ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЭКОНОМИЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• significant savings
• significant cost savings
• considerable savings
• substantial savings
• considerable cost savings

Примеры использования Значительная экономия средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная экономия средств и трудозатрат.
Significant cost savings and labor.

Решающим преимуществом является уменьшение продолжительности техобслуживания и простоя, а также значительная экономия средств.
The key benefit is the reduction in maintenance and downtimes along with considerable cost savings.

Значительная экономия средств для вашего бизнеса.
Significant savings for your business.

ЮНИСЕФ планирует переоборудовать крепежную оснастку в принадлежащем ему складском помещении, в результате которого также будет обеспечена значительная экономия средств.
UNICEF is planning to retrofit fixtures at its warehouse facility, which should also yield significant savings.

Значительная экономия средств на звонки из-за границы;
Significant savings on calls from abroad;

Хотя некоторые ставки увеличились, результатом последующих обзоров Управления людских ресурсов стало сокращение ставок и значительная экономия средств в бюджетах миссий1.
Although some rates increased, the subsequent reviews by OHRM resulted in decreased rates and achieved substantial savings in the missions' budgets.1.

Значительная экономия средств по статье<< Оперативные расходы>> была достигнута в следующих категориях.
The major savings under operational costs were realized in the following categories.

Но на практике уже давно подтверждено то, что подобная работа дает впечатляющие результаты, так при соблюдении приобретенных советов наблюдается значительная экономия средств на энергетическое снабжение.
But in practicehas long been confirmed that such work gives impressive results, while respecting acquired councils there is a significant savings in energy supply.

В отчетный период значительная экономия средств на сумму порядка 18, 3 млн. долл. США была обеспечена по контракту на снабжение пайками.
The administration of the rations contract during the review period realized significant savings of some $18.3 million.

Если Организация Объединенных Наций будет исходить из необходимости принятия модели предоставления услуг( см. раздел II. C) в сроки, совпадающие с развертыванием<< Умоджи>>, в рамках этого проекта будет также достигнута значительная экономия средств.
If the United Nations were to adopt a service delivery model(see sect. II.C above) on a timeline that coincides with the roll-out of Umoja, the project would also achieve significant cost savings.

Значительная экономия средств была также достигнута благодаря организации телефонных конференций для групп и групп МЧР по оценке ГО- МЧР.
Considerable savings have also been achieved by arranging telephone conferences for panels and CDM assessment teams CDM-ATs.

Полученная благодаря этим мерам значительная экономия средств будет также содействовать успеху мер по экономии бюджетных ресурсов, которые Управлению пришлось принять в отчетный период.
The significant cost savings realized through this arrangement will also contribute to the austerity measures the Office has been obliged to take in this period.

Значительная экономия средств будет также обеспечена за счет отсутствия необходимости также собирать данные и информацию всякий раз перед проведением оценки;
There will also be considerable cost savings if data and information will not need to be gathered each and every time prior to carrying out an assessment;

Комитет отмечает, например, прогресс в планировании и приобретении автотранспортных средств и другого имущества путем использования соглашений о крупных закупках или системных контрактов, в результате чего была обеспечена значительная экономия средств.
The Committee notes, for instance, progress in the planning and acquisition of vehicles and other items through the use of volume purchase agreements or systems contracts, which have led to substantial savings.

В прошлом достигалась значительная экономия средств, и если срок полномочий судей будет возобновляться и в будущем, то эта экономия будет достигаться и далее.
Significant savings have been achieved in the past and can be further realized if judges' terms of office are renewed in the future.

Внедрение этой системы позволит укрепить обоснованность принятия решений, будет способствовать устранению повторного внесения данных и избыточных данных в базу данных, повысит уровень безопасности и позволит наладить отношения сотрудничества в процессе работы, в результате чего будет обеспечена значительная экономия средств.
Its introduction will improve the quality of decision-making, contribute to the elimination of repetitive and redundant data entry, improve security and enable collaborative working, thus ensuring major cost savings.

Значительная экономия средств была также достигнута благодаря организации телефонных конференций для групп экспертов и групп МЧР по оценке( ГО- МЧР), которые поддерживают деятельность Группы МЧР по аккредитации;
Considerable savings have also been achieved by arranging telephone conferences for panels and CDM assessment teams(CDM-ATs) which support the work of the CDM Accreditation Panel.

В этом контексте Канада приветствует перемещение штаб-квартиры БАПОР из Вены в обслуживаемый регион и полагает, что благодаря этому в будущем будут достигнуты значительная экономия средств и повышение качества предоставляемых услуг в области образования, здравоохранения и социального обслуживания.
In that connection Canada welcomed the move of UNRWA headquarters from Vienna to the region, and believed that that move would make it possible to achieve significant cost savings and enhance the quality of educational, health and social services.

Комитет отмечает, что значительная экономия средств в размере 2 724 500 долл. США была достигнута ввиду задержки с развертыванием и ротацией военного персонала трех контингентов после шести месяцев пребывания в районе операции.
The Committee notes that sizeable savings of $2,724,500 were realized owing to delayed deployment and non-rotation of military personnel from three contingents after six months' stay in the mission area.

При экономическом анализе и сопоставлении внутрипочвенной системы автоматики с поверхностной, получается значительная экономия средств, так как внутрипочвенная система находится в эксплуатации значительно дольше, и ежесезонные эксплуатационные расходы значительно ниже, чем у обычных систем капельного орошения.
In economic analysis and comparison of intra-automation system to the surface, to receive significant cost savings, since the subsurface system is in operation much longer, and seasonally operating costs are significantly lower than conventional drip irrigation systems.

Например, наблюдается значительная экономия средств по статьям временного персонала общего назначения, консультантов, путевых расходов и аренды воздушных транспортных средств и большой перерасход по статьям окладов, использования автотранспортных средств и связи.
For example, there are substantial savings under general temporary assistance, consultants, travel, and rental of aircraft, and large overexpenditure on salaries, vehicle operation and communications.

Один из участников отметил, что достигнут определенный прогресс в группировании вопросов по тематическим блокам, что имеет место значительная экономия средств за счет более эффективного использования времени и что Секретариат сокращает использование факсимильных сообщений, переходя в общении с членами на электронную почту.
A participant noted that there had been some progress in clustering issues, that there had been significant cost savings through a more efficient use of meeting time, and that the Secretariat was reducing the use of faxes in favour of e-mails for communicating with the members.

Комитет отмечает, что значительная экономия средств за период 2001/ 02 года по компоненту расходов на гражданский персонал в некоторых миссиях обусловлена наймом международных сотрудников на должности классов, которые ниже одобренных в утвержденном штатном расписании миссий например, МООНК.
The Committee notes that considerable underexpenditure for the period 2001/02 in the civilian personnel component of some missions resulted from recruitment of international staff at grades lower than those approved in the authorized staffing table of the missions e.g., UNMIK.

Генеральный секретарь принял к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) относительно использования общей временной помощи, однако Комитету следует учитывать, что в результате использования такой помощи была обеспечена значительная экономия средств и дополнительная гибкость в деятельности ВСООНЛ.
While the Secretary-General had noted the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on the use of general temporary assistance, the Committee might bear in mind that the use of such assistance had resulted in substantial cost savings and additional flexibility in the context of UNIFIL.

Комитет хотел бы напомнить о том, что в отношении предыдущего периода пришлось осуществить корректировку показателя вакансий в 5 процентов для персонала, набираемого на международной основе, до 26 процентов для сотрудников категории специалистов и до 31 процента для сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников местных отделений в связи с трудностями с набором и направлением квалифицированного персонала в район действия Миссии, в результате чего образовалась значительная экономия средств А/ 47/ 900, пункт 14.
The Committee recalls that for the previous period the vacancy rate had to be adjusted from 5 per cent for international staff to 26 per cent for professional staff and 31 per cent of General Service and Field Service staff due to difficulties in recruiting and assigning qualified staff to the mission area, resulting in substantial savings A/47/900, para. 14.

На неофициальной сессии- брифинге ПРООН/ ЮНФПА, состоявшейся 28 апреля 1994 года, предложение об отмене кратких отчетов ежегодных сессий получило широкую поддержку, в частности в связи с тем, что в случае принятия такого решения до начала ежегодной сессии 1994 года будет достигнута значительная экономия средств. 13 мая 1994 года Совет постановил отменить краткие отчеты его ежегодных сессий.
At the informal briefing session on 28 April 1994 of UNDP/UNFPA, there had been very broad support for the proposal to abolish summary records for annual sessions, in particular since considerable savings would be achieved if a decision could be taken before the 1994 annual session. On 13 May 1994, the Board decided to abolish the summary records for its annual sessions.

Значительной экономии средств удалось добиться по разделу набора местного и международного персонала.
Significant savings had been realized in the recruitment of national and international staff.

Он приведет к значительной экономии средств при транспортировке сырой нефти.
It will give rise to significant savings on crude oil transportation costs.

Ян Бабка утверждает, что это дает значительную экономию средств для конечных пользователей.
That looks set to deliver considerable savings to the end user, says Babka.

Оба контракта обеспечивают значительную экономию средств для Организации.
Both contracts ensure substantial savings for the Organization.