ЗОНЕ ПЛАВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• navigation zone
• navigational zone

Примеры использования Зоне плавания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Море и приватной зоне плавания составляет всего 20 метров, бассейн, парковка.
The sea and private swimming area is only 20 m away; a swimming pool; a parking space.

Речной бассейн I: Рейн[ и другие внутренние водные пути Европейского союза, принадлежащие к зоне плавания 3, определенной в пункте 1- 1. 3, за исключением Дуная];
River basin I: the Rhine[and other inland waterways of the European Union belonging to navigational zone 3 as defined in 1-1.3/ with the exception of the Danube];

При проверке остойчивости по критерию погоды кренящий момент от динамического давления ветра Mwd вычисляется, принимая удельное давление ветра Pwd, соответствующее зоне плавания 2, согласно таблице пункта 2. 3.
When checking stability with respect to the weather criterion, the heeling moment resulting from the dynamic pressure of wind Mwd shall be calculated taking the specific wind pressure Pwd for navigation zone 2, as in the table at paragraph 2.3.

Суда, используемые для толкания, должны отвечать требованиям к плавучим средствам согласно их зоне плавания в соответствии с пунктом 20В- 1. 1. 1, а также требованиям пункта 16- 1. 1.
В-8.3.1 Vessels used for pushing shall meet the requirements for craft according to their navigation zone specified in section 20В-1.1.1 as well as requirements of section 16-1.1.

Все элементы счальных устройств должны выдерживать воздействие максимальных эксплутационных нагрузок в наиболее тяжелых возможных условиях в зоне плавания, для работы в которой предназначено судно;
All components of the coupling device shall be capable of withstanding the maximum operational stresses imposed under the severest conditions to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended;

Представитель Дунайской комиссии указал, что решение об отнесении всего Дуная к зоне плавания 3 было принято его организацией в предварительном порядке и, как ожидается, будет пересмотрено с учетом исследований, которые будут проведены правительствами стран- членов.
The representative of the Danube Commission pointed out that the classification of the Danube as belonging in its entirety to navigation zone 3 was taken by his organization on a provisional basis and was expected to be reviewed in the light of the studies to be carried out by member Governments.

При проверке остойчивости по критерию погоды кренящий момент от динамического давления ветра Mwd вычисляется на основе удельного давления ветра Pwd, соответствующего зоне плавания 2, которое берется из таблицы пункта 2. 3.
When checking stability with respect to the weather criterion, the heeling moment resulting from the dynamic pressure of wind Mwd shall be calculated taking the specific wind pressure Pwd for navigation zone 2, as in the table at paragraph 2.3.

Ii сцепное устройство должно обеспечивать возможность расцепки плавучих средств на волнении согласно их зоне плавания в соответствии с пунктом 20В- 1. 1. 1 при затоплении одного( любого) отсека баржи или толкача и при статическом крене 15°;
Ii the coupling device shall ensure uncoupling of the craft at the wave height corresponding to the navigation zone according to section 20B-1.1.1 in case of flooding on any one compartment of the barge or the pusher and at permanent list up to 15°;

Счальная система и ее соединительные элементы должны выдерживать действие сил, возникающих в предусмотренных условиях эксплуатации, существующих в зоне плавания, для которой предназначено данное судно, и передавать их на корпус судна.
The coupling system and its connecting parts must be able to withstand the forces generated under the anticipated conditions of operation to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended and transmit them to the hull.

Рабочей группе SC. 3/ WP. 3 было поручено продолжить работу по внесению поправок в приложение к пересмотренной резолюции№ 17 и при формулировании требований к зоне плавания 3 в максимально возможной степени опираться на соответствующие положения проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ EEC Европейского сообщества TRANS/ SC. 3/ 158, пункт 27.
The Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue its work on the amendment of the annex to resolution No.17, revised, and, as far as requirements for navigational zone 3 were concerned, to base its work as much as possible on relevant provisions of the draft revised Directive 82/714/EEC of the European Community TRANS/SC.3/158, para. 27.

Все элементы счальных устройств должны быть в состоянии выдержать воздействие максимальных эксплутационных нагрузок исходя из наиболее тяжелых условий, присущих зоне плавания, для работы в которой предназначено судно; Счальная система и ее соединительные элементы должны выдерживать действие сил, возникающих в предусмотренных условиях эксплуатации, существующих в зоне плавания, для которой предназначено данное судно, и передавать их на корпус судна прежний пункт 14- 4. 1.
All components of the coupling device shall be capable of withstanding the maximum operational stresses imposed under the severest conditions to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended; The coupling system and its connecting parts must be able to withstand the forces generated under the anticipated conditions of operation to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended and transmit them to the hull former para.

Зона плавания.
Navigation zone.

Зона плавания 1 бассейн" M.
Navigational zone 1“M” basin.

Дополнительные требования к судам для зоны плавания 1.
Supplementary requirements for vessels in navigation zone 1.

Зона плавания 1 бассейн<< М.
Navigational zone 1"M" basin.

Зона плавания 2 бассейн<< О.
Navigational zone 2"O" basin.

Зона плавания 3 бассейн<< Р.
Navigational zone 3"R" basin.

Зона плавания входит в комплекс, состоящий из спортивных залов, раздевалок и офисов.
The swimming area forms part of a complex made up of gyms, changing rooms and offices.

Зоны плавания.
Navigation zones.

Касается: главы 1" Общие положения" зоны плавания.
Re: Chapter 1:"General provisions" navigational zones.

Дополнительные требования к судам для зоны плавания 1.
End 3-5.4 Supplementary requirements for vessels in navigation zone 1.

Нижняя кромка каждой линии надводного борта должна соответствовать надводному борту, установленному для соответствующей зоны плавания.
The lower edge of each freeboard line shall correspond to the freeboard prescribed for the navigation zone concerned.

Нижняя кромка каждой линии надводного борта марки осадки должна соответствовать надводному борту, установленному для соответствующей зоны плавания плоскости максимальной допускаемой осадки, установленной для соответствующей зоны плавания.
The lower edge of each freeboard draught line shall correspond to the freeboard prescribed plane of maximum authorised draught for the navigation zone concerned.

На внутренних водных путях, не перечисленных в добавлении… как принадлежащие к зонам плавания 1, 2 или 3, Администрации могут вводить технические предписания, отличающиеся от положений настоящих Рекомендаций.
On inland waterways not listed in the appendix… as belonging to navigational zones 1, 2 or 3, Administrations may establish technical requirements which differ from the provisions of these Recommendations.

Ii выдержав экзамен на знание соответствующих правил, упомянутых в пункте 3. 1 приложения 1 и касающихся зон плавания, подтвержденных в удостоверении.
Ii passing an examination on the appropriate regulations listed in clause 3.1 of annex 1 with regard to the zones of navigation endorsed on the certificate.

Рwd удельное давление ветра, значение которого принимается по нижеследующей таблице в зависимости от зоны плавания судна и от плеча боковой площади;
Pwd specific wind pressure, whose value shall be taken from the following table for the navigation zone of the vessel and for the lever arm;

При отсутствии соединительных путей( как, например, в случае Роны во Франции) судовладельцы не захотят" блокировать" свои суда в таких ограниченных зонах плавания.
If they remain unconnected(as, for instance, the French river Rhone), shipowners will hesitate to'lock up'their vessels in such restricted navigation areas.

Отмечая желательность, в интересах безопасности судоходства, согласовывать разделение внутренних водных путей на зоны плавания.
Noting the desirability in the interest of safety in navigation of harmonizing the division of inland waterways into navigable zones.

В- 5. 2. 1 Закрытия люков должны быть рассчитаны на волновую нагрузку в зависимости от зоны плавания судна и его длины и на весовую нагрузку от груза, который предполагается размещать на этих закрытиях.
В- 5.2.1 Hatchway covers shall be designed to withstand wave loads depending on the navigation zone, length of the vessel and the load from cargo to be stowed on these enclosures.

В настоящее время эти Рекомендации пересматриваются, и предполагается, что они в целом будут приведены в соответствие как с проектом законодательства ЕС по данному вопросу, так и с действующими правилами ЦКСР, касающимися водных путей зоны плавания 3.
The Recommendations are currently under revision and are supposed to be in line generally with both the draft EU legislation on the matter and CCNR regulations in force, as far as the waterways of navigational zone 3 are concerned.