ИЗВЕСТЕН СЛУЧАЙ на Английском - Английский перевод

• known case
• well-known case
• famous case

Примеры использования Известен случай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известен случай публичного повешения одного из заключенных.
There is a known case of hanging a prisoner in public.

В практике компании известен случай« феномена враждебной жены».
There is a known case of the"hostile wife" phenomenon in the practice of the company.

Известен случай, когда он не принял от богатой дамы 30000 рублей.
A case is known when he rejected 30000 roubles of a wealthy.

Так, в российской практике известен случай, когда магистральный самолет Ту- 154 совершил посадку на маленький недействующий аэродром в тайге.
Thus, the Russian practice knows a case when a TU-154 aircraft landed at a small airfield in a forest.

Известен случай, когда он не принял от одной богатой дамы 30. 000 рублей.
There is the well-known case where he did not accept 30,000 rubles from a wealthy widow.

Согласно пунктам 108- 110 доклада датское законодательство предусматривает, что беженцы должны распределяться по различным муниципалитетам с учетом их семейных связей и личного положения; однако Комитету известен случай одной пожилой иракской женщины, вынужденной проживать в населенном пункте, расположенном вдали от места, где проживает ее единственный сын.
According to paragraphs 108 to 110 of the report, Danish law provided that refugees should be distributed among various municipalities, taking into account their family ties and personal circumstances. The Committee was aware of the case of an older Iraqi woman who was obliged to live in an area far from the home of her only son.

Известен случай лишения свободы на десять лет 9- летнего ребенка в связи с тем, что его дед был обвинен в измене.
In one known instance, a 9-year-old boy was imprisoned for 10 years because his grandfather was accused of treason.

Наиболее известен случай создания« оригинального» независимого разработчика Activision, созданного бывшими разработчиками из Atari.
A particularly famous case is the"original" independent developer Activision, founded by former Atari developers.

Известен случай, когда его из тюрьмы освободила группа вооруженных матросов, пришедших к нему на прием.
A case is known when he was released from prison by a group of armed sailors who came to see him at the reception.

Наиболее известен случай, когда в ноябре 2000 года руководитель<< майи- майи>> генерал Падири распространил в Кигали информацию о том, что он продает 60 тонн колтана.
The most famous case was when the Maï-Maï chief, General Padiri, informed people in Kigali in November 2000 that he was selling 60 tons of coltan.

Известен случай признания иммунитета главы иностранного правительства на досудебной стадии уголовного процесса в России.
There is a well-known instance in the Russian Federation of recognition of the immunity of the Head of a foreign Government in the pre-trial phase of criminal proceedings.

Известен случай заболевания сотрудников одной из лабораторий, которые, работая с нефтью, капали себе на руку граммы нефти,- так было принято брать какие-то пробы.
Known case of the disease employees of one of the laboratories, which, working with oil dripping over your hand grams of oil, so it was decided to take some samples.

Известен случай еврейских раввинов, которые, добиваясь поддержки против преследования польских евреев Третьим Рейхом в Польском генерал-губернаторстве( оккупированной Германией польской зоне), пожаловались представителям католической церкви.
There was a well-known case of Jewish Rabbis who, seeking support against the Nazi persecution of Polish Jews in the General Government(Nazi-occupied Polish zone), complained to the representatives of the Catholic Church.

В частности, известен случай с ОАО« Седьмой континент», контрольный акционер которого, по мнению ФСФР и миноритарных акционеров, в действительности не приобрел достаточное количество акций в ходе добровольной оферты, в результате которой у него появилось право на принудительный выкуп акций у оставшихся миноритарных акционеров.
In particular, there is the well-known case of Sedmoi Kontinent, JSC, the controlling shareholder of which, according to FFMS and the minority shareholders, did not in fact acquire the necessary number of shares in the voluntary offer, and as a result of which came to have the right to squeeze-out the shares from the remaining minority shareholders.

Самый известный случай« про- кола»- дело мнимого Халида Шейха Мохаммеда.
The best known case is that of pseudo-Khalil Sheikh Mohammed.

По всей видимости, это первый известный случай самосожжения в Саудовской Аравии.
This was apparently the kingdom's first known case of self-immolation.

Первый известный случай применения слова« Индонезия» в официальном документе.
The company name contained the first known instance of the word"Indonesia" being used in official documents.

Был известный случай произошел в Sogdia.
There was a famous incident that occurred in Sogdia.

Известны случаи полного исцеления за счет внутренней концентрации и силы воли.
Known cases of complete healing through inner concentration and willpower.

Использование известных случаев для оценки целого.
Using known cases(reported and unreported) to estimate the whole.

Мне известны случаи, когда безрезультатно делали до 40 проколов.
I know of cases when no avail did to 40 punctures.

Кроме того, известны случаи аллергических реакций.
In addition, allergic reactions are known to occur.

Известны случаи, некоторые имеют отношение к Китаю, когда операции проходили неудачно.
There are known cases, many of which relate to China, of unsuccessful surgeries with insufficient aftercare.

Мне известны случаи, когда они не вмешались, и это имело фатальные последствия для детей.
I know cases where this was not done, with fatal results for the children.

Известны случаи посылок важного значения предметов.
There are well-known cases of the sending of objects of great significance.

Известны случаи, когда эмбрионы, которые были лишними, были использованы для косметической продукции.
There are known cases where the embryos that were surplus were used to produce cosmetics.

Эти случаи стали первыми известными случаями заражения человека вирусом AH7N9.
These cases reported from China are the first known cases of human infection with AH7N9.

Правительство Гайаны заявило, что в стране не известны случаи насильственных исчезновений.
The Government of Guyana stated that there were no known cases of enforced disappearance in Guyana.

В 2007 году было зарегистрировано 13 известных случаев ВИЧ-инфекции беременных женщин.
In 2007 there were 13 known cases of HIV positive women who were pregnant.

Оценочный показатель за 2005 год: 54% известных случаев.
Estimate 2005: 54 per cent of known caseload.