ИНСТИТУЦИОНАЛЬНАЯ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• reforma institucional
• reformas institucionales
• la reforma de las instituciones

Примеры использования Институциональная реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XIII. Институциональная реформа.
XIII. LA REFORMA INSTITUCIONAL.

Поэтому надлежащий комплекс политических мер и институциональная реформа должны разрабатываться с учетом специфики каждой конкретной страны.
Por consiguiente, la combinación adecuada de políticas y reformas institucionales deberán considerarse país por país.

Институциональная реформа ЮНКТАД.
Reforma institucional de la UNCTAD.

Реформа, связанная с обеспечением безопасности, и институциональная реформа по-прежнему были важными элементами осуществления этой программы.
La seguridad y las reformas institucionales siguieron siendo importantes elementos para aplicar esta estrategia.

Институциональная реформа МТС также заслуживает внимания.
La reforma institucional del sistema de comercio multilateral también merece atención.

Постепенные изменения и более широкая институциональная реформа не являются взаимоисключающими и могут рассматриваться одновременно.
Los cambios progresivos y una reforma institucional más amplia no son mutuamente excluyentes y se los podría abordar simultáneamente.

Наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности.
Por último, las reformas institucionales comprenden más que la creación de mercados y la garantía de los derechos de propiedad.

С другой стороны, была проведена институциональная реформа Министерства земледелия, направленная на повышение эффективности его работы.
Por otro lado, se ha procedido a una reforma institucional del Ministerio de Agricultura con miras a promover su funcionalidad.

Прогрессу в области устойчивого развития должна способствовать институциональная реформа не только на глобальном, но и на национальном уровне.
El progreso hacia el desarrollo sostenible debe ser respaldado por una reforma institucional no sólo a escala mundial, sino también a escala nacional.

Институциональная реформа: будет документирован и распространен в целях пропаганды передовой практики опыт ПРООН в области обеспечения учета гендерных факторов-- 2007 год.
Transformación institucional: la experiencia del PNUD relativa a la incorporación de las cuestiones de género se documentará y difundirá como una práctica idónea(2007).

К таким задачам относятся институциональная реформа и реформа сектора безопасности, организация национального диалога и обеспечение примирения и правосудия.
Entre ellos se incluyen la reforma de las instituciones y del sector de la seguridad, el diálogo nacional, la reconciliación y la justicia.

Мир, безопасность, развитие, человеческое достоинство, окружающая среда, институциональная реформа Организации Объединенных Наций: вот основные темы наших прений в последние несколько месяцев.
La paz, la seguridad, el desarrollo, la dignidad humana, el medio ambiente y la reforma institucional de las Naciones Unidas han sido los principales temas de nuestros debates en los últimos meses.

Осуществляется институциональная реформа, а также выполняется специальная программа в интересах коренного населения, притесняемых лиц и угнетенных общин.
Se está llevando a cabo una reforma institucional, y también se está aplicando un programa especial para las poblaciones autóctonas, así como para las personas y las comunidades oprimidas.

Под руководством генерала Секубы Конате проведена институциональная реформа, направленная на укрепление потенциала государства по предотвращению и наказанию нарушений прав человека.
Bajo la dirección del General Sékouba Konate, ha emprendido una reforma institucional destinada a fortalecer la capacidad del Estado para prevenir y castigar las violaciones de los derechos humanos.

Во-вторых, институциональная реформа и совершенствование управления должны сделать глобальную систему производства, хранения и распределения продовольствия более справедливой и устойчивой.
En segundo lugar, la reforma institucional y la mejor gobernanza deben hacer que el sistema mundial de producción, almacenamiento y distribución de alimentos sea más equitativo y sostenible.

В Бюро иммиграции и натурализации реформы начались, но необходима фундаментальная институциональная реформа в соответствии с недавно принятым стратегическим планом Бюро иммиграции и натурализации.
Se ha dado inicio a la reforma de la Oficina de Inmigración y Naturalización, pero es necesario llevar a cabo reformas institucionales fundamentales acordes con el plan estratégico adoptado recientemente por la Oficina.

Наконец, институциональная реформа, гарантируя жертвам недискриминационный доступ к услугам, может содействовать недопущению в будущем нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Finalmente, la reforma institucional puede ayudar a garantizar que no se cometan en el futuro violaciones de derechos económicos, sociales y culturales al garantizar a las víctimas el acceso no discriminatorio a los servicios.

В число главных факторов роста производительности входят технологические изменения, институциональная реформа и реформа в области государственного управления и структурные преобразования.
Las principales fuentes de crecimiento de la productividad incluyen el cambio tecnológico, la reforma de las instituciones y de la gestión pública, y los cambios estructurales.

Особо отмечая, что безопасность, законность и институциональная реформа, национальное примирение, а также устойчивое экономическое и социальное развитие остаются решающими факторами стабильности в Гаити.
Subrayando que la seguridad, el Estado de derecho y la reforma institucional, la reconciliación nacional y el desarrollo económico y social sostenible siguen siendo factores determinantes de la estabilidad en Haití.

Институциональная реформа и развитие, включая децентрализацию, законодательные преобразования и интеграцию ключевых стратегических факторов, находятся в стадии реализации и обеспечивают благоприятные условия для осуществления Конвенции.
El desarrollo y las reformas institucionales, incluidas la descentralización, las reformas legislativas y la integración de marcos estratégicos que están en marcha constituyen un entorno propicio para la aplicación de la Convención.

Такие программы содействуют безопасности в краткосрочной и среднесрочной перспективе, а институциональная реформа позволяет трансформировать более общую с точки зрения безопасности обстановку, изменяя взаимоотношения между гражданами и государством.
Esos programas contribuyen a la seguridad en los plazos corto a mediano, en tanto que la reforma institucional procura transformar el entorno más amplio de la seguridad alterando la relación entre los ciudadanos y el Estado.

Кроме того, во все большем числе соглашений содержатся положения о процессах правосудия переходного периода, таких, как установление истины, инициативы по привлечению к судебной ответственности, программы возмещения ущерба и институциональная реформа.
Además, un número mayor de acuerdos contiene disposiciones relativas a procesos de la justicia de transición, como la búsqueda de la verdad, las iniciativas de enjuiciamiento, los programas de reparación y la reforma institucional.

В своем заключительном слове Альфред де Зайас согласился с тем, что институциональная реформа Организации Объединенных Наций и доступ к информации имеют решающее значение для установления более демократического и справедливого международного порядка.
En las observaciones finales, Alfred de Zayas convino en que la reforma institucional de las Naciones Unidas y el acceso a la información eran fundamentales para la promoción de un orden internacional más democrático y equitativo.

Институциональная реформа будет основана на приверженности ООН- Хабитат достижению масштабных итогов и результатов в соответствии с Парижской декларацией и итогом обсуждения реформы Организации Объединенных Наций.
La reforma institucional estará orientada por el compromiso de ONU-Hábitat de centrarse en el logro de productos y resultados de envergadura, de conformidad con la Declaración de París y los resultados del debate sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Важность того, чтобы вопрос о реформировании Организации Объединенных Наций решался комплексно, а институциональная реформа сочеталась с эффективным развитием, для того чтобы органы Организации Объединенных Наций могли выполнять свои мандаты;
Que es importante que la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas se aborde de manera integrada, combinándose las reformas institucionales con un desarrollo sustantivo que permita a los órganos de las Naciones Unidas cumplir sus mandatos;

Вопервых, мы все должны согласиться с тем, что институциональная реформа Организации Объединенных Наций обуславливается рядом факторов, некоторые из которых подрывают сами усилия по реформе, а также нашу способность их осуществления.
En primer lugar, debemos estar todos de acuerdo en que la reforma institucional de las Naciones Unidas está regida por una serie de factores, algunos de los cuales socavan el alcance de los mismos esfuerzos de reforma, así como nuestra capacidad de realizarlos.

Такая последующая деятельность включала оказание консультативных услуг и деятельность по укреплению потенциала в следующих областях: правовой режим в сфере ПИИ, регулирование коммерческой деятельности, обзор стратегии в области ПИИ, институциональная реформа и планы по поощрению инвестиций.
Estas actividades de seguimiento incluyeron servicios de asesoramiento y fomento de la capacidad relativos al régimen jurídico de la IED, los reglamentos de las empresas, el análisis de las estrategias de IED, la reforma institucional y planes de fomento de la inversión.

И наконец, институциональная реформа, включая проверки благонадежности, руководствуется идеей обеспечения условий, при которых индивидуумы могут выступать по отношению друг к другу и к власти как обладатели равных прав.
Por último, la idea rectora de la reforma institucional, incluida la depuración del personal, es garantizar las condiciones para que las personas puedan relacionarse entre sí y con las autoridades como titulares de derechos iguales.

Эти две области деятельности рассматриваются как часть взаимодополняющего подхода. Институциональная реформа должна основываться на понимании потребностей граждан, и необходимо изыскивать пути для того, чтобы существующие учреждения могли удовлетворять потребности и чаяния обездоленных групп.
Estas dos actividades se consideran partes de un enfoque de refuerzo mutuo; la reforma institucional debe basarse en la comprensión de las necesidades de los ciudadanos, y hay que encontrar la forma de que las instituciones actuales respondan a las necesidades y aspiraciones de las comunidades desfavorecidas.

Институциональная реформа системы Организации Объединенных Наций является императивом для повышения ее эффективности, адаптации к современным потребностям международного сообщества и консолидации институтов, которые будут выражать наши общие интересы.
Es imperativa la reforma institucional del sistema de las Naciones Unidas para hacerlo más eficiente, adecuarlo a las necesidades actuales de la comunidad internacional, y consolidar instituciones verdaderamente representativas de los intereses que todos compartimos.