ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПИС на Английском - Английский перевод

• use of iprs
• of IPP use
• exploitation of iprs

Примеры использования Использования ПИС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii расширение использования ПИС в национальной промышленности.
Ii developing the domestic industry's use of IPRs.

Пропаганда среди МСП возможностей коммерческого использования ПИС.
It increases the knowledge of SMEs on the commercial use of IPRs.

Стоимость использования ПИС включена в стоимость конечной продукции и отдельно не учитывается.
The use value of the IPP is included in the value of the final good and not recorded separately.

Стратегия обеспечения соблюдения ПИС должна включать в себя меры по стимулированию новаторства и использования ПИС местными коммерческими предприятиями.
A strategy for enforcement of IPRs should include measures to promote innovation and IPRs within local business.

Нематериальный характер ПИС затрудняет наблюдение передачи и использования ПИС, поэтому данных может быть недостаточно или они могут быть неверными.
The intangible nature of IPPs makes the transfer and use of IPPs difficult to observe, so that data may be lacking or misleading.

Разнообразие способов использования ПИС малыми и средними предприятиями зависит от таких факторов, как промышленный сектор, размер МСП и их инновационная деятельность.
There is a considerable heterogeneity in how SMEs use IPRs depending on factors such as industrial sector, size, and innovative activity.

В примере, приведенном в таблице 6, головная компания покупает у контрактного производителя результат его деятельности, в который не входит стоимость использования ПИС.
In the example presented in Table 6 the principal purchases an output from a contract producer which does not include the value of IPP use.

Пользователи спецификации СЕФАКТ ООН полностью защищены, поскольку отказ о правопритязаний, дающий возможность для свободного использования ПИС в спецификации, является автоматическим;
UN/CEFACT Specification users are fully protected because the waiver permitting free use of the IPR in the Specification is automatic;

Тем не менее, анализ использования ПИС в производстве обычно требует полной картины глобальной производственной цепочки, которая не будет получена на основе национальной таблицы« затраты- выпуск».
Yet, the analysis of IPP use in production typically requires a complete picture of the global production chain, which will not be obtained from a national input-output table.

Конференция обсудит политику и программы в целях поддержки эффективного использования ПИС в инновационной сфере и в целях более эффективного обеспечения их соблюдения с акцентированием особого внимания на международных аспектах обоих вопросов.
The Conference will discuss policies and programmes to support the effective use of IPRs in innovation and to strengthen their enforcement, with a particular emphasis on the international dimension of both issues.

Бесфабричное производство товаров в сопоставлении с перепродажей товаров за границей При изучении различий между торговлей( перепродажей товаров за границей) и бесфабричным производством товаров решающую роль играют масштабы использования ПИС в процессе производства головного предприятия.
Factoryless goods production versus merchanting When examining the differences between trading(merchanting) and factoryless goods production the significance of IPP use in the production process of the principal firm plays a decisive role.

Данный случай является ярким свидетельством того, каким образом антитрестовская политика может задействоваться не только для ограничения использования ПИС доминирующей на рынке компанией в целях ослабления конкуренции, но и для защиты ПИС других компаний, подвергающихся давлению со стороны доминирующей фирмы.
The case is an interesting demonstration of how antitrust can be used not only to limit anticompetitive use of IPRs by a dominant firm, but to protect IPRs of other firms subject to pressure by the dominant firm.

В венесуэльском законе не содержится какого-либо конкретного упоминания о ПИС, но в инструкциях по его применению указывается, что для введения или установления ограничений в отношении приобретения или использования ПИС, включая ноу-хау, может требоваться предварительная санкция органа по вопросам конкуренции.
The Venezuelan law does not contain any specific mention of IPRs, but guidelines clarify that the imposition or establishment of limitations on the acquisition or utilization of IPRs, including technical expertise, may be given prior authorization by the competition authority.

Примерами государственной поддержки стимулирования использования ПИС в качестве предпринимательских активов служат, в частности, инициативы правового характера, направленные на включение ПИС в категорию активов, которые могут в законном порядке использоваться в качестве обеспечения, а также на разработку стандартов учета и раскрытия информации о ПИС..
Examples of public support to enhance the use of IPRs as business assets include legal initiatives to include IPR among the asset classes that can legally be pledged as collateral and to develop accounting and disclosure standards for IPRs..

Такие программы должны рассматриваться в качестве дополняющих стратегии, ориентирующие стимулы целевой аудитории в направлении оптимального использования ПИС, в частности стратегии по обеспечению большей привлекательности законных продуктов по сравнению с фальсифицированными товарами или программы вознаграждения научных сотрудников за активную охрану ПИС;.
These programs must be seen as complementary to policies that align the incentives of target audiences in favour of optimal use of IPR, such as policies that make legitimate products attractive relative to fakes, or policies that reward university researchers for active IPR protection.

Серьезным препятствием для эффективного использования ПИС инновационными МСП является недостаточное понимание предпринимателями возможностей для развития их бизнеса, которые открывает защита ПИС, и опасностей для их бизнеса, возникающих при ущемлении ПИС третьей стороны.
A major obstacle to the effective use of IPRs by innovative SMEs has been the lack of understanding of entrepreneurs of the opportunities held out by IPR protection for growing their business, and the dangers for their businesses of infringing third party IPRs..

Ряд Сторон считают, что ПИС выступают в качестве препятствия на пути передачи технологий, и представили следующие соображения в интересах решения этой проблемы: использование механизмов финансирования для покупки ПИС, модификация национальной политики в области использования ПИС для научных исследований и разработок, финансируемых государством, и обучение на примерах существующих подходов, применяющихся в государственном секторе здравоохранения.
Some Parties saw IPRs as a barrier to technology transfer and presented the following ideas to address this: funding mechanisms to buy IPRs, modifying national policies on the use of IPRs for publicly funded research and development, and learning from existing approaches undertaken in the public health sector.

Серьезным препятствием для эффективного использования ПИС при передаче технологий научно-исследовательскими институтами промышленным кругам является недостаточное понимание научными исследователями преимуществ, которые несут с собой ПИС, и способов сочетания защиты ПИС с традиционными научными задачами, например публикацией материалов.
A major obstacle to the effective use of IPRs in transferring technologies from academic research institutions to industry has been the lack of understanding of academic researchers of the benefits which IPRs can bring and of the ways in which IPR protection can be made compatible with traditional academic goals such as publishing.

Возможно, также потребуется уточнить важные вопросы исчерпания прав( в том числе в связи с параллельным импортом), национального режима, количественных ограничений в торговле и использования ПИС для содействия сегментации международного рынка и ценовой дискриминации вне контекста интеллектуальной собственности контроль за ценовой дискриминацией на основе антидемпинговых мер разрешается соглашениями Уругвайского раунда.
There may also be a need to clarify the important questions of exhaustion of rights(including in relation to parallel imports), national treatment, quantitative restraints upon trade and the use of IPRs to facilitate international market segmentation and price discrimination outside the IP context, the control of price discrimination through anti-dumping measures is authorized by the Uruguay Round Agreements.

Кроме того, при определении соответствующих рынков для использования ПИС в Руководящих принципах проводятся различия между" товарными рынками" для промежуточной или готовой продукции, производимой на основе лицензий или защищенной технологии;" технологическими рынками", на которых ПИС используются независимо от продукции, производимой на их основании; и" инновационными рынками" НИОКР для новых технологий, которые еще не существуют.
Moreover, in determining the relevant markets for the exploitation of IPRs, the Guidelines distinguish among:"product markets" for intermediate or final products resulting from the licensed or protected technology;"technology markets" where the IPRs are exploited independently from the products they cover; and"innovation markets" in R& D for new technologies not currently in existence.

Кроме того, при определении соответствующих рынков для использования ПИС в Руководящих принципах проводятся различия между" рынками товаров" для промежуточных или готовых продуктов, произведенных на основе лицензий или защищенной технологии;" технологическими рынками", на которых ПИС используется независимо от продукции, произведенной на их основании; и" инновационными рынками" НИОКР для новых технологий, которые еще не существуют.
Moreover, in determining the relevant markets for the exploitation of IPRs, the Guidelines distinguish among:"product markets" for intermediate or final products resulting from the licensed or protected technology;"technology markets" where the IPRs are exploited independently from the products they cover; and"innovation markets" in R& D for new technologies not currently in existence.

Использование ПИС является приобретением услуги.
The use of an IPP constitutes the purchase of a service.

Использование ПИС в качестве предпринимательских активов зависит от методов их оценки и от государственной поддержки их применения.
The use of IPRs as business assets depends on the methods of their valuation and the public support to this use..

Использование ПИС для дробления рынков Сообщества было ограничено посредством использования принципа исчерпания ПИС в торговле в рамках Сообщества.
The use of IPRs to segment Community markets has been curtailed through the competition policy principle of exhaustion of IPRs in intra-Community trade.

По-видимому, на практике плата за использование ПИС часто регистрируется в качестве доходов от собственности, что сближает их с непроизведенными активами;
In practice, it seems that fees for the use of IPPs are often recorded under property income, as if the IPPs were non-produced assets;

Получает ли единица доход, связанный с ПИС, или платит ли единица за использование ПИС( роялти и лицензии)( да/ нет)?
Does the unit receive income related to IPPs, or, does the unit pay for the use of IPPs(royalties and licences)(yes/no)?

Пример в таблице 5 иллюстрирует случай, когда использование ПИС в производстве регулируется контрактным производителем.
The example in Table 5 shows a case where the use of IPP in production is managed by the contract producer.

Представленное в главе 4 древо принятия решений помогает связать использование ПИС с отдельными видами экономической деятельности в рамках глобальных цепочек создания стоимости.
The decision tree introduced in Chapter 4 provides guidance in properly linking IPP use to the individual economic activities inside global value chains.

За исключением НИОКР, ни один из этих видов деятельности не ведет к накоплению капитала ПИС и использованию ПИС в строгом смысле СНС 2008.
With the exception of R&D, each of these activities does not lead to IPP capital formation and IPP use in the strict 2008 SNA sense.

Для расширения возможностей инновационных предприятий по использованию ПИС для финансирования правительства могли бы рассмотреть вопрос об интеграции поощрения ПИС в более широкую систему мер поддержки МСП и усилении координации и сотрудничества между ведомствами по ПИС и агентствами по поддержке предпринимательства.
To strengthen the capacity of innovative enterprises to harness IPR for financing, governments may want to consider integrating IPR promotion into wider SME support policies and to strengthen the coordination and cooperation between IP offices and enterprise support agencies.