ИНТЕГРАЦИИ МУСУЛЬМАН на Английском - Английский перевод

• integration of muslims

Примеры использования Интеграции мусульман на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обеих странах говорится о сложности« интеграции мусульман».
In both countries, people talk about the difficult“integration of Muslims.”.

Иордания отметила важное значение, придаваемое интеграции мусульман и диалогу с представителями ислама.
Jordan noted the importance attached to integration of Muslims and the dialogue with Islam.

Наконец, наличие такого юридического статуса открыло бы возможность более полной интеграции мусульман в немецкое общество.
Lastly, such legal status would permit the more effective integration of Muslims within German society.

В 2004 году была учреждена рабочая группа по интеграции мусульман в составе представителей мусульманских общин и государственной администрации.
In 2004, a working group on the integration of the Muslim population had been set up, composed of representatives of Muslim communities and State officials.

Особое значение федеральное правительство придает интеграции мусульман и диалогу с исламом.
The Federal Government attaches particular importance to the integration of Muslims and to dialogue with Islam.

Его правительство стремится вести диалог с меньшинствами, как это было сделано в рамках группы по интеграции мусульман.
His Government's approach was to initiate dialogue with minorities, as it had done through the group for the integration of Muslims.

В этом отношении специальным мандатом наделена Рабочая группа правительства по интеграции мусульман в жизнь Лихтенштейна см. пункт 26.
The Working Group of the Government on the Integration of Muslims in Liechtenstein(see point 26) has a special mandate in this area.

Бангладеш отметила, что правительством было предпринято множество позитивных шагов, особенно в отношении интеграции мусульман в общество.
Bangladesh noted that many positive steps have been taken by the Government, particularly on the integration of Muslims into society.

КЛРД с удовлетворением отметил создание в 2004 году Рабочей группы по интеграции мусульман и различные меры, принятые этой группой28.
CERD noted with appreciation the establishment, in 2004, of the Working Group on the Integration of Muslims and various measures undertaken by the Working Group.

Ее цель заключается в том, чтобы ускорить процесс религиозной и социально-политической интеграции мусульман в немецкое общество.
It aims to improve the religious and socio-political integration of the Muslim population in Germany.

Один из участников также спросил, должны ли заниматься вопросом политической интеграции мусульман политические партии или сами члены мусульманской общины.
Also, it was asked whether the question of the political integration of Muslims was for political parties to address or for members of the community themselves.

Цель заключается в том, чтобы ускорить процесс институциональной( в соответствии с Законом о религии) и социальной интеграции мусульман в немецкое общество.
The goal is to improve the integration of Muslims in Germany both institutionally(under the law on religion) and in societal terms.

Похоже, что определяющим фактором этого явления является невозможность интеграции мусульман в западных странах, в которых они живут.
It appears that the determining factor behind this phenomenon is the absence of integration, by choice or design, of young Muslims into the mainstream of their respective Western countries.

Осуществлять государственные программы в целях содействия интеграции мусульман и других иммигрантов в голландское общество и налаживать контакты между общинами( Соединенные Штаты Америки);
Enact public programs to improve integration of Muslim and other immigrants into Dutch society, and build bridges between communities(United States of America); 98.110.

Комитет с удовлетворением констатирует создание государством- участником в 2004 году Рабочей группы по интеграции мусульман и принятие этой Группой различных мер.
The Committee notes with appreciation the establishment by the State party, in 2004, of the Working Group on the Integration of Muslims and various measures undertaken by the Working Group.

Он приветствует создание в 2004 году рабочей группы по улучшению интеграции мусульман, поскольку количество мусульман, приезжающих в Лихтенштейн, увеличивается.
He welcomed the establishment in 2004 of a working group to improve the integration of Muslims, since an increasing number of Muslims were entering Liechtenstein.

Рабочая группа по поощрению интеграции мусульман и Комиссия по защите от насилия также занимаются вопросами поощрения сосуществования в Лихтенштейне.
The Working Group on the Promotion of the Integration of Muslims and the Violence Protection Commission also are concerned with the promotion of coexistence in Liechtenstein.

Представители упомянутых общин считают, что эта группировка наносит ущерб интеграции мусульман в американское общество, равно как исламу и его восприятию американской общественностью.
They consider that this group causes difficulties for the integration of Muslims into American society and for Islam and its representation in the eyes of American public opinion.

Рабочая группа по вопросам интеграции мусульман в Лихтенштейне, которая была сформирована правительством в мае 2004 года, является базовой структурой для проведения межкультурного и межрелигиозного диалога с мусульманами..
The Working Group on the Integration of Muslims in Liechtenstein is a platform for intercultural and interreligious dialogue with Muslims, appointed by the Government in May 2004.

Эстонские СМИ отражали события, прежде всего, именно в ключе безопасности, однако дополнительно также исходя из культурного конфликта, являющегося следствием( чрезмерной) иммиграции, и из« невозможности» интеграции мусульман 24.
The Estonian media covered the events mainly from the point of view of security, but also from conflict of cultures due to(excessive) immigration and the"impossibility" of integration of Muslims.

Правительство сообщило, что оно уделяет большое внимание интеграции мусульман на основе диалога и что в 2006 году в качестве общенациональной платформы для такого диалога была учреждена Исламская конференция Германии.
The Government reported that it placed importance on the integration of Muslims through dialogue and that the German Islam Conference launched in 2006 established a nationwide action framework for such dialogue.

Он принимал участие в работе ряда семинаров и конференций, на которых, в частности, рассматривались проблемы антисемитизма, расизма и гендерной дискриминации, межрелигиозного диалога, интеграции мусульман и распространения ислама в странах Европейского союза.
He participated in a number of seminars and conferences dealing, notably, with anti-Semitism, racism and gender, interreligious dialogue, integration of Muslims and the role of Islam in the European Union.

КСРК СЕ отметил, что создание Рабочей группы по вопросам интеграции мусульман в качестве институционального канала для диалога между членами мусульманских общин и властями является позитивным шагом.
CoE-ACFC stated that the establishment of a Working Group on the Integration of Muslims as an institutional channel for dialogue between members of the Muslim communities and the authorities is a positive step.

Рабочая группа по содействию интеграции мусульман была учреждена правительством в 2004 году в целях институционализации диалога между представителями мусульманских общин и христианского населения и создания тем самым климата взаимной терпимости и уважения.
The Working Group on the Promotion of the Integration of Muslims was appointed by the Government in 2004 to institutionalize the dialogue between members of Muslim communities and the Christian population and thus to create a climate of mutual tolerance and respect.

Малайзия с удовлетворением отметила создание в 2007 году рабочей группы по поощрению интеграции мусульман с целью институционализации диалога между представителями мусульманских общин и христианским населением.
Malaysia noted with satisfaction the appointment in 2007 of a working group on the promotion of the integration of Muslims to institutionalize the dialogue between members of the Muslim communities and the Christian population.

Она приветствовала создание в 2004 году Рабочей группы по интеграции мусульман с целью содействия диалогу с мусульманской общиной и подчеркнула тот факт, что такие проекты являются примерами надлежащей практики.
It welcomed the establishment of the Working Group for the Integration of Muslims in 2004 to enhance dialogue with the Muslim community, and underlined the fact that such projects are examples of good practices.

Катар приветствовал приложенные Германией усилия по выполнению рекомендаций, в частности в связи с улучшением интеграции мусульман в общество и предоставлением им возможности в полной мере пользоваться такими правами человека, как свобода религии и право на недискриминацию.
Qatar saluted Germany's efforts to respond positively to the recommendations, particularly with regard to better integration of Muslims in society and the full enjoyment by Muslims of their human rights, such as freedom of religion and non-discrimination.

В 2004 году его правительство создало специальную рабочую группу по содействию интеграции мусульман, которая в настоящее время рассматривает вопрос о приобретении участков для строительства мусульманских храмов и кладбищ и введение преподавания исламской религии в начальных школах.
In 2004, her Government had established a special working group on the promotion of Muslim integration, which was currently considering the acquisition of premises for Muslim worship and cemeteries, and the introduction of Islamic religious instruction in primary schools.

В ответ на вопрос, заданный Турцией, делегация пояснила, что Рабочая группа по интеграции мусульман была создана по инициативе правительства, и в ее состав также входят мусульмане, что обеспечивает равную с правительственной стороной представленность.
In response to the question raised by Turkey, the delegation explained that the Working Group for the Integration of Muslims was an initiative of the Government, and also comprises Muslims, ensuring equal representation as from the Government side.

В том же году правительство учредило рабочую группу по содействию интеграции мусульман с целью институционализации диалога между представителями мусульманских общин и христианским населением, с тем чтобы таким образом создать климат взаимной терпимости и уважения.
The same year, the Government appointed a Working Group on the Promotion of the Integration of Muslims to institutionalize the dialogue between members of the Muslim communities and the Christian population, thereby creating a climate of mutual tolerance and respect.