ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РУКОВОДИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• executive heads
• executive management

Примеры использования Исполнительные руководители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительные руководители.
Executive management.

На первой очередной сессии АКК в 2000 году исполнительные руководители подчеркнули тот факт, что искоренение нищеты является величайшим вызовом глобализации.
At the first regular session of the Administrative Committee on Coordination in 2000, executive heads underscored the fact that poverty eradication was the greatest challenge of globalization.

Исполнительные руководители компаний в том числе государственных.
Executives of companies including state companies.

В ходе прений по широкому кругу вопросов исполнительные руководители выразили решительную поддержку руководящей роли МПКНСООН и указали на необходимость осуществления совместных действий в этой области.
In a wide-ranging debate, executive heads expressed strong support for the leadership role of UNDCP and the need to undertake joint actions in this area.

Исполнительные руководители и группа участников совместно с ФАФИКС высоко оценили работу контактной группы и полностью поддержали все рекомендации, вынесенные в указанном докладе.
The executive heads and the participants' group, together with FAFICS, commended the work of the contact group and fully supported all the recommendations made in the report.

На должностях самого высшего звена наблюдается заметный рост числа назначений женщин в тех случаях, когда Генеральный секретарь и исполнительные руководители организаций используют свои дискреционные и прямые полномочия.
The most senior levels have registered appreciable increases in appointments of women, where the Secretary-General and the executive heads of entities exercise discretionary and direct authority.

В рамках диалога исполнительные руководители этих учреждений будут присутствовать на заседаниях Совета и обсуждать с государствами- членами существующую глобальную экономическую ситуацию.
This would bring the executive heads of these institutions to the Council to hold a discussion with Member States on the current global economic situation.

Помимо государств-- членов Организации Объединенных Наций, приглашения получат исполнительные руководители системы Организации Объединенных Наций, представители банков развития, неправительственных организаций, фондов, гражданского общества и частного сектора.
In addition to United Nations Member States, invitations would be extended to United Nations system executive heads, representatives of development banks, non-governmental organizations, foundations, civil society, and the private sector.

В феврале 1999 года исполнительные руководители Афри- канского банка развития, ЕКА и ОАЕ приняли решение учредить целевую группу в рамках ЮНИДО для подготовки и проведения этой Кон- ференции.
The executive heads of the African Development Bank, ECA and OAU decided in February 1999 to establish a task force with UNIDO to prepare and organize the Conference.

Председателем Руководящей группы является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а в ее состав входят исполнительные руководители Африканского банка развития, Комиссии Африканского союза, Европейской комиссии, МВФ, Исламского банка развития, ОЭСР и Всемирного банка.
The Steering Group is chaired by the Secretary-General and comprises the executive heads of the African Development Bank, the African Union Commission, the European Commission, IMF, the Islamic Development Bank, OECD and the World Bank.

Исполнительные руководители фондов и программ согласились, что нынешняя система координаторов- резидентов, связанная с ПРООН в области финансирования и управления, нуждается в совершенствовании.
Executive heads of the funds and programmes have agreed that the current resident coordinator system, with its funding and management links to UNDP, requires improvements.

По мере роста конкуренции за финансовые ресурсы в системе Организации Объединенных Наций исполнительные руководители ее организаций обращаются к средствам и решениям, связанным с ИКТ, в стремлении решить такие управленческие задачи, как повышение эффективности, снижение расходов и укрепление связи с государствами- членами.
With the increased competition for financial resources in the United Nations system, executive management of its organizations is looking towards ICT tools and solutions for contributing to achieve management objectives, such as increased efficiency, cost reduction, and strengthened communication with Member States.

В более общем плане исполнительные руководители указали на существующие взаимосвязи между вопросами борьбы со злоупотреблением наркотиками и нищетой с точки зрения как незаконного выращивания культур, так и самого злоупотребления наркотиками.
On a more general level, executive heads pointed out the interrelationships that existed between drug abuse control issues and poverty, both with regard to illicit cultivation and to drug abuse itself.

С 1993 года между секретариатами ЮНКТАД и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) развивается весьма плодотворное и гармоничное сотрудничество по вопросам торговли, окружающей среды и развития. 11 июля 1997 года исполнительные руководители двух организаций подписали меморандум о договоренности по вопросам окружающей среды и торговли.
The secretariats of UNCTAD and the United Nations Environment Programme(UNEP) have enjoyed a very fruitful and harmonious cooperation on trade, environment and development since 1993. On 11 July 1997, the executive heads of the two organizations signed a memorandum of understanding on the issue of environment and trade.

Исполнительные руководители фондов и программ будут присутствовать в том случае, когда Комитет будет рассматривать рекомендации, адресованные непосредственно им. Все они с удовлетворением отмечают конструктивный дух, с которым Комитет выполняет свою функцию надзора.
The executive heads of the funds and programmes would be represented when the Committee dealt with recommendations addressed to them. They all welcomed the constructive spirit in which the Board discharged its oversight function.

Он полагает, что государства- члены, выступая в своем двойном качестве- доноров, предоставляющих финансовые средства для мероприятий организаций, и участников, в интересах которых осуществляются эти мероприятия,- а также руководящие органы, исполнительные руководители и администрации, представители персонала и КМГС,- все должны вносить полезный вклад в коллективные усилия, предпринимаемые в процессе реформ.
He believed that the member States, in their double capacity as financiers and beneficiaries of the activities of the organizations, as well as the governing bodies, the executive heads and the administrations, the staff representatives and ICSC all had useful contributions to make to the collective reform efforts.

В июне 1997 года исполнительные руководители ЮНКТАД и ЮНЕП подписали меморандум о договоренности( МОД), а в ноябре 1997 года МОД был подписан исполнительными руководителями КБР и ЮНКТАД, причем в обоих меморандумах основное внимание уделяется совместным программам работы.
In June 1997 the executive heads of UNCTAD and UNEP signed a memorandum of understanding(MoU), and in November 1997, the Executive Heads of the CBD and UNCTAD signed an MoU, both focusing on joint work programmes.

Консультативная поддержка по линии Целевой группы по вопросам общего обслуживания была оказана Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором недавно был учрежден Межучрежденческий комитет по вопросам управления в области общего обслуживания, председателем которого является представитель Организации Объединенных Наций и в состав которого входят исполнительные руководители базирующихся в Женеве организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Advisory support from the Common Services Task Force was extended to the United Nations Office at Geneva, which has recently established an Inter-Agency Management User Committee for common services chaired by the United Nations and comprised of the executive heads of Geneva-based United Nations organizations and the specialized agencies.

Совещание также отметило, что исполнительные руководители ЕЭК ООН и ВОЗ/ ЕВРО намереваются совместно направить делегациям в срок, предварительно намеченный на апрель 1999 года, письменную информацию о дальнейших мерах, предусмотренных в отношении процедуры подписания протокола.
The Meeting also noted that the executive heads of UN/ECE and WHO/EURO had the intention to write jointly, on a date currently planned for April 1999, to delegations informing them about further arrangements made for the signing procedure of the protocol.

Что касается всей системы в целом, то Административный комитет по координации на своей первой сессии 1995 года принял всеобъемлющее заявление, подтвердив, что исполнительные руководители твердо придерживаются линии, нацеленной на то, чтобы обеспечить приоритетное место вопросу улучшения положения женщин в политике в организациях общей системы и принять необходимые меры по улучшению положения женщин в их соответствующих секретариатах.
In relation to the system as a whole, at the initiative of the Secretary-General, the Administrative Committee on Coordination, at its first session for 1995, adopted a comprehensive statement reaffirming the strong commitment of executive heads to ensuring that the advancement of women is a policy priority within the organizations of the common system and to taking the necessary action to improve the status of women in their respective secretariats.

В феврале 2006 года исполнительные руководители УВКБ, ВПП и Детского фонда Организации Объединенных Наций совершили беспрецедентную совместную поездку в район Великих озер, что свидетельствует о более эффективной координации мер реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций на кризисы такого рода.
In February 2006, the executive heads of UNHCR, WFP and the United Nations Children's Fund carried out an unprecedented joint mission to the Great Lakes region, which testifies to increased coordination in the United Nations response to this type of crisis.

Для членов группы по обеспечению безопасности исполнительные руководители или назначенные ими сотрудники запрашивают мнения уполномоченного должностного лица или КООНВБ для оценки выполнения служебных обязанностей их соответствующими представителями, которые входят в группу по обеспечению безопасности.
For members of the security management teams, the executive heads or their nominees should seek the views of the designated official and UNSECOORD in evaluating the performance of their respective representatives who serve on such teams.

Исполнительные руководители и группа участников поддержали предложение МОТ и отметили нелогичность правил, согласно которым участникам, находящимся в неоплачиваемом отпуске, разрешается вносить взносы в Фонд, а сотрудникам, работающим на условиях неполной занятости, нельзя вносить взносы на постоянной основе.
The executive heads' and participants' group supported the ILO proposal and noted that it was not logical to allow participants to contribute to the Fund during periods of leave without pay, but not allow part-time staff to contribute on a full-time basis.

В декабре 2003 года исполнительные руководители УВКБ и ООН- Хабитат подписали меморандум о взаимопонимании, согласно которому Хабитат обеспечивает техническое консультирование по жилищным вопросам, включая организацию водоснабжения, возведение санитарно-технических сооружений и предоставление беженцам и возвратившимся лицам недорогого и экологически безопасного жилья.
In December 2003, the Executive Heads of UNHCR and UN-HABITAT signed an MOU that provides for HABITAT to offer technical advice in relation to shelter, including water supply development, construction of sanitation facilities and provision of low-cost and environmentally-friendly housing for refugees and returnees.

Исполнительные руководители учреждений Организации Объединенных Наций и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, позитивно откликнувшись на приглашение Директора- исполнителя, приняли активное участие в подготовке организованного в январе 2006 года в Женеве первого совещания Форума высокого уровня Группы Организации Объединенных Наций по рациональному природопользованию и в состоявшихся на нем дискуссиях.
The executive heads of United Nations agencies and the secretariats of multilateral environmental agreements responded positively to the invitation by the Executive Director and actively participated in the preparations for and deliberations at the first meeting of the High-level Forum of the United Nations Environment Management Group in Geneva in January 2006.

Исполнительные руководители указали на свое намерение использовать в течение года все соответствующие форумы, в том числе Встречу на высшем уровне Организации африканского единства, Встречу на высшем уровне Группы 7, совещание Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР), Тайдуотерскую встречу и вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), для мобилизации поддержки в пользу Инициативы со стороны правительств африканских стран и международного сообщества в целом.
Executive Heads indicated their intention to utilize all relevant forums during the year- such as the Organization of African Unity Summit, the G-7 Summit, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD/DAC), Tidewater and the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)- to mobilize support for the Initiative on the part of African Governments and the international community as a whole.

Генеральный секретарь и исполнительные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций считают, что существующие соглашения, положения, правила и руководящие принципы в сфере оказания международной гуманитарной помощи и помощи в области развития в контексте реагирования на бедствия и уменьшения их опасности, разработанные многосторонними организациями, требуют дальнейшего улучшения в целях повышения их эффективности и что необходимо энергично поощрять и осуществлять текущие реформаторские инициативы, призванные более успешно противостоять новым угрозам бедствий в мире.
The Secretary-General and executive heads of United Nations system organizations concur that the existing agreements, regulations, rules and guiding principles on international humanitarian and development assistance for disaster response and reduction developed by multilateral organizations need to be rendered more effective, and that ongoing reform initiatives to better tackle emerging global disaster threats should be vigorously promoted and implemented.

Обмен мнениями с исполнительными руководителями фондов и программ.
Discussion with executive heads of funds and programmes.

Группа будет состоять из министров и исполнительных руководителей международных организаций.
The panel will consist of ministers and executive heads of international organizations.

Исполнительный руководитель, Нуффильдский траст, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Executive Director, European Property Network United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.