ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• use of performance indicators

Примеры использования Использования показателей результативности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii доклад Рабочего совещания по вопросу об опыте использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне( существующий мандат согласно выводам КС 13);
A report on the workshop on experiences in using performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national level(existing mandate under COP 13 conclusions);

Она также просила секретариат организовать до ее четырнадцатой сессии совещание в целях обсуждения опыта в области использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне.
It also requested the secretariat to organize a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.

Ноябрь 2008 года: Совещание экспертов по опыту использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне FCCC/ SBI/ 2008/ 15, FCCC/ TP/ 2008/ 5 и FCCC/ SBI/ 2008/ MISC. 6.
November 2008: Expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level FCCC/SBI/2008/15, FCCC/TP/2008/5 and FCCC/SBI/2008/MISC.6.

Записка секретариата FCCC/ SBI/ 2009/ 5 Обобщение опыта и извлеченных уроков в области использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
Note by the secretariat FCCC/SBI/2009/5 Synthesis of experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.

Она также просила секретариат подготовить технический документ о подходах к мониторингу и оценке на различных уровнях и созвать совещание с целью обсуждения на нем опыта использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне.
It also requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation at different levels and to convene a meeting to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.

ВОКНТА принял к сведению доклад секретариата об информации, которая необходима для использования показателей результативности в целях поддержки обзора осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции.
The SBSTA noted the report by the secretariat on information required for using the performance indicators to support the review of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.

В целях обеспечения соответствующего использования показателей результативности на уровне программ/ проектов Генеральному директо- ру следует обеспечить подготовку руководителей программ, желательно в контексте общих меро- приятий по повышению квалификации в области формулирования программ.
To enhance consistency in the use of results indicators at the programme/project level, the Director-General should ensure that programme managers are supported by training, preferably in the context of overall training in programme formulation.

В этой связи ВОО предложил Сторонам, МПО и НПО представить в секретариат информацию о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности, в процессе использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
Therefore, the SBI invited Parties, IGOs and NGOs to submit to the secretariat information on their experiences and lessons learned in, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.

Доклады о работе двух совещаний экспертов по вопросу об опыте использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне, содержащиеся в документах FCCC/ SBI/ 2007/ 33 и FCCC/ SBI/ 2008/ 15;
The reports on two expert meetings on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, as contained in documents FCCC/SBI/2007/33 and FCCC/SBI/2008/15;

На своей двадцать девятой сессии ВОО призвал Стороны, МПО и НПО представить в секретариат до 16 февраля 2009 года информацию об их опыте и извлеченных уроках, в особенности в отношении использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
At its twenty-ninth session, 36 the SBI invited Parties, IGOs and NGOs to submit to the secretariat, by 16 February 2009, information on their experiences and lessons learned on, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.

На своей двадцать девятой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат подготовить для рассмотрения на его тридцатой сессии обобщающий доклад с целью развития мониторинга и оценки укрепления потенциала на различных уровнях в соответствии с решением 2/ СР. 7, включающий описание возможного использования показателей результативности.
The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twenty-ninth session, requested the secretariat to prepare a synthesis report to advance the monitoring and evaluation of capacity-building at various levels, consistent with decision 2/CP.7 and including the possible use of performance indicators, for consideration at its thirtieth session.

Представленные Сторонами, межправительственными организациями( МПО) и неправительственными организациями( НПО) материалы о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности, в области использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2009/ MISC. 1.
The submissions from Parties, intergovernmental organizations(IGOs) and non-governmental organizations(NGOs) on their experiences and lessons learned in, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels, as contained in document FCCC/SBI/2009/MISC.1.

Подготовить доклад об информации, требующейся для использования показателей результативности в целях поддержки работы по рассмотрению хода осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции в соответствии с решением 13/ СР. 1 и регулярного проведения мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии в соответствии с решением 4/ СР. 13, и представить его на рассмотрение ВОКНТА на его тридцать второй сессии.
To prepare a report on the information required for using the performance indicators to support the review of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention in accordance with decision 13/CP.1 and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, in accordance with decision 4/CP.13, and make it available for consideration by the SBSTA at its thirty-second session.

Также на своей двадцать девятой сессии ВОО предложил Сторонам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить в секретариат информацию о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности в процессе использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
Also at SBI 29, the SBI invited Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit to the secretariat information on their experiences and lessons learned in, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.

После рассмотрения представленных Сторонами материалов, технического документа, докладов совещаний экспертов об опыте использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне и материалов, упомянутых в пункте 88 выше, ВОО просил секретариат подготовить для рассмотрения на тридцатой сессии ВОО обобщающий доклад с целью развития мониторинга и оценки укрепления потенциала на различных уровнях в соответствии с решением 2/ СР. 7, включающий описание возможного использования показателей результативности..
The SBI, after considering the submissions from Parties, the technical paper, the reports of the expert meetings on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, and the submissions referred to in paragraph above, requested the secretariat to prepare a synthesis report to advance the monitoring and evaluation of capacity-building at various levels, consistent with decision 2/CP.7 and including the possible use of performance indicators, for consideration at its thirtieth session.

На своей двадцать девятой сессии ВОО призвал Стороны, межправительственные организации( МПО) и неправительственные организации( НПО) представить в секретариат до 16 февраля 2009 года информацию о своем опыте и извлеченных уроках, в частности, в отношении использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
At its twenty-ninth session, 32 the SBI invited Parties, intergovernmental organizations(IGOs) and nongovernmental organizations(NGOs) to submit to the secretariat, by 16 February 2009, information on their experiences and lessons learned on, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.

Использование показателей результативности для проведения рассмотрения и оценки.
Use performance indicators to conduct the review and assessment.

FCCC/ SBI/ 2008/ 15 Доклад о работе совещания экспертов по опыту в использовании показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне.
FCCC/SBI/2008/15 Report on the expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.

Методологическое руководство по использованию показателей результативности для обзора реализации Стратегии и соответствующих метаданных.
Methodological guide on the use of performance indicators for the review of implementation of The Strategy and related metadata.

К секретариату была также обращена просьба предложить методологию, которой Стороны будут руководствоваться при использовании показателей результативности, а также глоссарий, в котором разъяснялись бы терминология и определения этих показателей..
The secretariat was also requested to propose a methodology to guide Parties in the use of performance indicators, and a glossary to clarify the terminology and definition of these indicators..

ВОО приветствовал также доклад о работе совещания экспертов по опыту в использовании показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне, содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 2008/ 15.
The SBI also welcomed the report of the expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level contained in document FCCC/SBI/2008/15.

Секретариат организовал в сотрудничестве с правительством Бразилии совещание экспертов по опыту в использовании показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне, которое проходило 67 ноября 2008 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в гостинице" Саус америкэн Копакабана.
The secretariat, in collaboration with the Government of Brazil, organized the expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level from 6 to 7 November 2008 at the South American Copacabana Hotel, Rio de Janeiro, Brazil.

Она оказала поддержку процессу организации совещания экспертов, проведенного 6- 7 ноября 2008 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, по опыту в использовании показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне.
It supported the organization of an expert meeting held in Rio de Janeiro, Brazil, from 6 to 7 November 2008, on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.

Одной из проблем при определении эффективности проектов и программ в области укрепления потенциала является выбор и использование показателей результативности, которые будут служить основой для оценки воздействия проектов FCCC/ SBI/ 2004/ 14.
One of the challenges in determining the effectiveness of capacity-building projects and programmes is the selection and the use of performance indicators that will serve as basis for assessing project impacts FCCC/SBI/2004/14.

Два совещания экспертов и многочисленные материалы, представленные Сторонами и НПО, содействовали обмену опытом и мнениями в отношении мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях, включая использование показателей результативности.
The two expert meetings and various submissions from Parties and IGOs have contributed to sharing experiences and views concerning monitoring and evaluation of capacity-building at the national and global levels, including the use of performance indicators.

Секретариат рассмотрел использование показателей результативности и связанных с ними методологий на основе информации, содержащейся в докладах, в целях рассмотрения вопроса о доработке показателей и методологий там, где это необходимо.
The secretariat reviewed the use of the performance indicators and associated methodologies, based on information contained in the reports, with a view to considering the refinement of the indicators and methodologies where necessary.

КС также просила секретариат созвать до ее четырнадцатой сессии совещание в целях обсуждения опыта в использовании показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне, а также просила секретариат подготовить доклад об итогах этого совещания для рассмотрения ВОО на его двадцать девятой сессии.
The COP also requested the secretariat25 to convene a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, and it further requested the secretariat to prepare a report on the outcome of this meeting for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.

КС на своей тринадцатой сессии далее просила секретариат созвать до ее четырнадцатой сессии совещание в целях обсуждения опыта в использовании показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне, отвечающих требованиям рамок для укрепления потенциала, а также подготовить доклад об итогах этого совещания для рассмотрения ВОО на его двадцать девятой сессии.
The COP, at its thirteenth session, further requested the secretariat to convene a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, consistent with the capacity-building framework, and to prepare a report on the outcome of this meeting for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.

Участники КРОК 7 просили также секретариат КБОООН разработать методологию, которой Стороны будут руководствоваться при использовании показателей результативности, а также глоссарий, в котором разъяснялись бы терминология и определения этих показателей, в целях обеспечения общего понимания процесса и условий осуществления всеми отчитывающимися субъектами.
The UNCCD secretariat was also requested by CRIC 7 to develop a methodology to guide Parties in the use of performance indicators, and a glossary clarifying the terminology and definitions of indicators in pursuit of a common understanding of the process and of the implementation modalities by all reporting entities.

Кроме того, помимо разработки минимального набора показателей результативности, КРОК 7 обратилась к Секретариату с просьбой разработать методологию, которая помогла бы Сторонам в использовании показателей результативности, и глоссарий, разъясняющий терминологию и определения показателей, с целью обеспечения общего понимания процесса и условий осуществления всеми представляющими доклады субъектами.
In addition to the development of a minimum set of performance indicators, the secretariat was also requested by CRIC 7 to devise a methodology guiding Parties in the use of performance indicators, and a glossary clarifying the terminology and definitions of indicators, aiming at a common understanding of the process and of the implementation modalities by all reporting entities.