Примеры использования Заставить человека на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Заставить человека сказать правду?
Нельзя заставить человека убить себя.
You can't drive a person to kill themselves.Кого-то, кто может заставить человека исчезнуть.
Это может заставить человека сделать что-то такое.
It can make a man do something like that.Леонардо да Винчи попытался заставить человека летать.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
заставить израиль
заставить людей
способ заставитьзаставить правительство
попытке заставитьнеобходимо заставить израиль
мама заставилазаставляет женщин
заставить оккупирующую державу
заставляет сердце
Больше
Невозможно заставить человека полюбить истину.
You cannot compel men to love the truth.Заставить человека оторвать взгляд от земли!
To force a person Еще я могу заставить человека подавиться куриным крылышком.
I can make people choke on chicken wings.Ее одной недостаточно, чтобы заставить человека лишиться воспоминаний.
It's not enough to make a man lose his mind.Нельзя заставить человека совершить самоубийство.
You can't force someone to commit suicide.Достаточно, чтобы заставить человека купить велосипед.
Enough to make a person buy Нельзя заставить человека расстаться с жизнью под дулом пистолета.
You can't make people take their own lives at gunpoint.Скажите мне, как заставить человека пропустить этот рейс?
Can you tell me how to stop a person from getting on that flight?А разве заставить человека лечь на пол и стрелять ему в затылок- не пытка?
Isn't forcing somebody to lie down on the ground and shooting them in the back of the head torture?Но есть еще вещь которая может заставить человека бояться что же это?
But there is one thing that can push a man more than fear?Морд- Сит могут заставить человека говорить или делать что угодно с помощью этого.
Теперь я понимаю, что может заставить человека просто выйти из игры.
I can understand now what would make someone just check out.А депрессия может заставить человека вести себя…- При определенных обстоятельствах, пожалуй.
Итак, что потребуется… чтобы заставить человека забыть о самосохранении?
So, what would it take… to make a person disregard their will Ты можешь заставить человека сделать что угодно, просто дотронувшись до него?
You're saying you can seduce people into doing anything Just by touching them?Моя полная убежденность: заставить человека заниматься чем-то невозможно.
My full conviction: to make a person Вы не можете заставить человека превратиться в Цезаря, того, кто не хочет превращаться.
You cannot make a man render unto Caesar that which he does not choose to render.Мысль, рожденная Любовью, может заставить человека отдать за другого жизнь.
Можно заставить человека не поступать плохо, но нельзя заставить его поступать хорошо».
Да, господь постарался заставить человека чувствовать себя ничтожным на земле.
Well, the almighty did a pretty good job Of making man feel puny on earth.Можно заставить человека чувствовать себя ошеломленным и это соответствует… лекарствам от шизофрении.
Can make a person feel dazed and compliant… Like Как я уже говорила вам- не могу заставить человека сделать что-нибудь, что он не захочет делать.
It's like I told you-- I cannot make people do anything that they don't want to do.Суть того, чтобы заставить человека сделать то, что ты хочешь, Рэйлан, не столько в том" что", сколько в том," как" ты говоришь.
The thing about getting a man to do what you want, Raylan… it's not so much what you say as how you say it.Но что за вирус в силах заставить человека взрезать себе лицо куском стекла?
Что может заставить человека расстаться со своим привычным бытом, окружением, покинуть свой город, в котором родился и вырос, и поехать на чужбину?
What can make a person give up his routine, leave the city he was born in and go to 
