важнейшим элементом запрещения коллективной высылки.
The collective character of the expulsion of a group of aliens as such is the essential element of the prohibition of collective expulsion.

Что касается проекта статьи 7 о запрещении коллективной высылки, то его делегация поддерживает общий принцип, закрепленный в пункте 1, но сомневается в том, что исключение, предусмотренное в пункте 3, совместимо с нормами международного гуманитарного права.
With regard to draft article 7 on the prohibition of collective expulsion, his delegation was in favour of the general principle enunciated in paragraph 1 but doubted that the exception set forth in paragraph 3 was consistent with international humanitarian law.

В первом случае высылка даже сравнительно небольшого числа иностранцев может нарушить принцип запрещения коллективной высылки, если высылка каждого иностранца не рассматривается в связи с каждым конкретным случаем.
In the first case, the expulsion of even a relatively small number of aliens may violate the prohibition of collective expulsion if the expulsion of each alien is not considered on an individual case-by-case basis.

В своем третьем докладе( A/ CN. 34/ 581) он представил пять проектов статей, касающихся, соответственно, права на высылку; принципа невысылки государством своих собственных граждан; принципа невысылки беженцев; принципа невысылки апатридов; и запрещения коллективной высылки.
In his third report(A/CN.34/581), he had presented five draft articles dealing respectively with: the right of expulsion; the principle of non-expulsion by a State of its own nationals; the principle of nonexpulsion of refugees; the principle of non-expulsion of stateless persons; and the prohibition of collective expulsion.

Коллективная высылка или массовая высылка иностранцев может также нарушать принцип недискриминации и, следовательно, представлять собой дополнительное нарушение международного права или грубое нарушение запрещения коллективной высылки или массовой высылки..
The collective expulsion or the mass expulsion of aliens may also violate the principle of non-discrimination and therefore constitute an additional violation of international law or an aggravated form of the prohibition of collective expulsion or mass expulsion..

Если этот элемент коллективного определения высылки группы иностранцев как таковой присутствует, тогда массовая высылка может рассматриваться как представляющая грубое нарушение запрещения коллективной высылки.
If this element of the collective determination of the expulsion of a group of aliens as such is present, then the mass expulsion may be viewed as constituting an excessive violation of the prohibition of collective expulsion.

В отношении проекта статьи 7, который касается запрещения коллективной высылки, делегация Польши полагает, что надлежащим решением было бы следование в той мере, в какой это возможно, практике государств- членов Совета Европы, основанной на дополнительных протоколах к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
As for draft article 7, which dealt with the prohibition of collective expulsion, his delegation suggested that an appropriate solution would be to follow, to the extent possible, the practice of the member States of the Council of Europe based on the additional protocols to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Однако этот дополнительный элемент не является важнейшим с точки зрения запрещения коллективной высылки как нарушения международного права.
However, this additional element is not essential to the prohibition of collective expulsion as a violation of international law.

Таким образом, представляется, что не должно быть исключения из запрещения коллективной высылки группы иностранцев как таковой даже в период вооруженного конфликта.
Thus, there would appear to be no exception to the prohibition of the collective expulsion of a group of aliens as such even in time of armed conflict.