ЗАЩИЩАЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• protected

Примеры использования Защищаемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из них- ограничить доступ к защищаемому ресурсу.
One of them is limiting access to protected site.

Подключите новое внешнее устройство, для которого вы хотите добавить разрешающее правило, к защищаемому компьютеру.
Connect a new external device, for which you want to create an allowing rule, to a protected computer.

Консоль Kaspersky Security 10. 1 будет подключена к защищаемому серверу.
Kaspersky Security 10.1 Console will be connected to a protected server.

Вы можете настроить проверку съемных дисков, подключаемых по USB к защищаемому серверу.
Configure scanning of removable drives connected to the protected server via the USB port.

Охрана жилища или имущества, принадлежащих защищаемому лицу или им используемых;
Guarding the apartment or the property, belonging to or used by the protected person;

Вы можете настроить проверку съемных дисков, подключаемых по USB к защищаемому компьютеру.
You can configure scanning of removable drives connected to the protected computer via the USB port.

Консоль Kaspersky Embedded Systems Security будет подключена к защищаемому компьютеру.
Kaspersky Embedded Systems Security Console will be connected to a protected computer.

Температура ламинирования: от+ 10 до+ 30° C( эти же значения применимы к защищаемому материалу).
Lamination temperature +10 to +30°C(also applies to the material to be protected).

Для этого корпус Бианки направился к Карпи, защищаемому бригадой Гульельмо Пепе.
He ordered a corps under the command of Bianchi to advance on Carpi, which was guarded by a brigade under the command of Guglielmo Pepe.

Проверка съемных дисков Вы можете настроить проверку съемных дисков, подключаемых по USB к защищаемому серверу.
Removable Drives Scan You can configure scanning of removable drives connected to the protected server via the USB port.

Добавлена функциональность отслеживания USВ- подключений к защищаемому устройству см. раздел" О задаче Контроль устройств" на стр.
New ability to track USB connections to protected devices see Section"About Device Control task" on page 224.

После подключения удаленной защиты от DDoS- атак перестал работать FTP- доступ к защищаемому сайту, в чем дело?
After connecting remote protection against DDoS attacks, FTP access to the protected site stopped working, what's the matter?

Компьютеров заблокировано- количество скомпрометированных компьютеров, заблокированных при попытке подключения к защищаемому серверу.
Hosts blocked- the number of compromised hosts that were blocked when attempting to connect to the protected server.

Заблокировано соединений- количество подключений к защищаемому устройству, которые не были разрешены задан- ными правилами сетевого экрана.
Connections blocked- The number of connections to a protected device, which were blocked by the specified firewall rules.

Флажок снят Вы можете включать или выключать про- верку съемных дисков при их подключении к защищаемому серверу.
Check box is cleared You can turn on or turn off scanning of removable drive upon connection to the protected server via USB.

В обвинении не уточняется степень" опасности" или вреда, наносимого тому или иному благу, защищаемому в юридическом порядке с помощью уголовных наказаний.
The indictment fails to specify what criminal harm or damage might be caused to any legally protected interest.

Огнетушащее вещество должно подводиться к защищаемому отделению и распределяться в нем при помощи стационарной системы труб.
The extinguishing agent shall be routed to and distributed in the space to be protected by means of a permanent piping system.

Если вы запустили Консоль Kaspersky Security 10. 1 не на защищаемом сервере, подключитесь к защищаемому серверу.
If Kaspersky Security 10.1 Console has been started not on a protected server, connect to the protected server.

Задача Контроль устройств отслеживает попытки подключения внешних устройств к защищаемому серверу и блокирует их подключение, если не находит разрешающих правил для этих устройств.
The Device Control task monitors all the attempts of external devices connections to a protected server via USB and blocks connection, if there are no allowing rules for such devices.

Ограничение доступа к информации должно быть необходимым в демократическом государстве и должно быть пропорциональным защищаемому интересу.
Restrictions on access to information should be limited to those necessary in a democratic state and be proportionate to the protected interest.

Если внешнее устройство, которое вы считаете недоверенным, было подключено к защищаемому серверу в момент запуска задачи Контроль устройств в режиме Активный, то такое устройство не будет заблокировано программой.
If an external device you consider to be untrusted is connected to a protected server when the Device Control task is run in the Active mode, the device is not blocked by the application.

Если вы запустили Консоль Kaspersky Security 10. 1 не на защищаемом сервере, а на другом компьютере, подключитесь к защищаемому серверу.
If you have started Kaspersky Security 10.1 Console not on a protected server but on a different one, connect to the protected server.

Вы можете настроить уведомление администратора и пользователей, которые обращаются к защищаемому серверу, о событиях, связанных с работой Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server и состоянием антивирусной защиты сервера.
You can configure the application to notify the administrator and users who access the protected server about events in Kaspersky Security 10.1 for Windows Server operation and the status of Anti-Virus protection on the server.

Защита трафика также учитывает заключения по маске not- a- virus, представляющие ресурсы или объекты, которые сами не являются вирусами, но могут быть использованы для нанесения вреда защищаемому серверу.
Traffic Security also considers the conclusions for a not-a-virus mask, which are the resources or objects that are not viruses themselves, but can be used to harm the protected server.

Лица, лишенные свободы: Лица, лишенные свободы- как образующие группу риска, в том что касается права человека на здоровье, которое является составной частью важнейшего права на саму жизнь,- относятся к контингенту, защищаемому многочисленными международными соглашениями и конвенциями, что свидетельствует об уязвимом положении заключенных.
Those deprived of their freedom: Those deprived of their freedom, as a group at risk with regard to the right to health, which is part and parcel of the primordial right to life itself, are protected by many international agreements and conventions, a fact which points to the latent vulnerability of prisoners.

Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; и они должны являться соразмерными защищаемому интересу пункты 14- 15.
Restrictive measures must conform to the principle of proportionality, they must be appropriate to achieve their protective function, they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result, and they must be proportionate to the interest to be protected paras. 14-15.

Могу ли я защитить свой файл паролем?
Can I protect my file with password?

Вы должны защитить безопасную зону нападения зомби!
You must protect the safe zone from zombie attacks!

Я смогу защитит тебя от Харлана.
I can protect you from Harlan.

Яблоки защищают зубы от разрушения.
Apples protect teeth from destruction.