ИНИЦИИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• initiated
• launched
• spearheaded

Примеры использования Инициированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые обусловлены инициированной застрахованным дракой.
Caused by a fight initiated by the insured person.

Вопросы деятельности в развитие программы подготовки кадров, инициированной Подготовительной комиссией;
Follow-up to the training programme initiated by the Preparatory Commission;

Один доклад был в форме инициированной организацией массовой кампании с использованием печатных средств.
One report was in the form of a mass, written campaign initiated by the organization.

Юридическое сопровождение клиентов в инспекции, инициированной органами по вопросам конкуренции.
Legal support to clients in inspections initiated by the competition authorities.

В рамках этой программы, инициированной Нигерией в 1978 году, было подготовлено 645 специалистов из 152 государств.
The programme, which Nigeria initiated in 1978, has trained 645 fellows from 152 States.

Мы также выступаем решительно против усилий по приватизации, инициированной прежними правительствами.
Similarly, we are firmly opposed to the privatization efforts initiated under previous Governments.

Остальные проекты по тематике, инициированной в 2013 году, планируется завершить в первом квартале 2014 года.
Remaining projects from the topics initiated in 2013 are planned to be completed in the first quarter of 2014.

Делегация Индии также приветствовала бы принятие своевременных мер в отношении инициированной УВКПЧ реформы договорных органов.
Her delegation would also welcome early action on the treaty-body reform initiated by OHCHR.

Дорожной карты БРИКС, инициированной в 2014 году Минэкономразвития России для формирования« Стратегии БРИКС».
Roadmap were prepared, initiated in 2014 by Russian Ministry of Economic Development for the formation of the"BRICS Strategy.

Это приобретение было произведено в рамках программы" Спорные кредиты в обмен на акции", инициированной Президентом РФ Борисом Ельциным.
This acquisition was under the controversial loans-for-shares programme initiated by President Boris Yeltsin.

Таким образом, необходимо убедиться, что доступный остаток платежного счета достаточен для покрытия суммы инициированной транзакции.
Thus, it is mandatory to ensure that the paying account balance corresponds to the total amount of launched transaction.

Направление аналитической работы, инициированной в соответствии с программой работы, будет определяться в соответствии с концептуальными рамками Платформы.
Analytical work initiated under the work programme will be guided by the Platform's conceptual framework.

Представители МСАТ и Португалии объявили о своем намерении принять участие в работе, инициированной Соединенным Королевством.
The representatives of IRU and Portugal announced that they intended to participate in the work initiated by the United Kingdom.

Эта поддержка была использована в качестве основы для развития и обеспечения функционирования системы контроля качества, инициированной Советом.
This support also provided a basis for the development and maintenance of a quality control system launched the Board.

После Страсбурга президенты отправились в Париж для участия в трехсторонней встрече, инициированной президентом Франции Жаком Шираком.
The Presidents left for Paris after Strasbourg to take part in trilateral meeting initiated by French President Jacques Chirac.

Литва и Швейцария представили данные о выбросах ГХБ по истечении указанного срока после соответствующей переписки, инициированной секретариатом.
Lithuania and Switzerland provided data on HCB emission after deadline following correspondence initiated by the secretariat.

Правительство активно участвовало в процессе субрегиональной правовой реформы, инициированной Организацией восточнокарибских государств ОВКГ.
The Government had participated actively in a subregional legal reform process initiated by the Organisation of Eastern Caribbean States OECS.

Соединенное Королевство участвовало в работе целевой группы кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, инициированной Советом Европы.
The United Kingdom had participated in the task force of the campaign to combat violence against women launched by the Council of Europe.

Запуск на национальном уровне всемирной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, инициированной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 2008 году.
The national launch of the world campaign to combat violence against women initiated in 2008 by the united nations secretary-general.

В середине 1980- х годов Международный аэропорт Сиэтл/ Такома стал членом правительственной программы по снижению общего шума в аэропортах страны, инициированной в 1979 году Конгрессом США.
In the mid-1980s, the airport participated in the airport noise-compatibility program initiated by Congress in 1979.

ЦКМ также поддержал проведение кампании против возведения стены, инициированной с целью обеспечения соблюдения решения Международного Суда о разделительной стене.
We have also supported the Stop the Wall Campaign, an initiative which has sought adherence to the International Court of Justice on the Separation Barrier.

Данный отчет предоставляет детальные сведения о всех объявлениях последовательности задач, инициированной с сайта Configuration Manager 2007.
This report provides detailed information about all task sequence advertisements initiated from the Configuration Manager 2007 site.

С помощью Программы по обеспечению доступа к правосудию, инициированной в 2002 году при содействии Азиатского банка развития, удалось сократить число нерассмотренных судебных дел.
The Access to Justice Programme, launched in 2002 with the help of the Asian Development Bank, had helped reduce the backlog of court cases.

Осуществление так называемой" гражданской гарантии", т. е. программы трудоустройства для молодежи, инициированной в начале 2005 года, было продолжено.
The implementation of a so-called civic guarantee, an employment program for the young, launched at the beginning of 2005, has been continued.

Во второй дискуссии, инициированной ОАО« Россети», эксперты обсудили подходы к глобализации рынков, технологий, инноваций и стратегий деятельности энергокомпаний.
In the second discussion initiated by JSC"Rosseti" experts discussed approaches to the globalization of markets, technologies, innovations and strategies of energy companies.

Трехмесячные курсы практического обучения для молодежи созданы в рамках кредита Программы по искоренению нищеты, инициированной правительством Федеративной Республики Нигерия.
By taking the three-month practical courses these young people can receive a loan under the poverty eradication programme launched by the Government of Nigeria.

Эта стратегия базируется на принципах Хартии мира и национального примирения, инициированной нашим президентом и утвержденной всенародным референдумом в сентябре 2005 года.
That strategy is focused on the Charter for Peace and National Reconciliation launched by our President, which was endorsed through a popular referendum in September 2005.

Если имеется дело с платежной инструкцией, инициированной на бумажном носителе, банк исполняет платежную инструкцию не позднее следующего после получения расчетного дня.
If the transfer order was initiated on a paper, the bank fulfils the transfer order the latest on the second settlement day, following the day of receiving the transfer order.

Уровень распространенности ВИЧ среди ключевых групп населения Согласно оценке числа ЛУИН, инициированной ПРООН, в 2013 году в Кыргызстане было 25 000 ЛУИН23, 12% из которых являлись женщинами.
HIV Prevalence in Key Population Groups According to UNDP commissioned PWID size estimation, Kyrgyzstan had 25,000 PWID in 201323 of which 12% were women.

В обеспечении поддержки общесистемной рефор- мы, инициированной Генеральным секретарем путем повышения эффективности организацион- ных усилий, децентрализации и активизации межучрежденческого сотрудничества;
Support to the system-wide reform initiated by the Secretary-General through greater organizational cost-effectiveness, decentralization and intensified inter-agency cooperation;