ИНСТИТУЦИОНАЛЬНАЯ ПАМЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• memoria institucional

Примеры использования Институциональная память на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой исторический экскурс также учит нас тому, что институциональная память международного сообщества коротка.
Esas incursiones históricas enseñan también que la memoria institucional de la comunidad internacional es corta.

Институциональная память должна охватывать основные вопросы, дискуссии и рекомендации сессий Генеральной Ассамблеи.
La memoria institucional debe ampliarse a los temas sustantivos, debates y las recomendaciones de los períodos de sesiones de la Asamblea General.

В настоящее время это затруднительно, поскольку институциональная память в этой области слаба, а информация разрозненна.
Esto no es fácil actualmente, porque la memoria institucional en esta esfera es deficiente y la información está dispersa.

В результате затяжной гражданской войны были уничтожены материально-техническая база, оборудование и институциональная память большинства государственных учреждений и министерств.
La larga guerra civil había destruido la infraestructura física, los equipos y la memoria institucional de la mayoría de los ministerios y organismos públicos.

Чтобы обеспечивались преемственность и институциональная память, Председатель и заместитель Председателя избираются не в один и тот же год.
A fin de asegurar la continuidad y la memoria institucional, el Presidente y el Vicepresidente no serán elegidos el mismo año.

Постоянство работы и институциональная память составляют основу деятельности любой организации, добивающейся достижения своих целей и стремящейся играть руководящую роль.
La continuidad y la memoria institucional son el núcleo de toda institución empeñada en lograr su cometido y cumplir una función directriz en su esfera de actividad.

Цель заключается в обеспечении того, чтобы получили распространение цели и идеалы международной гражданской службы, чтобы институциональная память не была утрачена и развивались необходимые новые навыки и профессиональные качества.
La finalidad sería inculcar los valores e ideales de la administración pública internacional, asegurar que no se pierda la memoria institucional y formar las nuevas destrezas y capacidades necesarias.

Важное значение имеет также институциональная память, и излишняя мобильность окажет значительное отрицательное воздействий на способность Организации выполнять возложенные на нее мандаты.
La memoria institucional también es importante, y una movilidad excesiva afectará gravemente la capacidad de la Organización para desempeñar sus mandatos.

В целом система Организации Объединенных Наций не имеет общего хранилища знаний, накопленных в результате проведения различных мероприятий в области предотвращения конфликтов,-- ее институциональная память в этой области носит отрывочный и неполный характер.
El sistema de las Naciones Unidas carece en conjunto de un acervo exhaustivo de los conocimientos derivados de sus distintas actividades de prevención de conflictos; su memoria institucional al respecto es fragmentada e incompleta.

Совокупный опыт, знания и институциональная память, воплощенные в библиотеках Организации Объединенных Наций и их сотрудниках, способны внести значительный вклад в эту деятельность.
La experiencia, la comprensión y la memoria institucional combinadas que poseen las bibliotecas de las Naciones Unidas y su personal podrían aportar una contribución importante a esta empresa.

Опыт, полученный в ЮНОН, подтверждает важность сохранения преемственности в рамках одной группы управления проектом на различных этапах его осуществления, поскольку накопленная институциональная память может содействовать процессу принятия решений.
Una enseñanza obtenida de la ONUN es el hecho de que debe preservarse la continuidad del mismo equipo de dirección del proyecto en todas las diferentes etapas del proyecto, ya que la memoria institucional puede facilitar la adopción de decisiones.

Систематическая и всеобъемлющая институциональная память о проектах, касающихся оказания помощи, отсутствует, равно как и данные об уроках, извлеченных из опыта оказания помощи в проведении выборов.
No existe una memoria institucional sistemática ni exhaustiva sobre los proyectos de asistencia, ni tampoco un inventario de la experiencia adquirida en materia de asistencia electoral.

Институциональная память, закрепляющая опыт работы МСС, очень слаба или вообще отсутствует; обследования удовлетворенности сторон встречаются очень редко и не проводятся на сопоставимой и систематической основе.
La memoria institucional respecto de las experiencias con los funcionarios subalternos del cuadro orgánico es muy reducida o inexistente; las encuestas sobre el grado de satisfacción son muy infrecuentes y no se ha realizado ninguna sobre bases comparables y sistemáticas.

В таких случаях ответственные сотрудники Департамента по политическим вопросам иногда временно переводятся в Департамент операций по поддержанию мира для обеспечения того, чтобы институциональная память, накопленная по конкретной миссии, не была потеряна.
En esas circunstancias, los funcionarios responsables del Departamento de Asuntos Políticos a veces son asignados temporalmente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que no se pierda la memoria institucional de la respectiva misión.

Общий опыт, понимание и институциональная память, которые имеются в библиотеках Организации Объединенных Наций и которыми обладают их сотрудники, могут существенно содействовать осуществлению этих усилий.
La combinación de experiencia, entendimiento y memoria institucional que poseen las bibliotecas de las Naciones Unidas y su personal puede aportar una contribución considerable a ese empeño.

Будучи вынужденным выбирать между полной занятостью и стабильностью цен, Федеральный Резерв предпочтет стабильность цен, поскольку его институциональная память о свирепствующей инфляции в 1970- х годах все еще очень сильна.
Si se los obliga a escoger entre el pleno empleo y la estabilidad de los precios, los economistas de las finanzas internacionales dicen que la Reserva Federal escogerá la estabilidad de los precios, ya que su memoria institucional de los años 70, cuando la inflación se fue a la nubes, sigue siendo muy fuerte.

Как сказано в пунктах 31- 33, институциональная память в отношении прецедентов, протокола и процедур Специального комитета хранится главным образом у Секретаря Специального комитета, и в настоящее время не существует никаких систем обобщения, хранения и передачи этих экспертных знаний.
Como se indica en los párrafos 31 y 33, la memoria institucional sobre los precedentes, el protocolo y procedimientos del Comité Especial reside principalmente en el Secretario del Comité Especial, sin que haya un sistema para captar y transmitir este conocimiento especializado.

В одном страновом отделении в результате безответственной практики записи информации на индивидуальные носители вместо размещения ее в общеорганизационное хранилище была потеряна институциональная память, что повлияло на пересмотр соглашений с национальным правительством.
En una oficina local, la práctica deficiente de registrar la información en dispositivos individuales y no en repositorios institucionales ocasionó la pérdida de memoria institucional que afectó la renegociación de acuerdos con el gobierno nacional.

Институциональная память секретарей комитетов имеет жизненно важное значение для функционирования комитетов и для разработки хорошо спланированной стратегической программы работы, осуществление которой может способствовать укреплению контроля и более эффективному осуществлению режима санкций.
La memoria institucional de las secretarías de los comités resulta crucial para el funcionamiento efectivo de esos órganos y para desarrollar programas de trabajo estratégicos y bien concebidos que les permitan mejorar la vigilancia y la aplicación de los regímenes de sanciones.

Проблемы увеличения объема работы и возрастающей сложности стоящих перед Фондом задач приобретают особую остроту; одновременно с этим постоянно утрачивается институциональная память в результате прекращения службы и выхода на пенсию многих сотрудников за последние годы.
El aumento del volumen de trabajo y su creciente complejidad coinciden con una disminución constante de la memoria institucional debido al alto número de funcionarios de la Caja que se han jubilado o han dejado el servicio en los últimos años.

Как было отмечено одним из сотрудников, опрошенных в ходе подготовки настоящего доклада," институциональная память любой организации или структуры Организации Объединенных Наций является результатом работы ее сотрудников( что и как было сделано на всех уровнях), должным образом учтенный и задокументированный.
Como dijo uno de los entrevistados para este informe," la memoria institucional de cualquier entidad de las Naciones Unidas es el resultado del trabajo de sus funcionarios(qué y cómo lo hicieron en todos los niveles), testimonio que debe quedar registrado y documentado.

Представитель Марокко заявил, что институциональная память сохраняется только в том случае, если процесс осуществляется непрерывно, что может быть достигнуто благодаря учреждению группы национальных экспертов в составе представителей различных заинтересованных сторон государственных организаций, университетов и т.
El representante de Marruecos dijo que la memoria institucional sólo era fiable cuando la gestión del proceso era continua, y que ello podía lograrse estableciendo un grupo nacional de expertos integrado por representantes de distintas entidades(organizaciones públicas, universidades,etc.).

Например, политические анализы, проводимые региональными отделами, могли бы пойти на пользу их коллегам в других отделах и подразделениях, а институциональная память Отдела по делам Совета Безопасности в отношении прецедентов и процедуры могла бы более широко использоваться для информирования их коллег в том, что касается их работы.
Por ejemplo, los análisis políticos de las divisiones regionales podrían beneficiar a colegas de otras divisiones y dependencias y la memoria institucional de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad sobre precedentes y procedimiento del Consejo de Seguridad podría aprovecharse más ampliamente y servir de base para la labor de otros colegas.

Во-первых, по словам нескольких участников, важно установить хорошие отношения с Секретариатом, неправительственными организациями и аналитическими группами, поскольку они могут предоставить данные и информацию избранным членам, у которых отсутствует институциональная память, чтобы они были конкурентоспособны по отношению к пяти постоянным членам.
En primer lugar, según lo expresado por varios participantes, era importante mantener buenas relaciones con la Secretaría, las organizaciones no gubernamentales y los centros de estudio, ya que éstos podían proporcionar conocimientos e información a los miembros elegidos, que carecían de la memoria institucional necesaria para competir con los cinco miembros permanentes.

В некоторых случаях аргумент в пользу<< институциональной памяти>gt; имеет такой большой вес, что можно говорить о такой нездоровой обстановке, когда<< институциональная памятьgt;gt; чрезмерно сосредоточена в лице консультанта, который является временным работником и поэтому может очень быстро уйти из организации;
En algunos casos, este argumento relativo a la memoria institucional se expone tan vigorosamente que pone de manifiesto una situación poco saludable, en la que la memoria institucional está demasiado concentrada en la persona del asesor, que es un empleado temporario y que, por lo tanto, la Organización podría perder con poco tiempo de preaviso;

Поскольку проблемы, связанные с возможностями развивающихся стран в задействовании потенциала добывающей промышленности и торговли в целях устойчивого развития и экономической диверсификации, вновь заняли видное место в программе работы международного сообщества, деятельность и институциональная память ЮНКТАД способствовали переводу обсуждения в реалистичные и оперативные рамки практической деятельности и пропаганде новых и инновационных подходов к вопросу сырьевых товаров.
Como los problemas relacionados con la capacidad de los países en desarrollo para aumentar la contribución de la producción y el comercio de sus productos básicos al desarrollo sostenible y la diversificación económica volvieron a cobrar prominencia en el plano internacional, la labor y la memoria institucional de la UNCTAD han sido decisivas para situar las deliberaciones en un marco realista y operacional y para promover enfoques nuevos e innovadores respecto del problema de los productos básicos.

Указанные системы должны обеспечивать управление институциональной памятью организации.
Esos sistemas deberían gestionar la memoria institucional de la organización.

Усиление мобильности потребует новых и более действенных механизмов управления институциональной памятью.
Esa mayor movilidad supondrá la utilización de mecanismos nuevos y mejorados para gestionar la memoria institucional.

Это укрепит также институциональную память этой Канцелярии.
Ello también mejoraría la memoria institucional de la Oficina.

Укрепление институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
El fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.