ИМПЕРАТОРА МЭЙДЗИ на Английском - Английский перевод

• emperor meiji

Примеры использования Императора мэйдзи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1904 году она была удостоена ордена Драгоценной короны от японского императора Мэйдзи.
In 1904 he received the Order of the Rising Sun from Emperor Meiji.

Позже он служил при дворе Императора Мэйдзи как камергер и близкий советник.
Later, he served in the court of Emperor Meiji as a chamberlain and close aide.

Номер" 38", присвоенный этому орудию, соответствовал 38- му году правления императора Мэйдзи 1905 г.
The Type 38 designation was given to this gun as it was accepted in the 38th year of Emperor Meiji's reign 1905.

В 1874 году, по приказу императора Мэйдзи, принц Арисугава поступил в японскую императорскую военно-морскую академию.
In 1874, on orders from Emperor Meiji, Prince Arisugawa enrolled in the Imperial Japanese Naval Academy.

Первая коммеморативная марка была выпущена в 1894 году и посвящалась 25- летию свадьбы императора Мэйдзи и императрицы Секен.
The first commemorative stamp, in 1894, marked the 25th anniversary of the wedding of Emperor Meiji and Empress Shōken.

В 1896 году он снова отправился в Англию, чтобы представлять императора Мэйдзи на празднованиях шестидесятилетия королевы Виктории.
In 1896, he travelled to England again to represent the Emperor Meiji at the Diamond Jubilee celebrations for Queen Victoria.

Она поселилась в Токио, когда Япония прекратила самоизоляцию, и помогала при родах одной из наложниц императора Мэйдзи в 1873 году.
She settled in Tokyo after the country ended its seclusion, and assisted in the birth by one of Emperor Meiji's concubines in 1873.

Храм Мэйдзи- синтоистский храм, построенный в честь императора Мэйдзи, окружен лесным массивом площадью 700 000 м².
Meiji Shrine, Shinto shrine dedicated to the souls of Emperor Meiji and Empress Shōken, surrounded by a 700,000-square-meter forest.

Апреля 1909 года принц Китасиракава Нарухиса женился на Фусако, принцессе Канэ( 28 января 1890- 11 августа 1974), седьмой дочери императора Мэйдзи.
On 29 April 1909, Prince Kitashirakawa married Fusako, Princess Kane(1890-1974), the seventh daughter of Emperor Meiji.

Принц и принцесса Хигасифусими представляли императора Мэйдзи на коронационных церемониях короля Великобритании Георга V 30 июня 1911 года.
Prince and Princess Higashifushimi represented Emperor Meiji at the coronation ceremonies of King George V of Great Britain June 30, 1911.

В 1882 году принц Арисугава отправился с визитом в Санкт-Петербург, где познакомился с российским императором Александром III в качестве официального посланника от императора Мэйдзи.
In 1882 he travelled to St. Petersburg, Russia, and met with Tsar Alexander III as the official envoy from Emperor Meiji.

Жених и невеста находились в родстве от императора Мэйдзи и принца Куни Асахико отца принца Хигасикуни Нарухико и деда императрицы Кодзюн.
The bride and groom were related several times over through their common descent from Emperor Meiji and Prince Kuni Asahiko the father of Prince Naruhiko Higashikuni and the grandfather of Empress Kōjun.

После смерти императора Мэйдзи в 1912 году 3 ноября временно потеряло статус праздника до 1927 года, когда день рождения императора Мэйдзи приобрел собственное имя- Мэйдзи- сэцу яп.
Following Meiji's death in 1912, November 3 ceased to be a holiday until 1927, when his birthday was given its own specific holiday, known as Meiji-setsu 明治節.

Он снова посетил Европу в 1905 году, когда он и его жена представляли императора Мэйдзи на свадьбе немецкого кронпринца Вильгельма( 1882- 1951) на княгине Сесиль Мекленбургской- Швериной.
He visited Europe again in 1905, when he and his wife represented the Emperor Meiji at the wedding of the German Crown Prince Wilhelm(1882-1951) to Duchess Cecile of Mecklenburg-Schwerin.

После смерти императора Мэйдзи в 1911 году он занимал должность лорда- хранителя печати Японии( 1912- 1915), таким образом, став единственным имперским принцем, занимавшим посты в японском правительстве.
After the death of Emperor Meiji in 1911, he served as Lord Keeper of the Privy Seal of Japan from 1912 to 1915, thus becoming the only imperial prince to have served in that office.

Стала конкубиной императора Комэя и 3 ноября 1852 года родила будущего императора Мэйдзи в резиденции своего отца, находясь вне киотского императорского дворца.
She became a concubine of Kōmei, who was also her third cousin once removed, and on November 3, 1852, gave birth to Mutsuhito, later known as Emperor Meiji, at her father's residence outside of the Kyoto Imperial Palace.

Церемония награждения Медалями Почета проходит ежегодно два раза в год: 29 апреля( День Сева, в честь дня рождения императора Хирохито) и 3 ноября День культуры, исходно праздновался как день рождения Императора Мэйдзи.
The Medals of Honor are awarded twice each year, on April 29(the birthday of the Shōwa Emperor) and November 3 the birthday of the Meiji Emperor.

В июне 1902 года принц Комацу Акихито прибыл в Великобританию, чтобы представлять императора Мэйдзи на коронационных церемониях нового короля Эдуарда VII, затем он посетил Францию, Испанию, Бельгию, Германию и Россию.
In June 1902, Prince Komatsu Akihito returned to the United Kingdom to represent Emperor Meiji at the coronation ceremonies for King Edward VII, and also visited France, Spain, Belgium, Germany and Russia.

Между тем, сторонники Императора Мэйдзи воспользовались тем, что эти широко распространенные мятежные демонстрации заставляли еще больше консолидировать власть, свергнув последний сегун Токугава, Йошинобу, в 1867 году.
Meanwhile, supporters of the Emperor Meiji took advantage of the fact that these widespread rebellious demonstrations were made to further consolidate power by overthrowing last Tokugawa shogun, Yoshinobu, in 1867.

Есимаро Ямасина учился в элитной школе Гакусюин, по распоряжению императора Мэйдзи поступил в Императорскую армию Японии, окончив 33- й класс Военной академии Императорской армии Японии по специальности артиллерист.
Yamashina attended the Gakushuin Peer's School, and per the orders of Emperor Meiji entered the Imperial Japanese Army, graduating from the 33rd class of the Imperial Japanese Army Academy with a specialty in artillery.

В 1872 году Япония приняла решение о переходе с традиционного лунно-солнечного на григорианский календарь, так что следующим днем после« второго дня двенадцатого месяца пятого года правления императора Мэйдзи» стал 1 января 1873 года.
Japan decided to officially replace its traditional lunisolar calendar with the Gregorian calendar in 1872, so the day following the second day of the twelfth month of the fifth year of the Meiji emperor's rule, became 1 January 1873.

Позже любитель ан- пана Такаюки Ямаока, мажордом императора Мэйдзи, попросил сегунат Токугава, правителей Японии до периода Мэйдзи, преподнести императору ан- пан.
Later, a man called Yamaoka Tesshū, a chamberlain of the Meiji emperor, who loved anpan, asked the Tokugawas, the rulers of Japan before the Meiji Period, to present anpans to the emperor when visiting him.

江 戸 开 城 Эдо Кайдзе: состоялось в период между маем и июлем 1868 года, когда японская столица, город Эдо( современный Токио), до того времени контролируемый сегунатом Токугава, был занят силами, желавшими восстановления прямого правления Императора Мэйдзи в войне Босин.
The Fall of Edo(江戸開城, Edo Kaijō) took place in May and July 1868, when the Japanese capital of Edo(modern Tokyo), controlled by the Tokugawa shogunate, fell to forces favorable to the restoration of Emperor Meiji during the Boshin War.

Япония была более 200 лет закрыта для внешнего мира, однако с приходом к власти правительства императора Мэйдзи в 1868 году страна встала на путь ускоренной модернизации и" вестернизации" во всех сферах общества, включая промышленность, административную сферу и образование.
Japan was closed off to the world for over 200 years, but with the emergence of the Meiji government in 1868, the country promoted rapid modernization and Westernization in all areas of society, including the industrial, administrative and education sectors.

Января, после многочисленных провокаций Сацумских ронинов в Эдо, Есинобу, из своей ставки в замке Осака решил подготовить нападение на Киото, якобы, чтобы выбить сторонников мятежных ханов Сацума и Тесю и« освободить» молодого императора Мэйдзи от их влияния.
On 24 January, after considerable provocation by Satsuma rōnin in Edo, Yoshinobu, from his base at Osaka Castle decided to prepare an attack on Kyoto, ostensibly to dislodge the Satsuma and Chōshū elements dominating the court and"freeing" young Emperor Meiji from their influence.

Поскольку их текст начинается полным цитированием« Пяти пунктов Императорской клятвы» императора Мэйдзи, подлинным намерением было показать, что Япония уже стала демократической страной в период Мэйдзи и не нуждается в насильственной демократизации, проводимой оккупантами.
Since this rescript starts with a full quote from the Five Charter Oath of 1868 by the Meiji Emperor, the Emperor's true intention was that Japan had already been democratic since the Meiji Era and was not democratised by the occupiers.

Января Ивакура Томоми передал Сайго Такамори и Окубо Тосимити поддельный приказ императора Мэйдзи о провозглашения Токугавы Есинобу и его последователей врагами Престола, разрешающий их уничтожение с помощью военной силы, а также предоставление на использовании Императорского знамени.
On 28 January, Iwakura Tomomi gave Saigō Takamori and Ōkubo Toshimichi orders obtained from Emperor Meiji proclaiming Tokugawa Yoshinobu and his followers to be enemies of the court, authorizing their suppression by military force, and granting use of the Imperial brocade banners.

Император Мэйдзи, страдавший диабетом, нефритом и гастроэнтеритом, скончался от уремии.
Emperor Meiji, suffering from diabetes, nephritis, and gastroenteritis, died of uremia.

Посмертно был награжден императором Мэйдзи Высшим Орденом Хризантемы.
On his death, Emperor Meiji awarded him the first ever Collar of the Supreme Order of the Chrysanthemum.

Официально, согласно имперской конституции, принятой при императоре Мэйдзи, предоставляет императору всю полноту власти.
Officially, the imperial constitution, adopted under Emperor Meiji, gave full powers to the Emperor..