ИНСТИТУЦИОНАЛЬНАЯ ПАМЯТЬ на Английском - Английский перевод

• institutional memory

Примеры использования Институциональная память на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональная память.
Institutional memory.

Оценка и институциональная память.
Appraisal and institutional memory.

Институциональная память и процесс усвоения.
Institutional memory and lessons learned processes.

В любом случае в связи с эволюцией повестки дня Совета большая институциональная память помогает несильно.
Due to the evolution of the Council's agenda, in any case, a long institutional memory was of little help.

В настоящее время это затруднительно, поскольку институциональная память в этой области слаба, а информация разрозненна.
At present this is difficult as the institutional memory in this field is weak and information scattered.

Институциональная память должна охватывать основные вопросы, дискуссии и рекомендации сессий Генеральной Ассамблеи.
The institutional memory must be extended to the substantive issues, discussions and recommendations of General Assembly sessions.

Такой исторический экскурс также учит нас тому, что институциональная память международного сообщества коротка.
Such a historical excursion also teaches that the institutional memory of the international community is short.

Чтобы обеспечивались преемственность и институциональная память, Председатель и заместитель Председателя избираются не в один и тот же год.
In order to ensure continuity and institutional memory, the Chair and ViceChair shall not be elected in the same year.

Постоянство работы и институциональная память составляют основу деятельности любой организации, добивающейся достижения своих целей и стремящейся играть руководящую роль.
Continuity and institutional memory are at the core of any institution striving for achievement and leadership.

В результате затяжной гражданской войны были уничтожены материально-техническая база, оборудование и институциональная память большинства государственных учреждений и министерств.
The long civil war had destroyed physical infrastructure, equipment and the institutional memory of most government agencies and ministries.

Обширные знания и институциональная память таких сотрудников должна в полной мере использоваться при разработке стратегий планирования в целях обеспечения преемственности.
The wealth of knowledge and institutional memory that such individuals bring should be fully utilized in developing succession-planning strategies.

Цель заключается в обеспечении того, чтобы получили распространение цели и идеалы международной гражданской службы, чтобы институциональная память не была утрачена и развивались необходимые новые навыки и профессиональные качества.
The purpose should be to inculcate the values and ideals of the international civil service, ensure that institutional memory is not lost and develop the new skills and competencies required.

Важное значение имеет также институциональная память, и излишняя мобильность окажет значительное отрицательное воздействий на способность Организации выполнять возложенные на нее мандаты.
Institutional memory is also important, and too much mobility will seriously affect the ability of the Organization to carry out its mandates.

В целом система Организации Объединенных Наций не имеет общего хранилища знаний, накопленных в результате проведения различных мероприятий в области предотвращения конфликтов,-- ее институциональная память в этой области носит отрывочный и неполный характер.
As a whole, the United Nations system lacks a comprehensive repository for the knowledge gained in its diverse conflict-prevention activities-- its institutional memory in this field is fragmented and incomplete.

Систематическая и всеобъемлющая институциональная память о проектах, касающихся оказания помощи, отсутствует, равно как и данные об уроках, извлеченных из опыта оказания помощи в проведении выборов.
There is no systematic and comprehensive institutional memory of assistance projects and no inventory of lessons learned from electoral assistance.

Институциональная память, закрепляющая опыт работы МСС, очень слаба или вообще отсутствует; обследования удовлетворенности сторон встречаются очень редко и не проводятся на сопоставимой и систематической основе.
There is a very weak or no institutional memory on the experiences of the JPOs; the satisfaction surveys carried out are very rare, and not conducted on a comparable and systematic basis.

В таких случаях ответственные сотрудники Департамента по политическим вопросам иногда временно переводятся в Департамент операций по поддержанию мира для обеспечения того, чтобы институциональная память, накопленная по конкретной миссии, не была потеряна.
In such cases, desk officers of the Department of Political Affairs are sometimes temporarily assigned to the Department of Peacekeeping Operations to ensure that institutional memory for that particular mission is not lost.

Функционирует как институциональная память Алматинского Процесса, поддерживает в сохранности архивы Алматинского Процесса и управляет веб- порталом Алматинского Процесса на русском и английском языках;
Functions as the institutional memory of the Almaty Process, maintains the archives and manages the Almaty Process web portal, both in Russian and English.

В одном страновом отделении в результате безответственной практики записи информации на индивидуальные носители вместо размещения ее в общеорганизационное хранилище была потеряна институциональная память, что повлияло на пересмотр соглашений с национальным правительством.
In one country office, the loose practice of recording information on individual devices rather than in corporate repositories led to a loss of institutional memory that impacted the conduct of renegotiation of agreements with the national government.

Общий опыт, понимание и институциональная память, которые имеются в библиотеках Организации Объединенных Наций и которыми обладают их сотрудники, могут существенно содействовать осуществлению этих усилий.
The combined experience, understanding and institutional memory embodied in the United Nations libraries and their staff have the potential to contribute significantly to this effort.

Как было отмечено одним из сотрудников, опрошенных в ходе подготовки настоящего доклада," институциональная память любой организации или структуры Организации Объединенных Наций является результатом работы ее сотрудников( что и как было сделано на всех уровнях), должным образом учтенный и задокументированный.
As put forward by one of the interviewees for this report,"the institutional memory of any United Nations entity is the result of the work of its staff members(what was done and how it was done at all levels), this evidence has to be captured and documented.

Институциональная память секретарей комитетов имеет жизненно важное значение для функционирования комитетов и для разработки хорошо спланированной стратегической программы работы, осуществление которой может способствовать укреплению контроля и более эффективному осуществлению режима санкций.
The institutional memory of committee secretaries is crucial to the effective functioning of committees and for developing a strategic and well-planned programme of work which can lead to enhanced oversight and implementation of sanctions regimes.

Например, политические анализы, проводимые региональными отделами, могли бы пойти на пользу их коллегам в других отделах и подразделениях, а институциональная память Отдела по делам Совета Безопасности в отношении прецедентов и процедуры могла бы более широко использоваться для информирования их коллег в том, что касается их работы.
For example, political analyses by regional divisions could benefit colleagues in other divisions and units, and the institutional memory of the Security Council Affairs Division of precedent and procedure in the Security Council could be more widely harnessed to inform colleagues' work.

Как сказано в пунктах 31- 33, институциональная память в отношении прецедентов, протокола и процедур Специального комитета хранится главным образом у Секретаря Специального комитета, и в настоящее время не существует никаких систем обобщения, хранения и передачи этих экспертных знаний.
As discussed in paragraphs 31 to 33, the institutional memory on Special Committee precedent, protocol and procedure resides primarily with the Special Committee Secretary, with no systems currently in place to capture, store and transfer this expert knowledge.

Во-первых, по словам нескольких участников, важно установить хорошие отношения с Секретариатом, неправительственными организациями и аналитическими группами, поскольку они могут предоставить данные и информацию избранным членам, у которых отсутствует институциональная память, чтобы они были конкурентоспособны по отношению к пяти постоянным членам.
First, according to a couple of participants, it is important to have a good relationship with the Secretariat, non-governmental organizations and think tanks, because they can provide knowledge and information to elected members, which lack the institutional memory to compete with the five permanent members.

Представитель Марокко заявил, что институциональная память сохраняется только в том случае, если процесс осуществляется непрерывно, что может быть достигнуто благодаря учреждению группы национальных экспертов в составе представителей различных заинтересованных сторон государственных организаций, университетов и т. д.
The representative of Morocco stated that the institutional memory can be relied on only if the process is managed on a continuous basis, which could be done through establishing a national expert panel consisting of representatives from different entities public organizations, universities, etc.

Это укрепит также институциональную память этой Канцелярии.
That would also enhance the institutional memory of the office.

Такие резюме обеспечат институциональную память как для делегаций, так и для Секретариата.
Such summaries would serve as an institutional memory, both for delegations and for the Secretariat.

Это мероприятие будет осуществляться таким образом, чтобы сохранить институциональную память.
The exercise would be carried out in such a way as to preserve institutional memory.

Управление знаниями обеспечивает преемственность в работе антимонопольного органа, сохраняя институциональную память.
Knowledge management provided continuity for a competition agency, as it safeguarded institutional memory.