ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ СРЕДСТВ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• use of electronic information tools

Примеры использования Использования электронных средств информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые формы использования электронных средств информации.
Innovative use of electronic information tools.

Доклад о Рабочем совещании по вопросам использования электронных средств информации.
Report on the Workshop on Electronic Information Tools.

Современные методы использования электронных средств информации в процессах, предусмотренных Конвенцией;
Innovative use of electronic information tools in processes under the Convention;

Проект рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств информации.
Draft recommendations on the more effective use of electronic information tools.

Новые формы использования электронных средств информации в процессах, осуществляемых в соответствии с Конвенцией.
Innovative use of electronic information tools in processes under the Convention.

Проект рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств информации для целей содействия осуществлению Конвенции;
Draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention;

Проблемы использования электронных средств информации для обеспечения доступа к экологической информации и облегчения участия общественности в принятии решений по экологическим вопросам и препятствия.
Challenges and obstacles to the use of electronic information tools to provide access to environmental information and facilitate public participation in environmental.

Рекомендации по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации..
Annex recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information..

Совещанию будет предложено принять к сведению информацию об этой деятельности и утвердить проект решения, включая проект рекомендаций о относительно поощрения использования электронных средств информации.
The Meeting will be invited to take note of these activities and to adopt a draft decision, including draft recommendations on promoting the use of electronic information tools.

Приняла к сведению доклад о рабочем совещании по вопросам использования электронных средств информации для поддержки осуществления Орхусской конвенции в Юго-Восточной Европе( ECE/ MP. PP/ 2011/ 4);
Took note of the report on the Workshop on Electronic Information Tools to Support the Implementation of the Aarhus Convention in South-Eastern Europe(ECE/MP. PP/2011/4);

Рабочее совещание по вопросам использования электронных средств информации для поддержки осуществления Орхусской конвенции в Юго-Восточной Европе состоялось 25- 26 ноября 2010 года в Скопье, бывшая югославская Республика Македония.
The Workshop on Electronic Information Tools to Support the Implementation of the Aarhus Convention in South-Eastern Europe was held on 25 and 26 November 2010 in Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Целевая группа рассмотрела проект рекомендаций относительно более эффективного использования электронных средств информации, включая элементы общей политики и возможные законодательные основы.
The Task Force had considered draft recommendations on the more effective use of electronic information tools, including elements of general policy and a possible legislative framework.

Наращивать человеческий потенциал для использования электронных средств информации с целью содействия осуществлению Конвенции на основе комплексных и нацеленных на перспективу подготовки и стратегий образования для государственных должностных лиц;
Develop human capacity for the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention through comprehensive and forward-looking training and education strategies for public officials;

Контроль за ходом выполнения Рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 4, приложение.
Monitor implementation of the Recommendations on the More Effective Use of Electronic Information Tools to Provide Public Access to Environmental Information ECE/MP. PP/2005/2/Add.4, annex.

Признавая также важность использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к информации в контексте процедур принятия решений, относящихся к окружающей среде, с целью поощрения участия общественности в таких процедурах.
Recognizing also the importance of using electronic information tools to provide public access to information in the context of environment-related decision-making procedures, with a view to promoting public participation in such procedures.

Представитель РЭЦ отметил, что подборка из 26 исследований примеров надлежащей практики использования электронных средств информации по трем основополагающим компонентам Конвенции, которую РЭЦ подготовил три- четыре года тому назад, сейчас уже устарела.
A representative of REC noted that the collection of 26 case studies indicating good practices in using electronic information tools for all three pillars of the Convention prepared by REC three to four years ago was outdated now.

Этой целевой группе было поручено, в частности, содействовать осуществлению Конвенции путем подготовки проекта рекомендаций относительно более эффективного использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации..
The task force was mandated inter alia to facilitate the implementation of the Convention by preparing draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information..

Рабочая группа будет проинформирована об итогах рабочего совещания по вопросам использования электронных средств информации для поддержки осуществления Орхусской конвенции в Юго-Восточной Европе и соответствующих положений Протокола ECE/ MP. PP/ 2011/ 4.
The Working Group will be informed about the outcomes of the workshop on electronic information tools to support the implementation of the Aarhus Convention in South-Eastern Europe and relevant provisions of the Protocol ECE/MP. PP/2011/4.

Мандатом этой целевой группы, в частности, предусмотрено содействие осуществлению Конвенции путем подготовки проекта рекомендаций относительно более эффективного использования электронных средств информации с целью обеспечения доступа общественности к экологической информации..
The task force was mandated inter alia to facilitate the implementation of the Convention by preparing draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information..

Кроме того, этот проект способствует развитию эдемократии за счет использования электронных средств информации для расширения участия общественности в планировании и осуществлении проектов городского развития и обеспечения обмена информацией и мнениями.
In addition, the project promoted e-democracy by using electronic information tools to raise the level of public involvement in the planning and implementation of urban development projects and to enable exchange of information and opinions.

Цель Рабочего совещания заключалась в содействии осуществлению Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), в Юго-Восточной Европе( ЮВЕ) путем пропаганды использования электронных средств информации ЭСИ.
The aim of the workshop was to foster the implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) in South-Eastern Europe(SEE) by promoting the use of electronic information tools EITs.

Кроме того, участникам было предложено использовать Рекомендации по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации, принятые Сторонами Орхусской конвенции в 2005 году.
In addition, participants were invited to use the Recommendations on the More Effective Use of Electronic Information Tools to Provide Public Access to Environmental Information, adopted by the Parties to the Aarhus Convention in 2005.

Целевая группа была учреждена под руководством Рабочей группы Сторон решением I/ 6 Совещания Сторон для продолжения и развития работы предыдущей Целевой группы по активизации использования электронных средств информации с целью содействия осуществлению Конвенции.
The Task Force had been established under the authority of the Working Group of the Parties by decision I/6 of the Meeting of the Parties to continue and develop the work of the earlier task force in advancing the use of electronic information tools to further the implementation of the Convention.

Совещание дало возможность для обмена информацией и опытом в области использования электронных средств информации, а также для рассмотрения вопроса о механизмах или шагах, которые могли бы быть сделаны для дальнейшего документирования и обмена информацией о передовой практике.
The meeting provided an opportunity for the sharing of information and experience in the use of electronic information tools and also to consider which mechanisms or steps could be taken to further document and share examples of good practice.

Отдел будет наращивать предпринимаемые им усилия по завершению осуществления изложенных в различных докладах Генерального секретаря инициатив по рационализации процесса закупок путем использования электронных средств информации, принятия мер с целью добиться удовлетворенности клиентов оказываемыми услугами и более активной реализации общих инициатив в области закупок в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Division will further its efforts in completing initiatives presented in various reports of the Secretary-General with respect to streamlining the procurement process by using electronic media, ensuring client satisfaction and strengthening common procurement initiatives in cooperation with the other organizations within the United Nations system.

На этом совещании будут продемонстрированы примеры передовой практики использования электронных средств информации для содействия осуществлению экологических прав, а значит и принципов устойчивого развития и эффективной работы по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The event would showcase examples of good practice in the use of electronic information tools to promote environmental rights and thus promote the principles of sustainable development and effectively work to achieve the United Nations Millennium Development Goals.

Перед этим совещанием секретариат распространил вопросник с целью оценки хода осуществления рекомендаций относительно более эффективного использования электронных средств информации, которые были одобрены в решении II/ 3, и итоги этой оценки были представлены на совещании и включены в доклад о его работе см. ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2014/ 4 и AC/ TF. AI- 2/ Inf. 2 и Add. 1.
In advance of the meeting, the secretariat circulated a questionnaire to assess the implementation of the recommendations on the more effective use of electronic information tools adopted through decision II/3, and the outcomes of the assessment were presented at the meeting and included in its report see ECE/MP. PP/WG.1/2014/4 and AC/TF. AI-2/Inf.2 and Add.1.

Поощрять и вносить вклад в международный диалог по вопросам политики использования электронных средств информации с целью содействия доступу общественности к экологической информации и участию общественности в принятии экологических решений в рамках обмена опытом, документацией и передовой практикой, передачи ноу-хау и оказания технической помощи.
Promote and contribute to international policy dialogue on the use of electronic information tools to promote public access to environmental information and public participation in environmental decision-making through the exchange of experience, documentation and sharing of best practice, the transfer of know-how and the provision of technical assistance;

Дальнейшее применение в соответствующих случаях принципов Конвенции во всей деятельности, проводимой по линии Конвенции, а также в контексте деятельности соответствующих международных органов и процессов, в частности посредством содействия применению Алма-Атинского руководства и выполнению рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации и наблюдения за ходом их осуществления.
Further the application of the principles of the Convention throughout all activities under the Convention, as appropriate, and in the context of the work of relevant international bodies and processes, inter alia, through the promotion of the Almaty Guidelines and the Recommendations on the More Effective Use of Electronic Information Tools to Provide Public Access to Environmental Information and monitoring of their implementation.

На своем первом совещании Целевая группа изучила примеры эффективной практики использования электронных средств информации отчасти на основе ответов на вопросник об использовании электронных средств с целью содействия более эффективному осуществлению Конвенции.
At its first meeting, the Task Force had examined good practice examples in the application of electronic information tools, partly on the basis of responses to a questionnaire on the use of electronic tools to promote a more effective implementation of the Convention.