ИСПАНОЯЗЫЧНЫХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• spanish-speaking countries

Примеры использования Испаноязычных стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт работы в англо- и испаноязычных странах.
I got experienced while working in English and Spanish-speaking countries.

Сбольшим количеством испаноязычных стран- это почти вся Южная Америка.
One ofthe reasons isalarge number ofSpanish speaking countries- almost the entire South America.

Возможность на равных вести бизнес в испаноязычных странах и многое другое.
On equal conduct business in Spanish-speaking countries, and much more.

Для 19 испаноязычных стран Латинской Америки- в Буэнос-Айресе, Аргентина, 13- 16 сентября 2004 года;
For 19 Spanish-speaking countries of Latin America, in Buenos Aires, Argentina, from 13 to 16 September 2004;

Такой опыт уже есть у Китая, Кореи и испаноязычных стран.
China, South Korea and a number of Spanish-speaking countries already have such experience.

Организация занимается распространением информации о деятельности Организации Объединенных Наций в испаноязычных странах.
The organization has been active in spreading information on United Nations activities in Spanish-speaking countries.

Альбом также достиг успеха в испаноязычных странах, таких как Аргентина и Испания, где занял третью и вторую позиции соответственно.
It also fared well in Spanish-speaking countries, such as Argentina and Spain, where it reached numbers three and two, respectively.

Около 13- 15 читателей участвуют в сессии, и они приходят не только из Испании, но и из других испаноязычных стран.
About 13-15 readers participate per session, and they come not only from Spain but also from other Spanish-speaking countries.

Еще один семинар, который был организован совместно с СИСАД для испаноязычных стран американского континента, проходил в Сантьяго в декабре 1995 года.
Another seminar, organized jointly with CICAD, was convened at Santiago, in December 1995, for Spanish-speaking countries of America.

Будучи обновляемым и переиздаваемым на ежегодной основе, переведено на испанский язык для специалистов в области здравоохранения испаноязычных стран.
Updated and reissued annually, they have been translated into Spanish for health-care professionals in Spanish-speaking countries.

Совещание сети сотрудников по озону для Мексики, Центральной и Южной Америки и испаноязычных стран Карибского бассейна, 19- 22 августа 2014 года, Кито;
Network meeting of ozone officers for Mexico, Central and South America and the Spanish-speaking Caribbean, 19- 22 August 2014, Quito;

Эта чрезвычайно важная публикация Суда очень полезна для студентов и других лиц, изучающих международное право, в испаноязычных странах.
This extremely important publication of the Court is very useful to students and others studying international law in Spanish-speaking countries.

Мы знаем, что большое число людей из Мексики, Испании, Колумбии, Чили, Аргентины и других прекрасных испаноязычных стран используют Mibew Messenger.
We know that there are a lot of people from Mexico, Spain, Colombia, Chile, Argentina, and other beatiful Spanish-speaking countries who use Mibew Messenger.

В начале 2015 года интерактивный курс будет переведен на испанский язык, с тем чтобы сделать его более доступным для специалистов из испаноязычных стран.
The online course will be translated into Spanish in early 2015 in order to better serve the needs of Spanish-speaking countries.

Прямые запросы( на английском и французском языках, а в случае испаноязычных стран- и на испанском языке) не публикуются, но предаются гласности.
Direct requests(produced in English and French B and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.

В ходе шестых региональных курсов подготовки инструкторов по работе в охраняемых морских районах всестороннюю подготовку по этим вопросам прошли слушатели из испаноязычных стран.
The sixth regional training-of-trainers course in marine protected area management dealt with all aspects of management of such areas for Spanish-speaking countries.

Первый такой региональный семинар для латиноамериканских и испаноязычных стран Карибского бассейна прошел 5- 7 сентября 2005 года в Сан- Хосе, Коста-Рика.
The first such regional seminar was held in San José, Costa Rica, from 5 to 7 September 2005 for Latin America and the Spanish-speaking countries of the Caribbean.

Я предпочитаю признаваться в своих чувствах с помощью песен и интервью На протяжении многих лет Эрос все больше приобретал популярность, особенно в Германии, Швейцарии, Австрии, Франции, Чили, Боливии, Перу, Аргентине, Венесуэле и испаноязычных странах.
Throughout the years, Eros has gained popularity especially in Germany, Switzerland, Austria, France, Chile, Bolivia, Peru, Argentina, Venezuela, and most Spanish-speaking countries.

Прямые запросы( составляемые на английском и французском языках, а в случае испаноязычных стран-- также и на испанском) не публикуются в книжном формате, но обнародуются.
Direct requests(produced in English and French and, in the case of Spanish-speaking countries, also Spanish) are not published in book form, but are made public.

Официальные представительства испаноязычных стран и посольства стран Латинской Америки в Азербайджане, регулярно принимают участие в мероприятиях, проводимых в центре и тесно сотрудничают со студентами и преподавателями АУЯ.
The official representatives of the Spanish-speaking countries, embassies to Azerbaijan regularly take an active part in the events held in the Centre and closely cooperate with the Faculty.

Подготовка региональных советников состоится в марте, специалистов испаноязычных стран- в мае, франкоязычных- в сентябре, а англоязычных- в ноябре.
The Regional Advisers will be trained in March, experts from Spanish-speaking countries in May, and experts from French- and English-speaking countries in September and November.

Winchester известный также. 44 Winchester,. 44 WCF( Winchester Center Fire), 10. 5× 34 мм,. 44 Largo( в испаноязычных странах) был представлен компанией Winchester Repeating Arms Company в 1873 году как первый цельнометаллический патрон центрального воспламенения в своем ассортименте.
The .44-40 Winchester, also known as .44 Winchester, .44 WCF(Winchester Center Fire), and .44 Largo(in Spanish-speaking countries) was introduced in 1873 by the Winchester Repeating Arms Company.

Прямые запросы( представляемые на английском и французском языках, а в случае испаноязычных стран- и на испанском языке) не публикуются в виде отдельного издания, но и они предаются гласности.
Direct requests(produced in English and French-- and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.

УВКПЧ обеспечило профессиональную подготовку по вопросам обязанностей в области представления отчетности для испаноговорящих и англоговорящих стран Латинской Америки и Карибского бассейна например, в Гайяне в 1999 году для англоязычных стран и в Доминиканской Республике в 2000 году для испаноязычных стран.
OHCHR has provided training in the area of reporting obligations for Spanish-speaking and English-speaking countries in Latin America and the Caribbean e.g., in Guyana in 1999 for English-speaking countries and in the Dominican Republic in 2000 for Spanish-speaking countries.

Прямые запросы( представляемые на английском и французском языках, а в случае испаноязычных стран- также на испанском языке) не издаются в книжном формате, но размещаются в открытых источниках.
Direct requests(produced in English and French- and, in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.

Деятельность УВКПЧ в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в последние годы включала в себя обеспечение подготовки по обязательствам, связанным с представлением докладов, испаноязычным и англоязычным государствам членам региона.( Последние курсы были организованы в 1999 году в Гайане для англоязычных стран и в 2000 году в Доминиканской Республике для испаноязычных стран.) Эти учебные мероприятия проводились в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
OHCHR activities in the Latin American and Caribbean region in past years have involved providing training on reporting obligations to Spanish-speaking and English-speaking member States of the region.(Recently, courses were organized in Guyana in 1999 for Englishspeaking countries and in the Dominican Republic in 2000 for Spanish-speaking countries.) These training activities were carried out in collaboration with United Nations agencies.

С 18 по 20 декабря в Ла-Пасе проходила региональная конференция для испаноязычных стран Латинской Америки и Карибского бассейна по обзору хода осуществления Конвенции против коррупции.
A regional conference for Spanish-speaking countries of Latin America and the Caribbean on the review of the implementation of the Convention against Corruption was organized in La Paz from 18 to 20 December.

После принятия проекта резолюции заявления с разъяснением позиции сделали представители Мексики( от имени 20 испаноязычных стран), Ботсваны( от имени Группы африканских государств) и Кубы см. A/ C. 5/ 57/ SR. 43.
After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Mexico(on behalf of the 20 Spanish-speaking countries), Botswana(on behalf of the Group of African States) and Cuba see A/C.5/57/SR.43.

В связи с этим недавнее создание Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций является важным событием для испаноязычных стран, поскольку Группа будет способствовать более активному использованию этого языка в соответствии с принципом многоязычия и позволит шире распространять информацию на глобальном уровне, особенно среди стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
In that connection, the recent creation of the Group of Friends of Spanish at the United Nations was a milestone for Spanish-speaking countries, since it would promote greater use of the language in accordance with the principle of multilingualism and would lead to better dissemination of information at the global level, especially to the countries of Latin America and the Caribbean.

При активном участии Доминиканской ассоциации инвалидов( ФЕНДИД) и Доминиканской ассоциации за реабилитацию инвалидов( АДР) МОИ спланировала и организовала для государств Центральной Америки и испаноязычных стран Карибского бассейна семинар по подготовке инструкторов по вопросам наблюдения за применением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций Санто- Доминго, 13- 18 апреля 1998 года.
With the able participation of the Dominican Association of Disabled Persons(FENDID) and the Dominican Association for Rehabilitation(ADR), DPI planned and organized a seminar for Central America and the Spanish-speaking Caribbean on training of trainers in monitoring the implementation of the United Nations Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities Santo Domingo, 13-18 April 1998.