ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИТ на Английском - Английский перевод

• use of IT

Примеры использования Использования ИТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление процессом отбора, внедрения и использования ИТ;
Management of IT adoption, implementation and use;

В 2002 году будет проведено обследование использования ИТ в домохозяйствах.
A survey of IT usage in households will be carried out in 2002.

В последние годы был отмечен громадный прогресс в области разработки и использования ИТ.
Recent years have seen tremendous progress in the use and development of IT.

Перспективы использования ИТ для расширения экспорта и стимулирования процесса развития субрегиона.
Perspectives of utilizing ICT for export promotion and boosting the overall development of the sub-region.

Достижение консенсуса, обеспечение информированности и развитие людских ресурсов в целях внедрения и использования ИТ.
Consensus-building, awareness creation and human resources development for the adoption and use of IT.

Желаю вам новых достижений и эффективного использования ИТ- парков, которые мы запустили, и выражаю твердую уверенность в развитии этой области!
I wish you new achievements and use efficiently the IT parks we have launched with confidence in the development of this sector!

Российская Федерация: Необходимо сделать обязательным участие в переписи, внедрить новые способы использования ИТ для сбора информации.
The Russian Federation: Need of compulsory participation in the census, the introduction of new methods using IT in the collecting of information.

Без использования ИТ невозможно представить диспетчерское управление на многих промышленных предприятиях, на транспорте, в социальных и коммунальных службах.
Without the use of IT is impossible to dispatch control at many industrial enterprises, transport, social and communal services.

Разработка механизмов реализации процедур арбитража и обжалования на низовом уровне при создании возможностей для использования ИТ и стандартных электронных шаблонов.
Develop low-level arbitration and appeals procedures mechanisms with opportunity for IT use and standard electronic templates.

Наем и закрепление в штате НСУ высококвалифицированных специалистов в области ИТ является одной из необходимых предпосылок для эффективного использования ИТ.
To recruit and maintain high level IT staff is an indispensable prerequisite for the effective and efficient use of IT.

В третьем докладе Ольги Гачковой, студентки 2- го курса МП« Экономика впечатлений» НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург, обсуждались вопросы внедрения и использования ИТ как инновационных продуктов для музеев.
The third report, by Olga Gachkova, a second year student at HSE St. Petersburg studying the Economy of Impressions looked at issues relating to the adoption and use of IT as an innovative product for museums.

Еще одним примером использования ИТ в качестве средства содействия транспортным операциям и осуществления субрегиональных механизмов интеграции в области транспорта является система дорожно-транспортной информации, разработанная Сообществом по развитию южной части Африки СРЮА.
Another example of the use of IT as a tool to facilitate transport operations and to implement subregional integration arrangements in the field of transport is the Road Transport Information System developed by Southern African Development Community SADC.

Какими бы ни были принимаемые решения, международное согласование форматов файлов является позитивным и отрадным событием в сфере коммерческого использования ИТ, и ФОСС помогает этой работе.
Whatever the decision, internationally agreed file formats were a positive and welcome development for the commercial use of IT, and FOSS supported this notion.

Участники Регионального совещания<< за круглым столом>> отметили, что наименее развитые страны, островные страны и страны с переходной экономикой особенно нуждаются в помощи в деле развития своего научно-технического потенциала и, в частности, в развитии людских ресурсов для передачи, освоения и использования ИТ.
The Regional Round Table observed that the least developed countries, island economies and economies in transition especially required assistance in developing their technology capabilities and, in particular, human resources development for the transfer, adaptation and use of IT.

Мы уже столкнулись с определенными трудностями при попытке максимально позднего определения нашей ИТ без нанесения ущерба самой обработке данных и использования ИТ, которая будет не слишком устаревшей на момент начала обработки данных.
We already find it difficult to make sure that we decide on our own IT as late as possible, without jeopardising the data processing itself, to make sure that the IT we use is not too much outdated by the time the data processing starts.

Эта программа, предусматривающая выделение ассигнований в размере 15 млрд. долл. США в течение пяти лет, охватывает прежде всего такие направления, как повышение информированности о возможностях ИТ и мобилизация интеллектуальных ресурсов для разработки политики и создания институциональной базы; развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка; укрепление инфраструктуры ИТ и поощрение использования ИТ в рамках помощи на цели развития.
This package, which totalled US$ 15 billion over a period of five years, focused on raising awareness of IT opportunities and contributing intellectually to policy- and institution-building; developing and training human resources; and building IT infrastructure and promoting the use of IT in development assistance.

В силу самого характера стоящей перед ними проблемы они легко могут использовать опыт, знания и ИТ, имеющиеся в более развитых странах региона, особенно для передачи технологий, поощрения использования ИТ в промышленности, особенно малыми и средними предприятиями( МСП), в финансовом и торговом секторах и в развитии людских ресурсов.
Because of the nature of their problem, they can easily use the experience, expertise and IT available in more developed regional countries especially for technology transfer, promotion of the use of IT by industries, particularly small and medium-sized enterprises(SMEs), the financial and trade sectors, and human resources development.

Для анализа использования ИТ в статистической системе Албании Национальный статистический институт Албании( ИНСТАТ) провел обследование с помощью вопросника, который заполнялся статистическими подразделениями министерства сельского хозяйства, министерства здравоохранения, министерства информации, министерства транспорта, министерства образования и науки, министерства по делам молодежи, культуры и спорта, министерства труда и некоторых главных управлений.
In order to analyze the use of IT in the Albanian statistical service, the National Statistical Institute of Albania(INSTAT) collected information via a questionnaire that was completed by the statistical units of the Ministry of Agriculture, the Ministry of Health, Ministry of Public Affairs, Ministry of Transportation, Ministry of Education and Science, Ministry of Youth, Culture and Sports, Ministry of Labor and some General Directories.

Стратегическое использование ИТ.
Strategic use of IT.

Дискуссии привели к размышлениям об использовании ИТ и других технологий.
Discussions yielded a spectrum of thought on the use of IT and other technologies.

АСБ выпускает следующие публикации об использовании ИТ в Австралии.
ABS releases the following publications on the use of IT in Australia.

Наши формы включают позиции об использовании ИТ, начиная с пользования компьютерами и кончая сбытом по Интернету при этом позиции располагаются по принципу возрастания сложности использования..
Our forms include items on use of IT, starting with computer use and ending with Internet selling the order is simplest to most sophisticated use..

С использованием ИТ подготовки и передачи на публикацию комплектов документов евразийских заявок в электронной форме переданы на публикацию все поступившие заявки.
With the use of IT for preparation and transfer for publication sets of documents of Eurasian applications electronically all the filed applications were transferred for publication.

Тем не менее, как видно из приложения М, разрыв в использовании ИТ между мужчинами и женщинами более значителен в возрастных группах старше 35 лет.
Nevertheless, as shown in Annex M, the gap in IT usage between men and women is wider for the age groups above 35.

Использование ИТ органами государственного управления создает широкие возможности для тесного сотрудничества граждан с государственными учреждениями, обеспечения прозрачности управления и принятия продуманных решений.
The application of IT to public administration opens wide possibilities for close cooperation of citizens with public institutions, transparent management and proper decision-making.

Использование ИТ, создание глобальной системы информирования о накопленном опыте и примерах успешного сотрудничества, а также создание настоящих Домов Организации Объединенных Наций может оказаться исключительно полезным шагом.
Sharing IT services, establishing a global information network on lessons learned and good practices and creating"virtual" United Nations Houses can be quite beneficial.

В материалах этой категории представлены краткие статьи- отчеты с об использовании ИТ в образовательном процессе.
The submissions in this category are short articles reporting on the deployments of IT for educational cases.

Дело, касающееся услуг в игорном бизнесе США, представляет интерес с точки зрения трансграничной поставки услуг с использованием ИТ, включая внешний подряд.
The case US- gambling services is of relevance to IT-enabled, cross-border supply of services, including outsourcing.

Правительства ряда стран пришли к выводу, что электронное управление, т. е. использование ИТ, и в первую очередь Интернета, для повышения доступности и объема услуг, которые государственные органы оказывают гражданам, коммерческим предприятиям и сотрудникам государственного сектора, позволило повысить эффективность их работы.
Some Governments have found that e-government, i.e. the use of IT, especially the Internet, to enhance access to and delivery of government services to citizens, businesses and public sector staff, has improved their operations.

Все страны, разрабатывающие, модернизирующие и интегрирующие кадастры недвижимости и земельные регистры, должны стремиться содействовать развитию электронного управления и электронного общества и предусмотреть в своей законодательной базе использование ИТ.
All countries which develop, modernize and integrate real property cadastres and land registers should aim at facilitating the development of e-government and e-society and should incorporate the use of IT into their legal framework.