ИММИГРАЦИОННЫХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• immigration authorities

Примеры использования Иммиграционных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос находится в ведении иммиграционных властей.
That question was a matter for the immigration authorities.

Нет никаких оснований считать, что решения иммиграционных властей носили неадекватный или произвольный характер.
There is no indication that the immigration authorities' decisions were inadequate or arbitrary.

Поэтому обмен разведданными является важным для таможенников, равно как и иммиграционных властей.
Therefore, intelligence sharing is as important for customs officers as it is for immigration authorities.

Автор заявляет, что в марте 2009 года семья получила повестку от иммиграционных властей, и они, как и требуется.
The author states that, in March 2009, the family received a call-in notice from the immigration authorities and they presented themselves as required.

Граждане вольны выезжать за рубеж с разрешения министерства иностранных дел или иммиграционных властей.
Citizens were free to travel abroad with a permit issued by the Ministry of Foreign Affairs or the immigration authorities.

Если последняя не согласна с оценкой иммиграционных властей, дело направляется в Совет по делам беженцев для рассмотрения и принятия окончательного решения.
If the latter disagrees with the immigration authorities' assessment, the case is forwarded to the Refugee Appeals Board for a review and final decision.

В соответствии с методологией Группы особенно важно, чтобы она могла получить соответствующие данные от национальных иммиграционных властей.
In line with the Panel's methodology, it is essential for the Panel to obtain the relevant details from national immigration authorities.

Иностранцам, которые, по мнению иммиграционных властей Республики, без сомнения обладают чертами и особенностями, препятствующими их иммиграции в Венесуэлу;
Aliens who are considered by the immigration authorities of the country as individuals whose character and situation make them manifestly undesirable for immigration into Venezuela.

Тем не менее, любой желающий выйти за пределы аэропорта должны получить временное разрешение от иммиграционных властей в аэропорту.
However, anyone desiring to go beyond the airport boundaries temporarily should obtain permission from the immigration authorities at the airport.

Автор перешел на нелегальное положение, а в декабре 1996 года решение иммиграционных властей о высылке автора уже не могло быть приведено в исполнение.
The author went into hiding and in December 1996, the immigration authorities' decision to expel the author could no longer be enforced due to the statute of limitation.

Однако поток иммигрантов и беженцев в рамках всего региона из зон конфликтов на Ближнем Востоке и в Африке по-прежнему создает проблемы для иммиграционных властей.
However, the flow of immigrants and refugees across the region from conflicts zones in the Middle East and Africa continues to pose a challenge to immigration authorities.

Несопровождаемых просителей убежища в возрасте от 15 до 18 лет размещают в приемных центрах иммиграционных властей на время рассмотрения их ходатайств.
Unaccompanied asylum seekers between the ages of 15 and 18 are offered accommodation in reception centres run by the immigration authorities while their applications are being processed.

В соответствии с Дублинской конвенцией после краткого собеседования он был отправлен назад в Данию, где он находится в ожидании встречи с представителями датских иммиграционных властей.
In accordance with the Dublin Convention, after a short interview, he was sent back to Denmark where he is still waiting to be interrogated by Danish immigration authorities.

Автор утверждает, что незаконное пребывание в Норвегии никогда не входило в его намерения и что подозрения иммиграционных властей в этом отношении смехотворны.
The author submits that it has never been his intention to stay in Norway clandestinely, and that the suspicions of the immigration authorities in this respect are ridiculous.

Особая задача иммиграционных властей заключается в обеспечении того, чтобы высылка или депортация осуществлялись в соответствии с законодательными и правозащитными положениями.
A special challenge for the immigration authorities is to ensure that the expulsion or deportation of persons is conducted in conformity with statutory and human rights provisions.

Он далее отмечает, что главный довод, на основании которого он оспаривает решение иммиграционных властей по делу, заключается в ненадлежащем применении положений статей 1 и 2 главы 8 Закона об иностранцах.
He further notes that his main objection to the migration authorities' action in the case is their incorrect application of chapter 8, sections 1 and 2, of the Aliens Act.

Однако в практическом плане прием беженцев и предоставление убежища в странах, еще не оправившихся от прошлых конфликтов, все еще представляет сложную задачу для правоохранительных органов и иммиграционных властей.
However, at the practical level, the handling of refugees and asylum in States still recovering from past conflicts is still a challenge for law enforcement and immigration authorities.

Он защищает свое мнение о том, что в свете решений иммиграционных властей дело Заоуи вполне может подпадать под действие положений статьи 3 Конвенции.
He stood by his view that, in the light of the findings of the immigration authorities, the Zaoui case might well fall within the scope of article 3 of the Convention.

Конголезские власти сообщили, что в обоих случаях Нтаганда ездил туда на похороны и запрашивал официальное разрешение вышестоящего командования и иммиграционных властей.
Congolese authorities reported that on both occasions Ntaganda had gone there to attend a burial, having sought official authorization to do so from his military hierarchy and from immigration authorities.

Это предполагает, в числе прочего, уважительное и недискриминационное отношение к ним со стороны полиции, судов, юристов, иммиграционных властей, поставщиков услуг в сфере здравоохранения и других официальных и добровольных организаций.
This includes respectful non-discriminatory treatment by the police, courts, lawyers, immigration authorities, health care providers and other statutory and voluntary agencies.

Национальная полиция, в обязанности которой входит высылка иностранцев, может принять меры, связанные с высылкой в отношении крупной или небольшой группы дел, подчиняясь распоряжению, поступившему от иммиграционных властей.
The National Police, which is in charge of expelling aliens, can put the expulsion measures in abeyance for a large or small group of cases on the basis of a request from the immigration authorities.

В Акте о проживании иностранцев( акт№ 118 1978 года) содержатся правила, регулирующие работу иммиграционных властей в Ираке, въезд иностранцев в Ирак, их проживание там и их выезд с иракской территории.
The Alien Residence Act(Act No. 118 of 1978) provides regulations governing the immigration authorities in Iraq and regulates the entry of aliens into, their residence in and their departure from Iraqi territory.

НФНПОПЧ заявил, что несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет, проживающие без сопровождающих в центрах для просителей убежища под опекой иммиграционных властей, не защищены от эксплуатации и торговли людьми.
NGOFHR stated unaccompanied minors between the ages of 15 and 18 years living in asylum centres under the care of the immigration authorities, are vulnerable to exploitation and trafficking.

В связи с сомнениями иммиграционных властей относительно подлинности уведомления о судебном разбирательстве адвокат указывает, что в этих типовых формулярах отражена лишь информация, касающаяся конкретного дела.
With regard to the Immigration authorities' doubts about the authenticity of the notice of trial, counsel states that these are preprinted forms containing only the information relevant in each situation.

Усилить механизмы по защите прав мигрантов, такие как проведение учебных рабочих совещаний для представителей иммиграционных властей, осуществляющих контрольные проверки в пунктах въезда в страну и выезда из нее;
To strengthen the mechanisms to protect the rights of migrants, such as training workshops for members of the Immigration Authorities who perform control checks at entry and departure points;

Повышение контроля со стороны иммиграционных властей и пограничной полиции с целью обеспечения того, чтобы поездки детей за границу, в особенности детей, не сопровождаемых родителями или опекунами, не были связаны с контрабандой людей;
Increase surveillance by immigration authorities and frontier police in order to ensure that travel abroad by children, especially those not accompanied by their parents or their guardians, is not related to trafficking in human beings;

В рамках этой кампании был осуществлен ряд проектов, включая просветительскую кампанию с целью повышения степени информированности о бедственном положении и правах мигрантов, проведенную среди гражданских служащих/ поставщиков социальных услуг, полиции и иммиграционных властей.
It has conducted a number of projects, including an advocacy campaign to raise awareness of the plight and rights of migrants among civil servants/social services providers, the police and immigration authorities.

Адвокат отмечает ссылку иммиграционных властей на тот факт, что автор не предъявил своих проездных документов и, следовательно, нельзя исключать, что автор уничтожил свой иранский паспорт и что он выехал из Ирана на законных основаниях.
Counsel notes the immigration authorities' reference to the fact that the author had not presented his travel documents and that it therefore cannot be excluded that the author had destroyed his Iranian passport and that his exit from the Islamic Republic of Iran was legal.

Проживающие в стране нелегально, в том числе беженцы- заявители, согласно процедуре высылки, которая отличается от процедуры признания статуса беженца, в принципе подлежат задержанию в одном из иммиграционных пунктов и за ними ведется тщательное наблюдение со стороны иммиграционных властей.
Illegal residents, including refugee applicants, under the procedure for deportation, which is different from the procedure for recognition of refugee status, are in principle detained in one of the immigration facilities and kept under close observation by the immigration authorities.

Основной вывод региональной конференции состоял в том, что проблему торговли нельзя эффективно решить без многодисциплинарного и скоординированного подхода и участия всех заинтересованных сторон, судебных, правоохранительных и иммиграционных властей, неправительственных организаций и организаций поддержки.
A principal conclusion of the participants at the regional conference was that trafficking cannot be tackled effectively without a multidisciplinary and coordinated approach which involves all concerned parties, judicial, law enforcement and immigration authorities and non-governmental and support organizations.