ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФЛАГОВ на Английском - Английский перевод

• use of flags

Примеры использования Использовании флагов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый закон об использовании флагов меньшинств был принят 8 июля 1997 года см. раздел VI- D ниже.
A new law on the use of minority flags was enacted on 8 July 1997 see below, sect. VI.D.

Поначалу правительство воздержалось от принятия мер и в спешном порядке приступило к обсуждению нового закона об использовании флагов.
The Government at first refrained from taking action and commenced urgent deliberations on a new law on the use of flags.

Действия, предпринятые полицией, по времени совпадают с датой принятия парламентом Республики Македонии Закона об использовании флагов, однако не имеют с ней ни прямой, ни правовой связи.
The time of police action coincides with but has neither direct nor legal connection with the date of the adoption of the Law on the Use of Flags by the Parliament of the Republic of Macedonia.

Закон об использовании флагов гарантирует общинам, проживающим на территории Республики Македонии, право на использование собственного флага в порядке выражения их самобытности и присущих им особенностей.
The Law on the Use of Flags guarantees the right of communities living in the Republic of Macedonia to use a flag by which they express their identity and attributes.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по искоренению такой дискриминационной практики и обеспечить претворение в жизнь решения Конституционного суда от 31 марта 2006 года об использовании флагов и гербов и исполнении гимнов.
The State party should take effective measures to eliminate such discriminatory practices and implement the decision of the Constitutional Court of 31 March 2006 concerning the use of flags, coats of arms and anthems.

Он не понимает целесообразности принятия Закона об использовании флагов и хотел бы знать, имеют ли проживающие в Македонии албанцы право использовать албанский флаг в качестве национального символа, сохраняя при этом статус законных граждан государства- участника.
He failed to understand the rationale behind the Law on the Use of Flags, and wished to know whether ethnic Albanians in Macedonia had the right to fly the Albanian flag as their national symbol while retaining their status as loyal citizens of the State party.

Комитет обеспокоен сообщениями о провокационном использовании религиозных и национальных символов, которое имеет дискриминационные последствия для членов некоторых этнических групп, а также в связи с неэффективным осуществлением решения Конституционного суда от 31 марта 2006 года об использовании флагов и гербов и исполнении гимнов на уровне Образований.
The Committee is concerned about reports on the provocative use of religious and national symbols, which has a discriminatory effect on members of certain ethnic groups, and about the lack of implementation of the Constitutional Court decision of 31 March 2006 concerning the use of flags, coats of arms and anthems at the Entity level.

В соответствии с Законом об использовании флагов тот факт, что меньшинства водружают немакедонский флаг, рассматривается прежде всего как выражение этнической специфичности данного меньшинства, а не как подтверждение своей национальной самобытности.
In accordance with the Law on the Use of Flags, the fact that a minority flew a flag other than the Macedonian flag was regarded primarily as an expression of the ethnic specificity of the minority in question rather than an assertion of its national identity.

Июля 1997 года в целях преодоления напряженности, нараставшей в этой области, был принят Закон об использовании флагов национальных меньшинств; он регламентирует использование лицами, принадлежащими к этническим меньшинствам, флагов, с помощью которых они могут выражать свою самобытность и свои этнические особенности.
The Law on the Use of Flags of National Minorities had been adopted on 8 July 1997 to overcome growing tensions. It regulated the use of flags by persons from ethnic minorities wishing to express their ethnic identity and characteristics.

В то же время вскоре после этого правительство стало придерживаться мнения о том, что использование флагов не обязательно затрагивает законные интересы государства в области обеспечения государственного суверенитета и целостности, и предложило Закон об использовании флагов, с помощью которых лица, принадлежащие к национальном меньшинствам в Республике Македонии, выражают свою самобытность и национальные атрибуты, который был утвержден и принят парламентом 8 июля 1997 года.
However, the Government soon thereafter took the view that use of the flags does not inevitably implicate the State's legitimate interest in ensuring State sovereignty and integrity, and it proposed the Law on the Usage of Flags by Which Persons Belonging to National Minorities in the Republic of Macedonia Express Their Identity and National Attributes, which the Parliament approved and enacted on 8 July 1997.

Такими законами являются: Закон о трудовых отношениях, Закон о социальной защите, Закон о медицинском обслуживании, Закон о медицинском страховании, Закон о защите прав пациентов, Закон о начальном образовании, Закон о среднем образовании, Закон об университетском образовании, Закон о волонтерской деятельности, Закон об общественном здравоохранении, Закон о судах, Закон о равных возможностях для женщин и мужчин, Закон о пользовании языками, Закон об использовании флагов общин Республики Македония и подобные законы.
These laws are: Law on Labour Relations, Law on Social Protection, Law on Health Care, Law on Health Insurance, Law on Mental Health, Law on Protection of Patients' Rights, Law on Primary Education, Law on Secondary Education, Law on University Education, Law on Volunteering, Law on Public Health, Law on Courts, Law on Equal Opportunities of Women and Men, Law on the Use of Languages, Law on the Use of Flags of Communities in the Republic of Macedonia and similar.

Мэры этих двух городов проигнорировали это постановление и не проявили готовности снять флаги 8 июля, когда Собрание приняло новый компромиссный закон об использовании флагов этническими меньшинствами. 9 июля правительство провело широкую операцию в Гостиваре по снятию албанских и турецких флагов, поднятых перед зданием муниципалитета.
The mayors of the two towns defied the ruling and gave no indication of their readiness to remove the flags when, on 8 July, the National Assembly adopted a new compromise law on the use of flags by the ethnic nationalities. On 9 July, the Government launched a massive law-enforcement operation in Gostivar to remove Albanian and Turkish flags hoisted in front of the municipal building.

Использование флагов в программе очень удобно.
Use of flags in a program is very convenient.

Позднее Суд аннулировал решения обоих городских советов относительно использования флагов как антиконституционные.
Later the Court annulled both towns' decisions on use of the flags as unconstitutional.

Согласно закону использование флага- это привилегия, но не право.
According to the law, using the flag is a privilege and not a right.

Ниже представляем вашему вниманию примеры использования флагов, гербов и другой государственной символики в промышленных образцах других стран.
You may find the examples of using flags, emblems, as well as other state symbols in foreign industrial designs below.

Закон закрепляет право генерал-губернатора Австралии утверждать« флаги и кормовые флаги Австралии», а также санкционировать предписания и нормы, определяющие порядок использования флагов.
The Act confers statutory powers on the Governor-General to appoint'flags and ensigns of Australia' and authorise warrants and make rules as to use of flags.

Помимо мер финансового характера, санкции должны включать приостановление регистрации и использования флага, а в случаях постоянных нарушений-- исключение из регистра государства флага..
Aside from penalties of a financial nature, sanctions should include suspension from registration and the use of flag and, in cases of persistent violations, deletion from the flag State's registry.

Использование флага вызвало озабоченность китайских властей, и Лян потребовал его прекратить.
The use of the flag has created concerns from Chinese authorities and request from Leung to stop flying the flag..

Закон штата предписывает использование флага во всех мероприятиях, в которых официально и публично представлен штат.
Kansas state law provides that the flag is to be used on all occasions when the state is officially represented.

Ненадлежащее использование флага, военных знаков различия и формы Организации Объединенных Наций, приводящее к гибели людей или причинению им серьезных увечий.
Making improper use of the flag or insignia and uniform of the United Nations, resulting in death or serious personal injury.

Главным препятствием на пути создания такого нового мирного механизма является неправомерное использование флага Организации Объединенных Наций.
The main stumbling block to the realization of such a new peace arrangement lay in the fact that the flag of the United Nations was still being abused.

Этому грубому вмешательству предшествовал насильственный спуск албанских национальных флагов, которые были размещены на зданиях муниципалитетов в некоторых городах, после принятия парламентом Македонии закона о порядке использования флагов.
This brutal intervention was preceded by the violent removal of the Albanian national flag from the municipal buildings of some cities, following the adoption by the Macedonian Parliament of a law on the use of flags.

В данной связи важно отметить, что эти жестокие акты насилия, совершавшиеся крупными по численности воинскими контингентами, а также хорошо вооруженными и оснащенными полицейскими, имели место всего лишь через несколько часов после принятия закона о порядке использования флагов.
It is relevant to note, in this context, that large military forces, heavily armed and equipped police, committed these brutal acts of violence only hours after the adoption of the law on the use of flags.

Флаги мира описывают себя как«… интернет- группа, единственная цель которой является стремление продвигать вексиллологию, то есть создание и развитие тела знаний о флагах и использования флагов всех типов».
Flags of the World describes itself as"… an Internet group, the sole purpose of which is the advancement of the pursuit of vexillology, that is the creation and development of a body of knowledge about flags and flag usage of all types.

Vii Ненадлежащее использование флага парламентера, национального флага или военных знаков различия и формы неприятеля или Организации Объединенных Наций, а также отличительных эмблем, установленных Женевскими конвенциями, приводящее к гибели людей или причинению им серьезных физических увечий.
Vii Making improper use of a flag of truce, of the flag or of the military insignia and uniform of the enemy or of the United Nations, as well as of the distinctive emblems of the Geneva Conventions, resulting in death or serious personal injury.

В оговорках, сделанных в 1997 году, главный министр обозначил, что использование флага« в любой торговой, ремесленной или профессиональной деятельности или в логотипе, печати или эмблеме любой неправительственной организации» также запрещено до вынесения соответствующего разрешения.
In stipulations made in 1997, the Chief Executive further specified that the use of the flag in"any trade, calling or profession, or the logo, seal or badge of any non-governmental organisation" is also prohibited unless prior permission was obtained.

Поручить Исполнительному секретариату Содружества разработать технические требования к изготовлению флага СНГ и порядок выдачи разрешений на использование флага и его изображения в соответствии с положением.
To instruct the Executive Secretariat of the Commonwealth to draw up technical specifications for the manufacture of the flag of the Commonwealth of Independent States, an authorization procedure for the use of the flag and instructions for its depiction in accordance with the Statute.

Указ о региональном флаге и региональной эмблеме оговаривает запрещенные способы использования и запрещает надругательство над флагом; в нем также указывается, что использование флага в ненадлежащей манере или надругательство над флагом является наказуемым деянием.
The Regional Flag and Regional Emblem Ordinance states what manner of use of the Hong Kong flag is prohibited and that desecration of the flag is prohibited; it also states that it is a punishable offence for a person to use the flag in a prohibited manner or desecrate the flag..

Главы государств примут необходимые меры, направленные на установление в законодательстве их государств ответственности за действия, наносящие ущерб достоинству флага Содружества Независимых Государств, и использование флага в нарушение правил, устанавливаемых положением о флаге Содружества Независимых Государств.
That the Heads of State shall take the necessary measures to establish in the legislation of their States liability for acts which undermine the dignity of the flag of the Commonwealth of Independent States and the use of the flag in breach of the regulations prescribed by the Statute on the Flag of the Commonwealth of Independent States.