ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛОЩАДЕЙ на Английском - Английский перевод

• utilization of space
• use of space
• space usage

Примеры использования Использования площадей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упорядочение использования площадей.
Rationalization of space utilization.

Набор предметов мебели и оборудования, создает нежный движение, которое в дополнение к расширению использования площадей, повышение их восприятие.
The set of items of furniture and equipment, creates a gentle movement that in addition to enhance the use of the areas, enhancing their perception.

Эти проекты затрагивают, в том числе, здание секретариата ЭСКАТО, где необходимо будет ликвидировать проблемы в области пожарной и сейсмической безопасности, заменить окна и повысить эффективность использования площадей.
These include the ESCAP secretariat tower, where fire safety, seismic, window replacement and space usage efficiency will need to be addressed.

Повышение эффективности использования площадей при помощи максимального использования имеющихся служебных и конференционных помещений и минимизации объемов строительства вспомогательных помещений;
To improve space usage efficiency by maximizing use of available office and conference space and minimizing sizes of building support spaces;.

Сотрудник на этой должности помогал бы также составлять и вести отчетность по вопросам управления служебными площадями, включающую нормы заполнения помещений и статистику использования площадей.
The incumbent would also provide support in developing and maintaining space management reports, including occupancy rates and statistics on utilization of space.

Особые условия могут быть установлены с точки зрения:- Эффективного использования имеющейся пропускной способности- Эффективного использования площадей- Мобильности- Охраны окружающей среды и природы- Планирования землепользования.
Specific conditions can be set in the area of:- Efficient use of existing capacity- Efficient use of space- Mobility- Environment and nature- Land use planning.

В своем докладе Комиссия ревизоров также вынесла рекомендацию по вопросам безопасности, гарантированной максимальной стоимости контрактов, прогнозирования расходов, сопутствующих расходов и использования площадей.
In its report, the Board of Auditors has also made recommendations on security issues, guaranteed maximum price contracts, cost forecasting, associated costs and utilization of space.

В соответствии со стратегией IV( поэтапный подход) деятельность Центральных учреждений будет сконцентрирована в одном месте, причем планируется принять меры для обеспечения наиболее эффективного использования площадей временных конференционных помещений в период реконструкции отдельных частей существующих зданий.
Strategy IV(phased approach) will concentrate Headquarters activities in one location, with a planned arrangement for the most efficient use of the space in temporary conference facilities while parts of the existing buildings are under renovation.

Базисный вариант реконструкции, описанный выше, включает капитальную реконструкцию и модернизацию залов заседаний, конференционных и многофункциональных помещений, технологического пространства и мест общественного пользования, а также упорядочение использования площадей.
The baseline scope of the refurbishment work described above includes core refurbishment and improvements in the areas of meeting facilities, conference and multifunction spaces, technology spaces and public areas used by visitors, as well as rationalizing the use of space.

Как подробно описывается в приведенном ниже анализе использования площадей, несмотря на то, что с 2009 года потребность будущих арендаторов здания в площадях изменилась, новые служебные помещения в 2011 году полностью удовлетворяли потребности в площадях всех программ, фондов и учреждений в Найроби.
As detailed in the following analysis of space utilization, although the space requirements of the planned tenants of the building have changed since 2009, the new office facility fully satisfied the space requirements of all programmes, funds and agencies in Nairobi at the time of occupancy in 2011.

Разработана предварительная методика определения приоритетности, в которой наиболее пристальное внимание уделяется проектам, требующим соблюдения местных и международных норм в области здравоохранения и безопасности, охраны и доступности, обеспечения эффективности энергопотребления и эффективного использования площадей там же, пункт 29.
A preliminary prioritization methodology has been developed, which gives primary consideration to projects requiring compliance with local and international regulations associated with health and safety, security, accessibility, energy efficiency and space utilization efficiency goals ibid., para. 29.

Глобальный центр обслуживания продолжает содействовать улучшению глобального управления активами и совершенствованию глобальной системы поставок посредством централизованного хранения на складах благодаря улучшению использования площадей( в том числе путем закрытия временных структур), оптимизации инвентарных запасов, усовершенствованию процесса замены запасов и повышения эффективности использования людских ресурсов.
The Global Service Centre continues to contribute to the enhancement of global asset management and the improvement of the overall global supply chain through the implementation of centralized warehousing, which has improved the utilization of space(including allowing for the closure of temporary structures), inventory holdings, stock turnover and the use of human resources.

В этой методике наиболее пристальное внимание уделяется проектам, которые требуют соблюдения местных и международных норм в области здравоохранения и безопасности, охраны и доступности, обеспечения эффективности энергопотребления и эффективного использования площадей; она направлена на обеспечение эффективного использования ресурсов при осуществлении проектов, уровень приоритетности которых в соответствии с организационными целями установлен как неотложный, среднесрочный или долгосрочный.
The methodology gives utmost consideration to projects that require compliance with local and international regulations associated with health and safety, security, accessibility, energy efficiency and space utilization efficiency goals, and seeks to use resources effectively for projects which are prioritized as requiring urgent, medium-term and long-term action in line with the organizational objectives.

Эти цели заключаются, в частности, в следующем: поддержание стоимости имущества Организации Объединенных Наций; соблюдение отраслевых норм, касающихся санитарии и безопасности, а также готовности объектов с учетом возможных стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций; повышение эффективности использования площадей; модернизация устаревших основных систем инженерно-технического обеспечения зданий и переход к более энергоэффективным объектам; а также обеспечение непрерывности функциональной и оперативной деятельности A/ 68/ 733, пункт 12.
These include: maintaining the property value of United Nations premises; meeting industry norms related to occupational health and safety, as well as preparedness against natural disasters and emergencies; improving the efficiency of space usage; modernizing building systems and making them more energy-efficient; and ensuring business continuity A/68/733, para. 12.

Предлагаемое использование площади в Вильсоновском дворце.
Proposed use of space at Palais Wilson.

Максимально эффективное использование площади;
The Most effective use of space;

Не забудьте указать: бюджет, регион, цель использования, площадь и т. д.
Be sure to specify: budget, region, purpose of use, area, etc.

Кроме того, ПРООН и ЮНФПА приняли меры по обеспечению оптимального использования площади общих помещений в Уганде.
In addition, UNDP and UNFPA initiated action to optimize the use of space in the common premises in Uganda.

Комиссия считает, что без этих данных ПРООН не имеет возможности осуществлять адекватный мониторинг и сравнительный анализ расходов и использования площади.
Without this information, however, the Board considers that UNDP is not in a position to carry out adequate monitoring and comparative analysis of expenditure and space utilization.

Расходы на установку опалубки минимальны, а использование площади увеличено до максимума, что обеспечивает высокую производительность оборудования.
Shuttering work is minimal, the use of space is maximized, which provides a high system productivity.

Помимо этого, он будет обновлять компьютерную базу данных со схемами помещений, контролировать количество сотрудников, размещаемых в помещениях, и готовить отчетность по использованию площадей.
In addition, the incumbent will keep an up-to-date computerized graphic space database, monitor occupancy rates and report on space utilization.

Преимущества: оптимальное использование площадей на складах и в торговых точках, простые условия хранения и быстро реализуемые дополнительные заказы.
The advantages: optimal surface area utilisation in stock and sales, simple assortment care and more efficient re-ordering.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву представляет собой образец международного сотрудничества в использовании площадей, покрывающих две трети нашей планеты.
The United Nations Convention on the Law of the Sea represents a model of international cooperation related to the use of areas covering over two thirds of our planet.

Мы предложим различные варианты, исходя из заданных Вами параметров: назначения и цели использования, площади, бюджета, региона и т. п.
We offer a variety of options based on your defined parameters: the destination and purpose of use, area, budget, region, etc.

К концу 1960- х пробки стали столь существенной проблемой, что использование площади как оптового рынка становилось неоправданным, поэтому была запланирована большая реконструкция.
By the end of the 1960s, traffic congestion had reached such a level that the use of the square as a modern wholesale distribution market was becoming untenable, and significant redevelopment was planned.

Начал с мягким ходом в горизонтальном направлении сцена, в середине документа, сделано с белым карандашом, использование площади, для моего горизонта остался прямо.
My scene started with a mild stroke in the horizontal direction, in the middle of the paper, made with white pencil, using the square, for my horizon stayed straight.

Более эффективное использование площадей при сокращении норм на индивидуальную площадь в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, а также более эффективное планирование, которое в конечном итоге позволит создать 2025 процентов дополнительных площадей без дополнительного строительства;
More efficient use of space, with a reduction in individual space norms, in line with United Nations standards, and more efficient planning that will ultimately result in a 20 to 25 per cent space gain with no new building construction;

Оно также повлекло за собой анализ масштабов проекта с точки зрения таких аспектов, как охрана здоровья, безопасность, использование площади, требования в плане подменных помещений, структурные вопросы, механические и электроэнергетические системы, равно как и поэтапное распределение.
It also entailed analysing the scope of the project in relation to health, safety, space utilization, swing space requirements, structural issues, mechanical and electrical systems, and proposed phasing.

Эти меморандумы о взаимопонимании отвечают требованиям стандартного меморандума о взаимопонимании, разработанного Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и в них освещаются такие аспекты, как предоставление и использование площади в общих помещениях, распределение расходов и издержек, а также сроки нахождения в комплексе и выезд из него.
The memorandums of understanding complied with the standard memorandum of understanding developed by the United Nations Development Group and covered aspects such as allocation and use of space in the common premises, apportionment of costs and expenses, and duration and withdrawal from the compound.

Этот обзор должен включать сопоставление между фактическими и прогнозируемыми расходами и выгодами, анализ планируемого-- в сравнении с фактическим-- использования площади дополнительных служебных помещений, анализ предположений, сформулированных в начале осуществления проекта, и коррективов, внесенных в ходе осуществления, а также оценку процедур, использованных для обеспечения успешного завершения проекта.
The review should include a comparison between actual and forecasted costs and benefits, an analysis of planned versus actual space utilization of the additional office facilities, a review of the assumptions formulated at the start of the project and the adaptations made over the implementation period and an assessment of the procedures used to ensure successful completion of the project.