ЗАПРОС КОНСУЛЬТАТИВНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• request for an advisory opinion

Примеры использования Запрос консультативного заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрос консультативного заключения.
Request for an advisory opinion from.

Пункт 148 повестки дня: запрос консультативного заключения международного суда.
Agenda item 148: request for an advisory opinion from the international court of justice.

Запрос консультативного заключения Международного Суда.
Request for an advisory opinion from the International Court.

Пункт 144 повестки дня: запрос консультативного заключения международного суда продолжение.
Agenda item 144: request for an advisory opinion from the international court of justice continued.

Запрос консультативного заключения Международного Суда.
Request for an advisory opinion from the International Court of Justice.

Пункт 148 повестки дня: запрос консультативного заключения международного суда( продолжение) а/ с. 6/ 48/ l. 15.
AGENDA ITEM 148: REQUEST FOR AN ADVISORY OPINION FROM THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE(continued) A/C.6/48/L.15.

Запрос консультативного заключения Международного Суда относительно.
K Request for an advisory opinion from the International Court of.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции K озаглавлен" Запрос консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием и его применения.
The President(interpretation from French): Draft resolution K is entitled“Request for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons”.

Запрос консультативного заключения Международного Суда п. 150.
Request for an advisory opinion from the International Court of Justice P.150.

Постановила продолжить рассмотрение пункта, озаглавленного" Запрос консультативного заключения Международного Суда", и включить его в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии.
Decided to continue its consideration of the item entitled"Request for an advisory opinion from the International Court of Justice" and to include it in the provisional agenda of its forty-ninth session.

Запрос консультативного заключения Международного Суда д. 148.
Request for an advisory opinion from the International Court of Justice D.148.

В связи с этим говорилось о том, что запрос консультативного заключения Международного Суда является разумным и приемлемым правовым методом разъяснения правовой позиции в отношении рассматриваемого вопроса.
Thus, it was maintained that the prudent and acceptable legal method to clarify the legal position regarding the issue in question was by request for an advisory opinion of the International Court of Justice.

Запрос консультативного заключения Международного Суда пр. 144.
Request for an advisory opinion from the International Court of Justice D.144.

Он призвал принимающую страну пересмотреть вопрос о введение в действие ДПП; в противном случае Китай будет готов к продолжению дальнейшего рассмотрения этого вопроса, включая, при необходимости, запрос консультативного заключения у Международного Суда.
He called upon the host country to reconsider the entry into force of the Diplomatic Parking Programme; if not, China would be prepared to pursue the matter, including, if necessary, seeking an advisory opinion from the International Court of Justice.

Запрос консультативного заключения Международного Суда пункт 147.
Request for an advisory opinion from the International Court of Justice P.147.

Они напомнили о предложении палестинского министра по делам заключенных в отношении принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, предусматривающей запрос консультативного заключения у Международного Суда в целях определения правового статуса палестинских заключенных и задержанных лиц, которые удерживаются Израилем, оккупирующей державой, а также характера правовой ответственности оккупирующей державы и третьих сторон в соответствии с международным правом.
They recalled the proposal by the Palestinian Minister of Prisoners Affairs for a resolution by the General Assembly requesting an Advisory Opinion by the International Court of Justice on the legal status of Palestinian prisoners and detainees held by Israel, the occupying Power, and the legal responsibilities of the occupying Power and third parties under international law.

Запрос консультативного заключения Международного Суда E/ 1998/ L. 49/ Rev. 1.
Request for an advisory opinion from the International Court of Justice E/1998/L.49/Rev.1.

Соавтор рассматривает запрос консультативного заключения от Международного Суда в контексте ответственности Суда как главного судебного органа Организации в деле укрепления международного правосудия.
The co-sponsor viewed the request of an advisory opinion from the International Court of Justice in the context of the responsibility of the Court, as a main judicial organ of the Organization, in the area of the strengthening of international justice.

Запрос консультативного заключения Международного Суда решение 47/ 416 от 25 ноября 1992 года.
Request for an advisory opinion from the International Court of Justice decision 47/416 of 25 November 1992.

В любом случае запрос консультативного заключения сам по себе не является<< рекомендацией>> Генеральной Ассамблеи в отношении какого-либо спора или ситуации.
In any case, a request for an Advisory Opinion is not in itself a"recommendation" by the General Assembly with regard to a"dispute or situation.

Запрос консультативного заключения международного суда: доклад шестого комитета а/ 48/ 617.
Request for an advisory opinion from the international court of justice: report of the sixth committee a/48/617.

Запрос консультативных заключений.
Request for an advisory opinion.

Ii запросы консультативных заключений МС; и.
Ii requesting advisory opinions from the ICJ; and.

В последней части главы III кратко излагается ход обсуждения пересмотренного рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией и касающегося запроса консультативного заключения у Международного Суда.
The final section of chapter III summarized discussion of the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation concerning a request for an advisory opinion from the International Court of Justice.

В проекте резолюции, который представлен на наше рассмотрение, мы вновь видим наносящую ущерб, вносящую раскол, незаконную и ложную тактику запроса консультативного заключения.
In the draft resolution we are presented, yet again, with the harmful, divisive, illegal and diversionary tactic of a request for an advisory opinion.

Остается надеяться, что государства- члены будут максимально использовать оба эти органа, в том числе путем запроса консультативных заключений через посредство международных организаций.
It was to be hoped that Member States would make the best possible use of both bodies, including by requesting advisory opinions through international organizations.

Его делегация положительно оценивает представленное Беларусью и Российской Федерацией предложение, касающееся запроса консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без санкции Совета Безопасности.
His delegation saw the merit of the proposal by Belarus and the Russian Federation concern the request for an advisory opinion from the Court concerning the resort to force by States without prior authorization from the Security Council.

Вовторых, Генеральная Ассамблея может оспаривать решения Совета посредством порицающей резолюции, ставить их под сомнение посредством запроса консультативного заключения Международного Суда или препятствовать их осуществлению посредством своего контроля над бюджетом Организации Объединенных Наций.
Secondly, the General Assembly could challenge the Council's actions through a censure resolution, question them through a request for an advisory opinion of the ICJ, or curtail them through its control of the United Nations budget.

Обсуждение в Ассамблее или в Совете в связи с утверждением о совершении преступления будет завершаться не запросом консультативного заключения Международного Суда, а принятием резолюции, устанавливающей, что утверждение о совершении преступления заслуживает самого серьезного внимания со стороны международного сообщества.
The debate of the Assembly or the Council following upon an allegation of crime would conclude not with a request for an advisory opinion of the ICJ but with the adoption of a resolution finding that the allegation deserves serious consideration by the international community.

Несмотря на свою активную поддержку Суда, Соединенное Королевство не разделяет это мнение, когда это ведет к запросу консультативного заключения без четкого осознания цели и практической полезности заключения для запрашивающего его органа.
Notwithstanding its strong support for the Court, the United Kingdom does not subscribe to this view if the consequence of this approach would be to request an advisory opinion without a clear sense of purpose and the practical utility of an opinion for the requesting body.