ЗНАЧИТЕЛЬНО ВОЗРАСТИ на Английском - Английский перевод

• significantly increase
• increase substantially

Примеры использования Значительно возрасти на Русском языке и их переводы на Английский язык

В долгосрочной перспективе доля ВИЭ может значительно возрасти.
In the long term, its share can grow considerably.

Поэтому доля микроплатежей должна значительно возрасти в ближайшие годы.
Therefore, the share of micropayments to grow significantly in coming years.

В долгосрочной перспективе доля ВИЭ может значительно возрасти.
The share of renewable energies can increase significantly in the long term.

В этих случаях степень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы.
This may significantly increase the exposure level over the total working period.

В результате количество пользователей СОД может значительно возрасти.
As a result, the number of ODS users is expected to increase significantly.

Но при высокой пользовательской активности размер поисковых индексов может значительно возрасти и станет отнимать ресурсы у сервера системы, затормаживая ее.
But with high user activity, the size of search indexes can grow significantly and will take resources from the system server, making it slower.

Двойное бремя и продолжительность рабочего времени жен могут значительно возрасти.
The double burden and work hours of the wives could increase considerably.

В силу этих взаимосвязанных факторов совокупная стоимость владения может значительно возрасти из-за одной перемены в ЦОД в целом.
These interconnected factors can cause TCO to rise dramatically in response to a single change in the data center as a whole.

При уже утвержденных или будущих новых миссиях эта цифра может значительно возрасти.
With new missions already approved or in the offing, that figure could increase substantially.

Этот вклад может значительно возрасти за счет расширения инвестиций в создание различных возможностей и включения этих групп в процесс формулирования, разработки и осуществления лесохозяйственной политики.
That contribution can be greatly increased through greater investment in a range of capacities and the integration of these groups into the process of setting, developing and implementing forest policy.

Поскольку потребности Африки огромны, официальная помощь в целях развития должна значительно возрасти.
Given the enormity of Africa's needs, official development assistance must increase substantially.

Будучи убеждены в том, что объем евроазиатских железнодорожных грузов на дальние расстояния может значительно возрасти при условии развития быстрых, надежных и бесперебойных железнодорожных и интермодальных транспортных услуг в евроазиатских сообщениях.
Convinced that long distance Euro-Asian rail transport of goods may significantly increase, if fast, reliable and seamless rail and intermodal transport services are developed along Euro-Asian links.

В результате этой новой меры правительственная помощь на цели ухода за детьми должна значительно возрасти.
This new initiative should have the effect of significantly increasing government assistance for child care.

Эти данные могут значительно возрасти, если мы включаем сюда пожилых людей, страдающих ожирением или временные инвалиды, такие, как те, с неподвижным элементом, а также тысячи людей, которые получают травмы ежедневно трафик наших городов.
This figure can increase significantly if we include the elderly, the obese or the temporary disabled, such as those with an immobilized limb, as well as the thousands who are daily injured in the traffic of our cities.

Если до 2025 года не будет принято надлежащих мер, число людей, подпадающих под эту категорию может значительно возрасти.
If appropriate action is not taken between now and the year 2025, the number of people in this category could grow substantially.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в том, что объем евро- азиатских железнодорожных перевозок на большие расстояния может значительно возрасти при условии развития быстрых, надежных и бесперебойных железнодорожных и интермодальных транспортных услуг через евро- азиатский наземный мост.
CONVINCED that long distance Euro-Asian rail transport operations may significantly increase, if fast, reliable and seamless rail and intermodal transport services are developed along the Euro-Asian land bridge.

Учитывая потенциал развития возобновляемых источников энергии в стране, если будут приложены усилия, эта доля может значительно возрасти.
Given the country's potential for the development of renewable energy sources, if efforts are made, this share can increase significantly.

Будучи убеждены в том, что объем евро- азиатских железнодорожных перевозок товаров и пассажиров на длинные расстояния может значительно возрасти при условии развития быстрых, надежных и бесперебойных железнодорожных и интермодальных транспортных услуг на евро- азиатских перемычках.
Convinced that long distance Euro-Asian rail transport operations of goods and passengers may significantly increase, if fast, reliable and seamless rail and intermodal transport services are developed along the Euro-Asian links.

В Узбекистане в соответствии с Национальной энергетической стратегией на 2000- 2010 годы доля угля в энергетическом балансе должна значительно возрасти.
In Uzbekistan, according to the objectives of the National Energy Strategy 2000-2010, coal will significantly increase its share in the energy mix.

Цены на сельскохозяйственные сырьевые товары могут значительно возрасти, если производство многолетних культур в некоторых странах будет продолжать снижаться и если спрос в мире возрастет в результате устойчивой экономической деятельности в осуществляющих процесс реформ бывших социалистических странах.
The price of agricultural commodities could rise substantially if the production of perennial crops continues to decline in some countries and if world demand expands as a result of sustained economic activity in the reforming former socialist countries.

Однако если для проведения опроса дополнительных членов домохозяйства потребуются дополнительные поездки, то расходы на проведение обследований могут значительно возрасти.
However, if multiple visits are required to complete interviews with additional household members the costs of the survey can increase dramatically.

Такие скромные по сравнению с другими изданиями Организации Объединенных Наций результаты реализации основных докладов ЮНКТАД свидетельствуют о том, что цифры продаж могут значительно возрасти, если приложить для этого дополнительные усилия.
This modest performance of UNCTAD's flagship reports compared to other United Nations titles suggests that sales figure could be much higher if a greater effort were made.

Если электроинструмент применяется для других целей, с другими сменными инструментами или недостаточно обслуживается, то вибрационная нагрузка за все время эксплуатации может значительно возрасти.
If the power tool is used for other applications, with different insert tools or are insufficiently serviced, this can significantly increase the vibratory stresses over the whole work period.

В связи с тем, что доноры обращают все больше внимания на вопросы развития торговли, инфраструктуры и ускорения экономического роста, может значительно возрасти объем помощи, выделяемой в целях совершенствования потенциала развивающихся стран, способного превратить эти страны в более динамичных игроков в сфере мировой экономики.
With increased donor attention to trade, infrastructure and the broader economic growth agenda, the volume of aid dedicated to improving the capacity of developing countries to become more dynamic players in the global economy could rise significantly.

Поскольку военные действия продолжаются и доступ ко многим перемещенным лицам отсутствует, ожидается, что число вынужденных переселенцев может значительно возрасти в течение следующего года.
Since the fighting is continuing and many displaced persons are inaccessible, the number of internally displaced persons is expected to significantly rise over the coming year.

Хотя эта цифра была существенно ниже валового объема ассигнований на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, было отмечено, что фактическая сумма может значительно возрасти в том случае, если в результате предпринимаемых мирных инициатив в районах конфликтов будут учреждены новые миссии по поддержанию мира.
Although that figure was substantially lower than the gross apportionment for the period 1 July 1998 to 30 June 1999, it was pointed out that the actual amount could increase significantly if new peacekeeping missions were established as a result of ongoing peace initiatives in conflict areas.

Что касается Индии, то ведущие горнодобывающие компании проявляют большой интерес к проведению разведочных работ и осуществлению инвестиций в эту страну, при этом производство минерального сырья и металлов в Индии в будущем может значительно возрасти.
In the case of India, major mining companies are showing great interest in exploration and investment in the country, and India's mineral and metals production may increase substantially in the future.

Помимо связанных с этим задержек, расходы могут значительно возрасти в связи с необходимостью найма местных адвокатов по крайней мере в двух различных странах и обеспечения присутствия должностных лиц Организации Объединенных Наций из Центральных учреждений на судебном разбирательстве, проходящем вне того места, где был совершен акт подлога.
In addition to the delays involved, costs would be dramatically increased by the need for hiring the services of local counsel in at least two different countries and arranging for the presence of United Nations officials from Headquarters at the trial held away from the place where the fraud was committed.

Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому предназначению. В тех случаях, когда электроинструмент используется для других целей, с другими принадлежностями, уровень вибраций может отличаться от указанного. В этих случаях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

В то время как в результате засухи и наводнений в различных частях мира перспективы роста производства риса и пшеницы в 2007 году оказались ограниченными, производство и потребление кормовых зерновых культур, особенно кукурузы и сорго, по прогнозам, должны значительно возрасти в результате роста спроса на корма для животных, а также расширения производства этанола.
While drought and flooding in different parts of the world limited growth prospects for rice and wheat in 2007, production and consumption of coarse grains, especially maize and sorghum, are forecast to have grown substantially because of the demand for animal feed as well as for the manufacture of ethanol.