ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ на Английском - Английский перевод

• use of mobile phones
• use of mobile telephones
• mobile phone usage

Примеры использования Использования мобильных телефонов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система контроля использования мобильных телефонов// Надежность и качество.
Control system use of mobile phones.

О дорожном движении, касающимся использования мобильных телефонов.
On Road Traffic concerning the use of mobile phones.

Второй вопрос касается использования мобильных телефонов, смартфонов типа Blackberry и пэйджеров.
The second issue concerns the use of cellular phones, Blackberries and pagers.

В Нидерландах не существует специального законодательства, касающегося использования мобильных телефонов.
In the Netherlands, there is no special legislation regarding the use of mobile phones.

Гигиеническая оценка использования мобильных телефонов студентами ПСПБГМУ им.
Sanitary value of mobile phone usage by students of Pavlov 1st St.-Petersburg State Medical University.

Следует соблюдать национальное законодательство в отношении использования мобильных телефонов в автомобиле.
The national regulations for using a mobile telephone in a vehicle must be observed.

Иногда в процессе использования мобильных телефонов у Вас могут возникнуть некоторые вопросы, связанные с их эксплуатацией.
Sometimes during the process of using a mobile phone you may have some issues with its operation.

В законодательстве Российской Федерации не содержится никаких положений, касающихся использования мобильных телефонов.
The legislation of the Russian Federation does not contain any provisions concerning the use of mobile telephones.

Имеющиеся данные свидетельствуют о наверстывании отставания в секторе использования мобильных телефонов, которому присущи наименьшие коэффициенты Джини.
There is evidence of catching-up in mobile phone usage, which has the lowest Gini coefficients.

Благодаря принятию этих мер и расширению использования мобильных телефонов ставки тарифов резко упали, и сейчас в Индии, вероятно, действуют самые низкие тарифы в мире.
With these measures and growing mobile usage, tariffs fell sharply, and India probably has the lowest tariffs in the world.

Никакого национального законодательства либо правил, касающихся использования мобильных телефонов при вождении, до сих пор в Грузии не существует.
Until now there is no national law or regulation in Georgia on the use of mobile phones while driving.

Было отмечено резкое увеличение использования мобильных телефонов для платежных операций даже среди людей, которые традиционно не пользуются банками.
The rapid increase in the use of cell phones for payment transactions, even for people who traditionally did not use banks, was noted.

С учетом использования мобильных телефонов различного качества и в условиях не всегда быстрого интернета параметры скорости становятся еще критичнее.
Taking into account the usage of mobile phones of different quality and working under the conditions of slow Internet, speed parameters become crucial.

Многие представители подчеркнули важность Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов, учитывая экспоненциальный рост использования мобильных телефонов.
Many representatives stressed the importance of the Mobile Phone Partnership Initiative given the exponential growth in mobile phone use.

Ограничение масштабов использования мобильных телефонов в результате их выдачи только тем сотрудникам, которые занимаются чрезвычайными ситуациями или совершают поездки на дальние расстояния.
Reduction in mobile phone usage through their issuance to only those staff handling emergencies or travelling long distances.

Как уже говорилось выше, во многих развивающихся странах имеются многочисленные примеры использования мобильных телефонов для распространения и сбора информации по вопросам здравоохранения.
Many examples of the use of mobile phones to disseminate and collect health-related information do exist in various developing countries, as illustrated above.

Даже законы, касающиеся использования мобильных телефонов в театрах, принятые, например, в Соединенных Штатах, не в состоянии справиться с этим явлением.
The existence of laws, as in the United States, on the use of mobile phones in theatres was inadequate to counteract this phenomenon.

На своей тридцать восьмой сессии( 19- 22 мая 2002 года) Рабочая группа договорилась добавить положения, касающиеся использования мобильных телефонов во время вождения, к Венской конвенции 1968 года о дорожном движении.
At its thirty-eighth session(19-22 May 2002), the Working Party agreed to add provisions regarding the use of mobile phones while driving to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.

Постановлением правительства Российской Федерации от 24 января 2001 года№ 67 в Правила дорожного движения Российской Федерации внесено новое положение в отношении использования мобильных телефонов.
Decision No. 67 of the Government of the Russian Federation dated 24 January 2001 inserted the following new provision regarding the use of mobile telephones in the Russian Highway Code.

Тенденции, наблюдавшиеся на протяжении прошедшего года, свидетельствуют о быстром расширении масштабов использования мобильных телефонов в качестве главной формы доступа к ИКТ и средства подключения во многих развивающихся странах.
Trends over the last year show continued rapid growth of the use of mobile phones as the primary form of ICT access and connectivity in many developing countries.

Комитет также обеспокоен растущим уровнем агрессии и увеличением количества случаев хулиганства, в частности в отношении детей иностранного происхождения, и использования мобильных телефонов и Интернета при совершении таких хулиганских актов.
The Committee is also concerned at the increasing severity and frequency of bullying, particularly against children of foreign origin, and the use of mobile telephones and the internet in carrying out such bullying.

Что касается развития ИКТ во всем мире в период с 1997 по 2008 год, то ЮНКТАД сообщила, что темпы роста использования мобильных телефонов были намного выше по сравнению с использованием любых других технологий.
Regarding global ICT development between 1997 and 2008, UNCTAD reported that the development of the use of mobile phones had been far more significant than that of any other technologies.

Причиной роста использования мобильных телефонов является удобство мобильной телефонии, позволяющей предоставлять услуги связи там, где отсутствует инфраструктура стационарной связи, а также возможность передачи коротких текстовых сообщений СМС.
Growth in mobile phone use had been fuelled not only by the convenience of mobile telephony and its ability to provide service where no fixed infrastructure existed, but also by its ability to provide Short Message Service SMS.

Однако, как и в случае обследования молодежи, использование только проводных телефонов в качестве фильтров все более проблематично в силу активного использования мобильных телефонов и низкого охвата проводной телефонной связью групп меньшинств.
However, as with surveys on young people, the use of landline-only screeners is increasingly problematic because of high mobile phone usage and low landline coverage among minority groups.

В рамках проектов, осуществлявшихся на выделенные мелкие субсидии, были изучены вопросы использования мобильных телефонов, двухсторонней радиосвязи, радиовещания и других технологий для оказания поддержки жертвам и обеспечения подотчетности органов государственной власти и других субъектов за выполнение их обязательств.
The small grant projects explored using mobile phones, two-way radios, radio and other technologies in their work to support survivors and hold Governments and other actors accountable to their commitments.

На своей тридцать восьмой сессии Рабочая группа решила, что она рассмотрит предложение по рекомендации относительно использования мобильных телефонов во время вождения после согласования окончательного текста поправки к Конвенции.
At its thirty-eighth session, the Working Party decided that it would consider proposals for a recommendation on the use of mobile phones while driving once the final text of an amendment of the Convention had been agreed.

Что касается использования мобильных телефонов и других радио оборудование используются в непосредственной близости к уху документ будет применяться к работникам пределы воздействия электромагнитных полей на человека 5 раза выше, чем допустимые пределы для общего населения.
Regarding the use of mobile telephones and other radio equipment that are used in close proximity to the ear that document would apply to workers limits of human exposure to electromagnetic fields 5 times higher than the allowed limits for common population.

Расходы на коммерческую связь сокращены на 12 процентов( с 442 700 долл. США в 2006/ 07 году до 387 400 долл. США в 2007/ 08 году) благодаря более жесткому контролю за официальными разговорами, внедрению процедуры оплаты личных разговоров и регулярной проверке использования мобильных телефонов.
Commercial communications costs reduced by 12 per cent(from $442,700 in 2006/07 to $387,400 in 2007/08) through stricter monitoring of official calls, the implementation of billing procedures for personal calls and regular reviews of mobile phone usage.

Большинство членов WP. 1 высказались за внесение в Венскую конвенцию поправки, касающейся использования мобильных телефонов; вместе с тем были выражены сомнения относительно распространения этого предложения на отвлекающее внимание водителя оборудование, указанное в документе TRANS/ WP. 1/ 2001/ 30.
The majority of members within WP.1 were in favour of an amendment in the Vienna Convention regarding the use of mobile phones, but doubts were expressed about extending the proposal to cover driver distracting equipment as mentioned in document TRANS/WP.1/2001/30.

Затем Крис Уильямс, представляющий проект<< Расчеты по заработной плате/ налогу на добавленную стоимость в режиме реального времени>>, сделал доклад по мобильным электронным платежам, число которых резко возросло в развивающихся странах, главным образом в результате расширения использования мобильных телефонов в этих странах.
Chris Williams of RTpay/RTvat followed with a presentation on mobile electronic payments, which had rapidly increased in developing countries owing mainly to the explosion in the use of cell phones in those countries.