ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НСС на Английском - Английский перевод

• use of npos

Примеры использования Использования НСС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, произошли существенные изменения в порядке использования НСС.
There had furthermore been a substantive shift in the way in which NPOs were deployed.

Опыт использования НСС заставляет Комиссию проявлять осмотрительность в нынешней ситуации.
Experience with NPOs category led the Commission to exercise caution in the present case.

Двенадцать организаций общей системы Организации Объединенных Наций подтвердили факт использования НСС.
Twelve organizations of the United Nations common system confirmed the use of NPOs.

Одни из них отметили, что резкое расширение практики использования НСС является подтверждением обоснованности создания такой категории.
Some noted that the upsurge in the use of NPOs was proof of the validity of the category.

Комиссия признала, что для нее главным вопросом являются предлагаемые пересмотренные критерии использования НСС.
The Commission recognized that the central issue before it was the proposed revised criteria for the use of NPOs.

Комиссия также согласилась подтвердить принятое ею в 2006 году решение о недопущении использования НСС для выполнения каких-либо региональных функций.
The Commission also agreed to reiterate its decision, taken in 2006, rejecting the use of NPOs in any regional roles.

Представитель ККСАМС заявил, что масштабы использования НСС в общей системе, по-видимому, расширяются, и они особенно широко используются в двух организациях.
The representative of CCISUA said that it was apparent that the use of NPOs was increasing in the common system and was especially prevalent in two organizations.

При комплектовании штатов миссий в будущем Департамент операций по поддержанию мира будет опираться на опыт МООНК и МООНСА в целях более широкого использования НСС, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат.
In staffing missions in the future, DPKO will use the experience gained at UNMIK and UNAMA to expand the use of NPOs where feasible and cost-effective.

Кроме того, широкая практика использования НСС пагубно сказывается на найме и развитии карьеры молодых набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов.
Furthermore, the widespread use of NPOs was prejudicial to the recruitment and career development of young international Professional staff.

С учетом меняющихся потребностей и целей общей системы Рабочая группа согласовала обновленный набор критериев в отношении использования НСС, который Комиссия могла бы рекомендовать Генеральной Ассамблее.
In the light of the changing needs and objectives of the common system, the Working Group had agreed on an updated set of criteria for NPO usage, which might be considered for recommendation by the Commission to the General Assembly.

Вновь заявив о признании необходимости использования НСС в конкретно определенных условиях, тем не менее она выразила обеспокоенность в связи с увеличением числа сотрудников этой категории.
While reaffirming its recognition of the need for NPOs under specified conditions, it had expressed concern about the increasing number of staff in the category.

Практика использования НСС была одобрена Управлением людских ресурсов; затем, 23 декабря 2003 года, Департаменту операций по поддержанию мира были предоставлены полномочия принимать национальных сотрудников- специалистов на работу в миссии.
The use of NPOs was approved by the Office of Human Resources Management(OHRM); subsequently, on 23 December 2003, authority was delegated to the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) to recruit NPOs in governance-oriented missions.

Однако и в этих рамках удалось существенно увеличить масштабы использования НСС в таких миссиях, как МООНК и МООНСА, где было необходимо иметь сотрудников, обладающих национальным опытом и знанием ситуации на местах.
However, within that framework, it has been possible to increase significantly the use of NPOs in such missions as UNMIK and UNAMA, where there has been a demand for national expertise and local knowledge.

Во время обсуждения данного вопроса было отмечено, что организации еще не приняли программные заявления об использовании НСС, и члены Комиссии призвали организации принять такие заявления, которые соответствовали бы критериям использования НСС.
During the discussions, it was noted that the organizations had yet to implement policy statements on the use of NPOs, and the Commission members encouraged the organizations to do so in accordance with the criteria for the use of NPOs.

По мнению других членов Комиссии, широко распространенная практика использования НСС может поставить под угрозу беспристрастность международной гражданской службы; даже осознание такой возможности может стать сдерживающим фактором для доноров.
Others considered that the widespread use of NPOs might jeopardize the impartiality of the international civil service; even the perception that that were so might inhibit donor contributions.

Применяемые в настоящее время критерии( см. пункт 4) можно, при необходимости, дополнительно пересмотреть совместно с Управлением людских ресурсов и другими партнерами, с тем чтобы расширить возможности Секретариата и, в частности, Департамента операций по поддержанию мира по разработке гибких и новаторских стратегий комплектования штатов в целях расширения практики использования НСС в полевых миссиях.
The currently applied criteria(see paragraph 4) may be further reviewed with OHRM and other partners as relevant to allow the Secretariat, and DPKO in particular, to be in a better position to develop flexible and creative staffing strategies in order to expand the use of NPOs in field missions.

В связи с этими изменениями важно обеспечить, чтобы в результате расширение использования НСС не привело к ослаблению международной гражданской службы и не являлось препятствием для привлечения молодежи в систему Организацию Объединенных Наций.
With these changes, it was important that the increasing reliance on NPOs should not erode the strength of the international civil service nor act as a deterrent for attracting young people to the United Nations system.

Разработать небольшое число инструментов пропаганды для использования НСС и партнерами по развитию с целью демонстрации выгод вложения инвестиций в совершенствование экономической статистики и необходимости развития национального потенциала для подготовки Основного набора.
Develop a small number of advocacy tools, for use by NSSs and development partners, that demonstrate the benefits of investing in the improvement of economic statistics and the need for development of national capacity to produce the Core Set.

Главными новыми элементами пересмотренных критериев, предложенных Комиссии Рабочей группой, являются: а уделение большего внимания необходимости более веского директивного и оперативного обоснования использования НСС; b уделение меньшего внимания вопросу об ограниченном сроке службы НСС; с включение положения о поддержании надлежащей сбалансированности в области использования сотрудников категории специалистов, набираемых на международной и местной основах; и d ограниченный учет аспекта развития карьеры.
The main new elements in the revised criteria proposed by the Working Group to the Commission were:(a) a stronger emphasis on the need for NPO use to have a solid policy and operational justification;(b) recognition of a reduced emphasis on the limited duration of NPO employment;(c) introduction of a provision that an appropriate balance should be maintained between international and local Professionals; and(d) a qualified reference to career considerations.

В другом плане, по мнению некоторых членов Комиссии, вопрос использования НСС может быть решен удовлетворительно лишь в контексте комплексного обзора того, как международная гражданская служба реагирует на изменения внутренних и внешних императивов.
At another level, some members were of the view that the matter of the use of NPOs could not satisfactorily be resolved in isolation from an integrated overview of how the international civil service was responding to changing internal and external imperatives.

Подтвердить критерии 2006 года, регулирующие использование НСС, и в частности.
To reaffirm the criteria of 2006 governing the use of NPOs and, in particular.

Просить ККАВ ежегодно представлять доклады об использовании НСС;
To request CCAQ to provide annual reports on the deployment of NPOs;

Большинство руководителей откровенно признали, что использование НСС в периферийных центрах обслуживания не соответствует критериям КМГС.
For the most part, managers were candid in acknowledging that the use of NPOs in the offshore service centres was not in line with ICSC criteria.

Исходя из имеющихся данных, использование НСС за период после предыдущего пересмотра условий службы для этой категории, проведенного Комиссией в 2006 году, продолжало расширяться.
On the basis of the data available, the use of NPOs had continued to grow since the Commission's previous review of the category in 2006.

В 1981 году Комиссия рассмотрела доклад ККАВ об использовании НСС и расширила требования в отношении представляемой в докладах информации.
In 1981, the Commission had examined a report by CCAQ on the use of NPOs and had expanded the reporting requirements.

Она также представила рекомендации в отношении процедур уведомления и представления отчетности об использовании НСС, включая проведение периодических обзоров Комиссией.
It was also recommending procedures for notification of, and reporting on, NPO usage, including periodic reviews by the Commission.

В то же время Комиссия заявила о намерении внимательно следить за использованием категории НСС и просила ККАВ ежегодно представлять доклады об использовании НСС 10/.
At the same time, the Commission had wished to monitor carefully the use of NPOs and had requested CCAQ to provide annual reports on NPO utilization. 10/.

Использование НСС следует и далее поощрять, поскольку эта категория отвечает меняющейся направленности помощи в целях развития как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее в сторону подхода, предусматривающего вовлечение более широких слоев населения в этот процесс.
The use of NPOs should be further encouraged as being consistent with the changing focus of development assistance, both within and outside the United Nations system, towards a more participatory grass-roots approach.

Впоследствии она возвращалась к вопросу об использовании НСС в 1982, 1983 и 1986 годах; в последнем случае она признала развитие этой категории необходимым, но сохранила ограниченные условия ее использования, которые были определены в 1980 году.
It had subsequently reverted to the matter of NPOs in 1982, 1983 and 1986; on the latter occasion, it had recognized the evolution of that group of staff as necessary but reiterated the limited conditions for its use that had been established in 1980.

Она одобрила рекомендации Рабочей группы о том, чтобы ККАВ ежегодно представлял доклады об использовании НСС, отметив, что теперь это можно делать в рабочем порядке на основе имеющейся у ККАВ базы кадровых данных.
It endorsed the Working Group's recommendations that CCAQ should provide annual reports on NPO usage, noting that that could now be done routinely via the CCAQ personnel database.