ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МИКРОДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• use of microdata
• use of micro-data

Примеры использования Использования микроданных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, следует предусмотреть возможность использования микроданных.
Specifically, the use of micro-data should be made possible.

Эти виды использования микроданных будут соответствовать статистическим целям.
These uses would be consistent with statistical purposes.

Сначала в нем излагаются некоторые идеи, касающиеся перспектив использования микроданных.
Firstly, some ideas regarding the prospects of using microdata are presented.

Еще одним, более осторожным решением является разрешение использования микроданных только сотрудниками НСИ.
A still more cautious solution is to allow the use of microdata only by the NSI staff.

Для эффективного использования микроданных пользователи должны иметь доступ к соответствующим метаданным.
If users are to make effective use of microdata, they must have access to the appropriate metadata.

Файл mIcro. STAT является прекрасным примером повторного использования микроданных.
MIcro. STAT is a perfect example of the"re-use" of micro-data.

Это открывает новые пути использования микроданных, таким образом повышая их значение в качестве отдельного продукта.
This opens new ways to make use of micro-data, thus increasing their importance as a product in its own right.

Многие совпадающие во времени события содействовали расширению возможностей использования микроданных в исследовательских целях.
Many simultaneous developments have increased the possibility to use microdata for research purposes.

Джулиа Лейн( Институт градостроительства и Бюро переписей США) выступит с основным докладом на тему использования микроданных.
Julia Lane(The Urban Institute and the US Census Bureau) will give a keynote speech on the Use of Microdata.

Обеспечить полную прозрачность в вопросах конкретного использования микроданных во избежание подозрений в злоупотреблениях.
Be completely transparent about specific uses of microdata to avoid suspicions of misuse.

Следует выявлять пробелы в наличии данных, которые можно было бы восполнять путем использования микроданных и административных данных;
Identifying the gaps in data availability that can be filled via microdata and administrative data would be useful;

Сотрудничество между странами необходимо усилить и расширить, предусмотрев возможность совместного использования микроданных.
Cooperation between countries should be reinforced and expanded, with the possibility of sharing micro-data.

Аналогичные показатели использования микроданных наблюдались а среди стран ЕЭП и b во всех странах, независимо от методологии переписи.
Similar patterns of microdata usage were reported(a) among EEA countries, and(b) by countries regardless of census methodology.

Главной проблемой в этой области является нахождение баланса между требованиями защиты конфиденциальности и более широкого использования микроданных.
The main challenge for statistical offices is to strike a balance between the confidentiality protection and an increased use of microdata.

Необходимо разработать юридические или другие механизмы использования микроданных с целью повышения уверенности общественности в их надлежащем использовании..
There should be a legal or other arrangement to support use of microdata in order to increase public confidence in its appropriate use..

Это может также предполагать, что другие ведомства, такие, как органы надзора по вопросам информации, могут обладать правом окончательного решения относительно использования микроданных о частных лицах.
This might also imply that other authorities such as the Data Inspection Agency have a final say regarding use of microdata on individuals.

Многие исследователи могут подтвердить важность использования микроданных для анализа возможных последствий мер политики см., например, Erikson, p. 2.
Many researchers can witness the importance of the use of microdata in analysing what the consequences of policy measures may be e.g. Erikson, p.2.

Виды использования микроданных должны быть транспарентными, а информация о них должна широко распространяться с целью повышения уверенности общественности в том, что микроданные используются надлежащим образом.
The uses of microdata should be transparent, and publicly available, again to increase public confidence that microdata is being used appropriately.

Программа Международной сети обследований домашних хозяйств преследует две основные цели: a содействие повышению эффективности использования микроданных по итогам обследований; а также b повышение качества будущих обследований.
The International Household Survey Network has two primary objectives:(a) to promote improved use of survey microdata; and(b) to improve the quality of future surveys.

Данная технологическая и операционная инфраструктура расширяет границы( повторного) использования микроданных, одновременно вновь подчеркивая основное требование рассматривать микроданные в качестве отдельного продукта.
These technological and process infrastructures push the frontiers for micro-data(re)use while stressing once again the substantial requirement for micro-data to be considered as a product in its own right.

Международная сеть обследований домашних хозяйств преследует две основные цели: a обеспечение более эффективного использования микроданных обследований; и b повышение качества будущих обследований.
The International Household Survey Network has two primary objectives:(a) to promote the better use of survey microdata; and(b) to improve the quality of future surveys.

Главной задачей национального статистического института( НСИ) в области конфиденциальности статистических данных и микроданных является отыскание и установление определенного баланса между требованиями защиты конфиденциальности и широкого использования микроданных.
The main challenge to a National Statistical Institute(NSI) regarding statistical confidentiality and microdata is to strike a balance between the confidentiality protection and increased use of microdata.

За счет Инциативы ГСП по вопросам данных будет осуществляться финансирование сбора и распространения информации об учебных и других мероприятиях с целью расширения и совершенствования использования микроданных в макро- и социально-экономических исследованиях. http// www. gdnet. org/.
The GDN Data Initiative will sponsor and provide information about training and other activities to support broader and better use of microdata in macro- and socio-economic research. http//www. gdnet. org/.

Эти семинары объединяют пользователей и производителей микроданных обследований и организуются для конкретных участников в форме мероприятий по обучению основам статистической грамотности совместно со студентами вузов на базе учебных заведений или в форме анализа использования микроданных в конкретных отраслях.
These workshops bring users and producers of survey microdata together and are designed for specific targeted participants in the form of statistical literacy events with university students at academic institutions or reviewing microdata use for specific sectors.

Применение ОШ не обязательно требует использования микроданных: привлекательной особенностью логического анализа является то, что он может также применяться к агрегированным данным при условии того, что кумулятивные разбивки зависимых переменных имеются в наличии по всем пояснительным переменным.
Using OR's does not necessarily require the use of microdata: an attractive feature of logistic analysis is that it might also be applied on aggregated data on the condition that cumulative breakdowns of the dependent variable are available for all explaining variables.

Это неизбежно, поскольку для оказания услуг в отношении микроданных Статистическому управлению требуются дополнительные ресурсы, в частности, для использования технических средств, для создания дополнительной документации, для предоставления консультационных услуг по вопросам использования микроданных и для проверки результатов исследований на предмет соблюдения конфиденциальности информации.
This is inevitable, since the use of microdata services requires additional resources from Statistics Netherlands for using the technical facilities, for creating additional documentation, for advice on the use of the microdata and for checking the results of researchers on disclosure risks.

Ii. использование микроданных.
Ii. use of microdata.

Заседание I: Обзор и использование микроданных.
Session I: Overview and use of microdata.

Программа семинара состояла из четырех тем: i обзор и использование микроданных; ii конфиденциальность данных; iii правовые аспекты микроданных и iv доступ к микроданным вопросы, организация и подходы.
The session was divided into the following four themes:(i) Overview and use of microdata;(ii) Data confidentiality;(iii) Legal aspects on microdata; and(iv) Access to microdata- issues, organisation and approaches.

ОЭСР приступила к осуществлению проекта, посвященного использованию микроданных в исследовательских целях( координатором которого является Лен Кук), и результаты которого, как ожидается, будут полезны в контексте измерения глобализации.
The OECD has begun a project on using microdata in research(with Len Cook as project coordinator) and the results are expected to be useful in the context of measuring globalisation.