ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• use by the mission

Примеры использования Использования миссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны дали положительный ответ, однако поставили ряд условий в отношении использования Миссией принадлежащих им помещений.
Many countries had responded positively but had imposed certain conditions on the Mission's use of their facilities.

Достигнут также прогресс в деле получения для использования Миссией помещений в Луанде и в ряде других районов страны.
Progress has also been made in obtaining facilities in Luanda and in several other areas of the country for the use of the Mission.

Кроме того, основное инженерное оборудование и топливо все чаще перевозятся автомобильным транспортом в целях сокращения использования Миссией авиационных средств.
In addition, major engineering equipment and fuel were transported increasingly by road in order to reduce the Mission's reliance on air assets.

Поставляются исключительно в целях использования Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) или ее поддержки;
Being supplied solely for the support of, or use by, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC);

Уменьшение потребностей по разделу международного персонала явилось также следствием использования миссией в период с июля по декабрь 2011 года временного персонала общего назначения.
Reduced requirements for international staff were also the result of the mission's use of general temporary assistance staff between July and December 2011.

МООНСИ также проводит переговоры с коалиционными силами о предоставлении подходящего самолета, оснащенного системами самозащиты, для его использования Миссией до того, как такой самолет будет закуплен на рынке.
UNAMI has also been negotiating with coalition forces to provide a suitable aircraft, with self-defence systems, for use by the Mission until a suitable aircraft is procured.

В своей резолюции 1996( 2011) Совет Безопасности признал важность использования Миссией передовой практики, накопленного опыта и уроков, извлеченных из деятельности других миссий.
In its resolution 1996(2011), the Security Council acknowledged the importance of UNMISS drawing on best practices, past experience and lessons learned from other missions.

Потребностей в ресурсах на погашение обязательств, связанных с урегулированием претензий в отношении арендованных помещений по результатам ожидаемой проверки использования Миссией предприятий, находящихся в общественной собственности, и помещений, принадлежащих частным лицам.
Requirements for obligations relating to claims for rental of premises pending review of the Mission's use of socially owned enterprises and private premises.

Выделены ассигнования для использования Миссией одного легкого самолета( 55 000 долл. США в месяц), одного среднего пассажирского самолета( 77 000 долл. США в месяц) и одного среднего грузового самолета 80 000 долл. США в месяц.
Provision was made for the utilization by the Mission of one light aircraft at $55,000 per month, one medium passenger aircraft at $77,000 per month and one medium cargo aircraft at $80,000 per month.

Кроме того, в результате увеличения числа полетов, совершаемых МИНУРКАТ, а также использования Миссией более крупных летательных аппаратов ухудшается состояние взлетно-посадочных полос в существующих аэропортах.
Further, as a result of the increased number of MINURCAT flights, as well as the larger types of aircraft used by the Mission, the runways at the existing airports/airstrips are deteriorating.

С учетом высоких расходов на обслуживание бронетранспортеров" Nyala" Комитет сомневается в эффективности передачи СООННР 28 бронетранспортеров и продолжения их использования миссией.
In the light of the high maintenance cost of Nyala armoured personnel carriers, the Committee questions the cost-effectiveness of the transfer of 28 such vehicles to UNDOF and their continued use by the mission.

Требуется дополнительная информация относительно продолжающейся практики использования Миссией услуг консультантов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и ее намерения продлить срок ответственности за проекты быстрой отдачи.
Further information should be provided concerning the Mission's continued use of consultancy services for DDR and its intention to extend the duration of its responsibility for quick-impact projects.

В смете расходов предусмотрены ассигнования на 6000 суточных пайков, в расчете на одного человека, стоимостью 7 долл. США каждый, которые должны храниться в запасе для использования Миссией при возникновении чрезвычайных обстоятельств с учетом наблюдающегося в районе Миссии положения с точки зрения безопасности.
Provision has been made in the cost estimates for 6,000 24-hour one-man ration packs at a cost of $7 per pack to be held in reserve for emergency use by the Mission owing to the prevailing security conditions in the mission area.

К ним относятся преимущество несения поставщиком пайков всех операционных рисков, например порчи продуктов питания и их последующей замены или пополнения, эффективность и результативность управления снабженческой цепочкой и возможное высвобождение дополнительных воздушных средств для использования Миссией.
Among these were the advantage of having the contractor assume all operational risks, such as food spoilage and subsequent replacement or replenishment, the efficiency and effectiveness of the supply chain management and possible additional air capacity freed up for use by the Mission.

Департамент по вопросам управления ответил, что это заявление требует дальнейшего пояснения и изучения вопроса о том, каким образом определяются исторические тенденции в рамках той или иной миссии сроком от нескольких месяцев до года, которая претерпевает быстрое расширение, и каким образом текущие тенденции использования должны служить в качестве руководства для будущего использования миссией в условиях расширения ее мандата и резкого увеличения количества персонала.
The Department of Management responded that the statement requires further explanation and elaboration as to how to determine historical trends in a mission with a history of a few months to a year which undergoes a rapid expansion, and how the current usage trends should serve as a guide for future usage by a mission with an expanding mandate and escalating numbers of personnel.

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и быстрое перемещение в Южный Судан и из него всего персонала, а также техники, провианта, предметов снабжения и другого имущества, включая транспортные средства и запасные части, которые предназначены исключительно для официального использования Миссией;
Calls upon all Member States to ensure the free, unhindered and expeditious movement to and from South Sudan of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive and official use of the Mission;

Необходимо в большей степени упорядочить и оптимизировать использование Миссией имеющегося потенциала.
There is a need to further streamline and maximize the Mission's use of existing capabilities.

Использование миссией камер обеспечило объективный источник информации о линии соприкосновения, особенно в ночное время.
The mission's use of cameras has provided an objective source of information on the contact line, especially at night.

За счет оптимизации структуры авиапарка и его использования миссия планирует сократить объем потребностей в финансовых ресурсах по статье воздушного транспорта.
By optimizing the configuration of the fleet and its utilization, the mission plans to reduce the level of financial resource requirements for air transportation.

Подобная форма стратегического управления, которая включает совместное использование миссиями авиационных средств, целиком соответствует Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и не подрывает бюджетные основы миссий..
This strategic management, which includes cross-mission use of air assets, is fully consistent with the United Nations Financial Rules and does not compromise the integrity of mission budgets.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить использование миссиями планов закупок для облегчения эффективного и действенного процесса закупок.
The Board recommends that the Administration ensure that missions utilize procurement plans to facilitate an effective and efficient procurement process.

В пункте 174 ее доклада Комиссия рекомендовала администрации обеспечить использование миссиями планов закупок для облегчения эффективного и действенного процесса закупок.
In paragraph 174 of its report, the Board recommended that the Administration ensure that missions utilize procurement plans to facilitate an effective and efficient procurement process.

Это чрезвычайно важно, учитывая нестабильные условия функционирования миссий и использование миссиями в некоторых случаях единственного поставщика.
That is critical because of the unstable environment missions operate in, and because in some cases, missions relied on a single supplier.

Мы с удовлетворением отмечаем сделанный в докладе акцент на использовании Миссией новаторских инструментов и механизмов для защиты гражданских лиц, в частности в районах восточной части страны, где вооруженные группы продолжают представлять угрозу для населения.
We are pleased to note the focus on the Mission's use of innovative tools and mechanisms for the protection of civilians, in particular in areas in the eastern part of the country where armed groups continue to pose a threat to the population.

Использование миссией речных барж, а также своих собственных ресурсов для перевозки принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи привело к значительной экономии по статье расходов на перевозку.
The mission's use of river barges as well as its own resources to transport United Nations-owned equipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi resulted in considerable savings under freight.

Центр материально-технического снабжения в Энтеббе был создан в 2006 году в качестве регионального центра для совместного использования миссиями в регионе в целях повышения эффективности и оперативности снабженческой деятельности см. резолюцию 60/ 121 Генеральной Ассамблеи.
The Entebbe logistics hub was established in 2006 as a regional hub for common use by missions in the region to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations see General Assembly resolution 60/121.

В нескольких докладах УСВН обращало внимание на необходимость создания всеобъемлющего индексированного архива стандартных оперативных процедур для миссий, который можно было бы ввести в систему Интранет Департамента операций по поддержанию мира для использования миссиями.
OIOS had drawn attention in several reports to the need to establish a comprehensive indexed archive of mission standard operating procedures that could be placed on the Department of Peacekeeping Operations Intranet for the use of missions.

База была создана в 2006 году в качестве регионального центра( см. резолюцию 60/ 121 Генеральной Ассамблеи) для совместного использования миссиями в регионе в целях повышения эффективности и оперативности снабженческой деятельности и в настоящее время финансируется и обсуживается МООНДРК.
The Base was established in 2006 as a regional hub(see General Assembly resolution 60/121) for common use by missions in the region to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations; it is currently funded and managed by MONUC.

В моем предстоящем докладе о сотрудничестве между миссиями в Западной Африке будет представлена дополнительная информация о достигнутом прогрессе в таких областях, как обмен информацией, совместное использование миссиями имущества, в том числе для целей совместного патрулирования границ, и материально-технического обеспечения.
My forthcoming report on inter-mission cooperation in West Africa will provide further detail on progress made in areas such as information-sharing, joint mission use of assets, including for joint border patrols, and logistics.

Сокращение на 1 055 300 долл. США расходов на авиационное топливо в связи с использованием Миссией самолетов с более экономичными двигателями( B- 757- 200 и B- 200), а также в связи с пересмотром графиков полетов с учетом сложившейся практики поездок в пределах района ответственности Миссии, а также в Аккру/ из Аккры;
Reduction by $1,055,300 in the cost of aviation fuel associated with the use by the Mission of more fuel efficient aircraft(B-757-200 and B-200) as well as through revisions to flight schedules based on travel patterns, both within the Mission and to/from Accra;