ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• use of chemical weapons

Примеры использования Использования химического оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять какую-либо военную подготовку в целях использования химического оружия;
Engage in any military preparations to use chemical weapons;

Согласно нормам международного права любой факт использования химического оружия для причинения вреда является незаконным.
Any use of chemical weapons to cause harm is illegal under international law.

Эта кровавая расправа представляет собой значительную эскалацию в характере использования химического оружия этим ужаснейшим режимом.
This massacre was a significant escalation in a pattern of chemical weapons use by that very terrible regime.

Мы не потерпим использования химического оружия, а те, кто несет ответственность за его применение, должны быть привлечены к ответственности.
We will not tolerate the use of chemical weapons, and those responsible for their use must be held accountable.

Пресс-релиз: Посол Хейли о попытках политизации и манипулирования в отношении независимых расследований использования химического оружия в Сирии.
Press Release: Ambassador Haley on Attempts to Politicize and Manipulate Independent Investigations into Chemical Weapons Use in Syria.

ВОЗ участвует в обеспечении готовности в сфере общественного здравоохранения на случай использования химического оружия с 2012 г., когда стали поступать первые сообщения о его применении.
WHO has been engaged in public health preparedness for chemical weapons use in Syria since 2012, when the first reports of their use emerged.

Июня США и Великобритания« предоставили комиссии ООН доказательства по меньшей мере 10 случаев использования химического оружия властями Сирии».
Britain and France sent a confidential letter to the UN, claiming that there was evidence that the Syrian government had used chemical weapons on more than one occasion since December.

На основе информации, собранной Миссией Организации Объединенных Наций из источников, близких к оппозиции, инцидент в Саракибе был нетипичным случаем предполагаемого использования химического оружия.
Based on the information gathered by the United Nations Mission from the source close to the opposition, the Saraqueb incident was atypical for an event involving alleged use of chemical weapons.

В течение отчетного периода до моего сведения были доведены и другие случаи предполагаемого использования химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
Additional allegations of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic were brought to my attention during the reporting period.

Информировать население о вреде химических веществ, правилах поведения и действий в случае крупных аварий, и об опасности, которая может исходить от использования химического оружия;
Keeping the public informed on the dangers of chemical substances and of the way to behave and act in case of a major accident or disaster, such as may arise from the use of chemical weapons.

Мадагаскар принял закон№ 2006- 016 от 31 августа 2006 года о запрете разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении.
Madagascar has adopted Law No. 2006016 of 31 August 2006 on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.

Здесь можно провести аналогию с Женевским протоколом о запрещении применения удушливых, ядовитых или других подобных газов 1925 года, в преамбуле которого указывается, что он подтверждает запрещение использования химического оружия.
An analogy can be drawn here from the 1925 Geneva Gas Protocol the preamble of which indicates that it is confirming the prohibition of the use of chemical weapons as follows.

Кроме того, на уровне министерств и правительством был одобрен законопроект об ограничении использования химического оружия, который сейчас находится в стадии принятия парламентом.
Moreover, a bill on limiting the use of chemical weapons has been adopted by the Minister and Government Councils and is at the stage of adoption at the parliamentary level.

Мы испытали гордость в связи с тем, что были среди первых, кто подписал ранее в этом году в Париже Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении.
We were proud to be one of the first signatories of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction earlier this year in Paris.

Россия и Китай подали в Совет Безопасности ООН черновой вариант проекта резолюции, нацеленной на предотвращение разработки либо использования химического оружия в Сирии" радикальными группировками", такими, как организации ИГИЛ и" Джабат Аль Нусра.
Russia and China submitted a draft resolution to the UN Security Council, which aims to prevent extremist groups like ISIS and the Al-Nusra Front from developing or using chemical weapons in Syria.

Форум вновь подтвердил свое осуждение химического оружия и вновь заявил о своей поддержке Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и об его уничтожении.
The Forum reaffirmed its abhorrence of chemical weapons and reiterated its support for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.

Соответствующие органы США всегда отрицали факт использования химического оружия и противопехотных мин в Панаме и заявили, что не существует никаких доказательств, подтверждающих испытание ими вещества" эйджент ориндж" на территории Панамы.
The United States authorities concerned have always denied the use of chemical weapons and anti-personnel mines in Panama and have stated that there is no proof that they ever tested"agent orange" on Panamanian territory.

Подписание и начало процесса ратификации Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении;
The signing and starting of the process of ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;

Кроме того, Греция надеется внести свой вклад в процедуру вступления в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия в самое ближайшее время путем содействия применению соответствующей процедуры ратификации без каких-либо задержек.
Moreover, Greece hopes to contribute to the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons at the earliest possible date by promoting without delay the relevant ratification procedures.

Своим отказом продлить работу Объединенного следственного механизма( JIM)- независимого, чисто технического органа- Россия четко дала понять, что безразлично относится к вопросу прекращения использования химического оружия в мире.
By rejecting the renewal of the work of the Joint Investigative Mechanism(JIM)- an independent, purely technical body- Russia has made it clear that it does not care about stopping the use of chemical weapons in the world.

Мы были также активными участниками процесса, который привел к принятию Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и его уничтожении, которая была подписана в Париже в начале этого года.
We were equally active participants in the process that led to the adoption of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed in Paris early this year.

В том что касается химического оружия, моя делегация рада сообщить, что совсем недавно Кот- д' Ивуар ратифицировал Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении.
With respect to chemical weapons, my delegation is pleased to announce that just recently, Côte d'Ivoire ratified the Convention on the Prohibition on the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.

Это предложение также касается химического оружия, с тем чтобы Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении могла как можно скорее набрать требуемое число новых ратификаций для ее вступления в силу.
This invitation also extends to chemical weapons, so that the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction can, as soon as possible, obtain the requisite number of new ratifications for its entry into force.

Миссия Организации Объединенных Наций по расследованию случаев предполагаемого использования химического оружия в Сирийской Арабской Республике не смогла провести свои мероприятия по установлению фактов на территории Сирийской Арабской Республики, поскольку правительство не дало ей разрешения на въезд в страну.
The United Nations investigation mission to investigate allegations of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic remained unable to carry out its fact-finding activities inside the Syrian Arab Republic because the Government did not give it authorization to access the country.

Государства- члены должны использовать благоприятные возможности, предоставляемые Первой конференций по пересмотру Конвенции о химическом оружии для придания ощутимого эффекта нашей решимости, во имя всего человечества, с тем чтобы исключить полностью возможность использования химического оружия.
Member States must seize the opportunity to be provided by the First Review Conference of the Chemical Weapons Convention in order to give tangible effect to our determination, for the sake of all humankind, to exclude completely the possibility of the use of chemical weapons.

ЮНИДИР также сотрудничает с Ливерпульским университетом в деле изучения долгосрочных последствий использования химического оружия для гражданских лиц в рамках программы, призванной оказать помощь иракским курдам и другим лицам, которые в 1988 году подверглись воздействию разнообразных химических веществ.
UNIDIR has also been collaborating with the University of Liverpool on the long-term effects of the use of chemical weapons on civilians as part of a programme to assist the Kurdish people of Iraq and others who were exposed to a cocktail of agents in 1988.

Недавние поездки в страну Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и деятельность миссии Организации Объединенных Наций по расследованию случаев предполагаемого использования химического оружия позволяют надеяться на то, что комиссия сможет посетить страну в ближайшем будущем.
Recent missions to the country by the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict and the United Nations investigation mission to investigate allegations of the use of chemical weapons give rise to hopes that the commission will be able to visit the country in the near future.

Что касается использования химического оружия, то Ирак отмечает, что ЮНСКОМ провела расследование, упоминаемое Специальным докладчиком в докладе, и опубликовала сообщение для прессы от 22 ноября 1993 года, в котором говорится об отсутствии каких-либо доказательств использования химического оружия в стране.
Regarding the use of chemical weapons, he pointed out that the United Nations Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687(1991) had conducted the investigation referred to in the report of the Special Rapporteur and had issued a press release on 22 November 1993 in which it stated that there was no proof of the use of chemical weapons in the country.

Как сообщается на стр. 6 первого доклада Японии, законом о запрещении химического оружия и ограничении оборота конкретных материалов( закон№ 65 от 1995 года) предусмотрено, что производство, обладание, передача или получение оборудования или машин исключительно в целях изготовления или облегчения использования химического оружия запрещены и влекут за собой уголовную ответственность.
As Japan reported on the page 5 of the first report,"The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific material"(Law No. 65 of 1995) stipulates that production, possession, transfer or receiving of equipments or machines for exclusively composing or facilitating the use of chemical weapons is a prohibition object and by itself punishable.

Что касается других видов оружия массового уничтожения, то Генеральный секретарь в своем качестве депозитария Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и его уничтожении в этом году дважды обращался с письмом ко всем тем правительствам, которые до сих пор не ратифицировали эту Конвенцию, призывая их сделать это, с тем чтобы она как можно скорее вступила в силу.
As regards other weapons of mass destruction, the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC) has written twice this year to all Governments which have not yet ratified the Convention, urging them to do so and thus make it possible for it to enter promptly into force.