ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЙ БЕЗРАБОТИЦЫ на Английском - Английский перевод

• registered unemployment
• recorded unemployment

Примеры использования Зарегистрированной безработицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура зарегистрированной безработицы.
Structure of registered unemployment.

С 1996 г. начался быстрый рост открытой и зарегистрированной безработицы.
Since 1996 there has been a rapid increase in acknowledged and registered unemployment.

Уровень зарегистрированной безработицы на 1 января 2003 года составил 2, 5.
As at 1 January 2003, the registered unemployment rate was 2.5 per cent.1.

В Польше дополнительная информация была получена из административных файлов страхования занятости и зарегистрированной безработицы.
In Poland additional information was collected from administrative records concerning employment insurance and registered unemployment.

Уровень официально зарегистрированной безработицы на конец 2006 года составил 2, 7.
The rate of officially recorded unemployment stood at 2.7 per cent at the end of 2006.

Доля женщин также выше в категории длительно безработных, в основном в категории зарегистрированной безработицы свыше 24 месяцев.
The proportion of women is also higher for long-term unemployment, chiefly in the category of more than 24 months' recorded unemployment.

Показатель зарегистрированной безработицы среди иммигрантов увеличился с 4,% в мае 2008 года до 6, 8% в мае 2009 года.
Registered unemployment among immigrants increased from 4.0 per cent in May 2008 to 6.8 per cent in May 2009.

Дисбаланс в распределении производственных ресурсов и рабочей силы вызывает значительную межрегиональную дифференциацию зарегистрированной безработицы.
Imbalances in the distribution of production resources and the workforce are also responsible for a considerable variation in registered unemployment levels in the different regions.

В течение года уровень зарегистрированной безработицы снизился во всех муниципалитетах, причем в семи из них более чем на 5.
The unemployment rate registered during the year declined in all municipalities, in seven of them- by more than 5 percentage points.

В резюме доклада Российской Федерации указывается, что средняя продолжительность зарегистрированной безработицы составляет 4, 6 месяца для женщин и менее 2 месяцев для мужчин.
The highlights of the report of the Russian Federation suggest that the average time of registered unemployment is 4.6 months for women and less than 2 months for men.

Годовой уровень зарегистрированной безработицы- процентная доля официально зарегистрированных безработных лиц в общей численности рабочей силы.
Annual registered unemployed rate: refers to the registered unemployed as a percentage of the total labour force.

В 2002/ 2 году, по данным обследования, уровень безработицы составлял 6, 3% среди женщин и 5, 7% среди мужчин, причем уровень зарегистрированной безработицы составлял 12, 9% среди женщин и 10, 2% среди мужчин.
In 2002/2, the level of surveyed unemployment amounted to 6.3% among women and 5.7% among men, and the level of registered unemployment 12.9% among women and 10.2% among men.

Самый высокий уровень зарегистрированной безработицы наблюдался в Тернопольской области( 6, 6%), а самый низкий- в городе Киеве, 4.
Thus, the highest level of registered unemployment is to be found in Ternopil province, at 6.6 per cent, and the lowest in the city of Kyiv, at 0.4 per cent.

Несмотря на уменьшение больше чем наполовину ВНП( среднегодовой темп падения в 1991- 1995 гг.- 10, 5%), уровень зарегистрированной безработицы был низким-, 3% трудоспособного населения в трудоспособном возрасте.
Despite the fact that gross national product fell by over 50 per cent(the average annual decrease in the period 1991-1995 was 10.5 per cent), the level of registered unemployment was low, just 0.3 per cent of the economically active population of working age.

Уровень зарегистрированной безработицы в целом по стране в декабре 2005 года вырос на, 2% и на 1 января 2006 года составил 3, 1% от численности населения трудоспособного возраста.
Taken as a whole, registered unemployment levels in the country rose in December 2005 by 0.2 per cent, reaching 3.1 per cent of the total employable population as at 1 January 2006.

Однако, поскольку уровень занятости среди неэстонцев является таким же, что и среди эстонцев, более высокий уровень зарегистрированной безработицы среди неэстонцев объясняется, скорее, их большим стремлением зарегистрироваться в качестве безработных.
However, as the rate of employment among non-Estonians is on the same level with Estonians, the higher registered rate of unemployment among non-Estonians is rather due to their increased willingness to register as unemployed.

В социальной сфере( уровень зарегистрированной безработицы, мероприятия, проводимые Центром занятости населения, социально острые вопросы города, возможные риски, связанные со стратегией Топливной компании);
Social sphere(recorded unemployment level, events held by employment center, acute social problems of city, hazards related with the Fuel Company strategy).

Ожидается, что до конца текущего года на учет встанут почти 3 млн. человек, а в 2000 году по предварительным прогнозам на учете в службе занятости может находиться около 4, 5 млн. незанятых граждан, а уровень зарегистрированной безработицы достигнет 7.
It is expected that almost 3 million people will register as unemployed by the end of 1999, and preliminary forecasts indicate that in 2000 this figure could rise to approximately 4.5 million with a level of registered unemployment of 7 per cent.

Уровень официальной зарегистрированной безработицы в странах СНГ оставался низким- в частности по сравнению с существенно уменьшившимся объемом производства- в силу недостаточности статистических данных, касающихся зарегистрированных безработных.
Officially registered unemployment in the CIS countries remained low- particularly relative to output, which declined substantially- because of deficiencies in registered unemployment statistics.

В процессе реализации этих целей уже в конце 2001 года и в первой половине 2002 года будут предприняты усилия по сдерживанию роста безработицы, а в дальнейшем по постепенному снижению уровня зарегистрированной безработицы до 78.
In the course of implementing these objectives, already at the end of 2001 and the first half of 2002 efforts will be made to curb the increasing unemployment level, and later on to gradually reduce the level of registered unemployment to 7-8 per cent.

Первый характеризовался низким уровнем зарегистрированной безработицы, отсутствием информации о полном рынке труда и объемами экономической безработицы, высокими отчислениями в фонд занятости 3% от фонда потребления.
The initial phase was characterized by a low level of registered unemployment, a lack of information about the labour market as a whole and the extent of economic unemployment, and high contributions to the employment fund 3 per cent of the consumption fund.

После распада Советского Союза страны СНГ в целом переживали довольно медленное сокращение занятости несмотря на значительное первоначальное сокращение объема производства; перераспределение рабочей силы с тех пор происходило довольно умеренными темпами, а уровень зарегистрированной безработицы был в целом низким.
After the breakdown of the Soviet Union, the CIS countries generally faced rather slow employment decline despite considerable initial production losses; labour reallocation has been since rather moderate and the level of registered unemployment generally low.

Несмотря на значительные темпы роста зарегистрированной безработицы среди сельского населения( 3, 08% о), уровень безработицы среди жителей городов( 3, 87%) остается более высоким во всех регионах, кроме Закарпатской, Ивано- Франковской и Львовской областей.
Despite the substantial increase in registered unemployment among the rural population(3.08 per cent), unemployment in urban areas(3.87 per cent) remains higher in all regions, except in Zakarpatye, Ivan Franko and Lvov oblasts.

Ускорение экономического роста и проведение активной политики в области занятости позволили значительно расширить спрос на рабочую силу, что способствовало снижению зарегистрированной безработицы с 85 000 человек в середине 2000 года до менее 40 000 человек в первой половине 2006 года и менее 30 000 человек в конце 2008 года.
The stronger pace of economic activities and implementation of active employment policy measures caused a considerable increase in the demand for labour, which contributed to a decline in registered unemployment- from 85,000 in mid-2000 to less than 40,000 in the first half of 2006 and less than 30,000 at the end of 2008.

Уровень зарегистрированной безработицы в сельских районах и городах примерно одинаков( 8, 9 процента и 7, 1 процента соответственно), однако фактическая ситуация с занятостью в сельских районах обстоит гораздо хуже, так как в сельских районах распространены также некоторые формы скрытой безработицы: например, доля неоплачиваемых членов семьи в сельских районах составляет 11, 6 процента, а в городах лишь, 2 процента.
The level of registered unemployment in rural areas and cities/towns is similar(8.9% and 7.1% respectively), however the actual employment in rural areas is in a much worse situation, which is also characterised by some forms of hidden unemployment which is widespread in rural areas, for example, the ratio of unpaid family members that constitutes 11.6% in rural areas and only 0.2% in cities/towns.

К концу 2002 года было зарегистрировано 99 607 безработных лиц( на 4, 5% меньше, чем на конец 2001 года); к концу декабря уровень зарегистрированной безработицы составлял 11, 3%( на, 5% меньше, чем к концу 2001 года); такое сокращение объяснялось главным образом неуклонным и ускоренным расширением возможностей трудоустройства и осуществлением мер в рамках активной политики в области занятости;
At the end of 2002 there were 99,607 registered unemployed persons, or 4.5 per cent less than at the end of 2001; the level of registered unemployment at the end of December amounted to 11.3 per cent, and is 0.5 per cent lower than at the end of 2001, chiefly because of the continuing accelerated growth in employment opportunities and the implementation of the Active Employment Policy measures;

Министерство труда и социальной защиты предоставляет данные по зарегистрированной безработице.
The Ministry of Labour and Social Protection provides data on registered unemployment.

Таблица 7. 12 Зарегистрированная безработица в отдельных странах.
Table 7.12 Registered unemployment in selected.

Официально зарегистрированная безработица,% на конец года.
Officially registered unemployment,% year-end.

Низкая зарегистрированная безработица( при более высоком фактическом уровне: 10- 15%), при тенденции роста.
Low registered unemployment(but actual level higher: 10-15%), and growing.