ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• use of electronic communications
• use of electronic messages

Примеры использования Использования электронных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты положений, касающихся использования электронных сообщений в сфере публичных закупок A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 50, пункты 4- 42.
Draft provisions addressing the use of electronic communications in public procurement A/CN.9/WG. I/WP.50, paras. 4-42.

В этой связи могут быть рассмотрены различные варианты, обеспечивающие возможность использования электронных сообщений вместо бумажной книжки МДП.
Various options can be envisaged to enable the use of electronic message instead of the paper TIR Carnet.

Было упомянуто о неоднократных попытках воспользоваться этими правилами для дальнейшего расширения использования электронных сообщений.
It was also said that repeated attempts had been made to further expand the use of electronic communications through those rules.

Записка, касающаяся использования электронных сообщений в сфере закупок, включая проекты материалов( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38 и Add. 1);
A note concerning the use of electronic communications in the procurement process, including drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.38 and Add.1);

Записка Секретариата о вопросах, вытекающих из использования электронных сообщений в сфере публичных закупок( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34 и Add. 1 и Add. 2);
A note by the Secretariat setting out issues arising from the use of electronic communications in public procurement(A/CN.9/WG. I/WP.34 and Add.1 and 2);

Использование электронных сообщений вместо возвращения отрывного листка№ 2 и прекращение операций МДП на основе использования электронных сообщений.
The use of electronic messages to replace the return of voucher N.2 and the termination of TIR operations using electronic messages.

Общие вступительные замечания в Руководстве по принятию, касающиеся использования электронных сообщений в процессе закупок A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38, глава II, раздел В, подраздел 2b.
General introductory remarks in the Guide to Enactment on the use of electronic communications in procurement A/CN.9/WG. I/WP.38, Chapter II, section B, subsection 2 b.

Кроме того, юристы- практики испытывают потребность в конкретных положениях, которые регулировали бы включение посредством ссылки в условиях использования электронных сообщений.
There also existed a perceived need among practitioners for specific provisions dealing with incorporation by reference in the context of electronic communications.

Хотя абсолютная уверенность может быть обеспечена заключением конкретного договора до использования электронных сообщений, наличие такого конкретного договора не должно быть обязательным.
While absolute certainty can be accomplished by obtaining an explicit contract before relying on electronic communications, such an explicit contract should not be necessary.

Кроме того, Конвенция об электронных сообщениях служит дополнительным целям, способствуя дальнейшему облегчению использования электронных сообщений в международной торговле.
Moreover, the Electronic Communications Convention serves additional purposes further facilitating the use of electronic communications in international trade.

Перечень четких исключений не будет препятствовать расширению использования электронных сообщений в международной торговле, поскольку такие сделки оказывают лишь ограниченное воздействие на торговлю в целом.
A list of explicit exclusions would not be detrimental to promoting electronic communications in international trade in view of the limited impact that those transactions had on commerce as a whole.

В настоящее время Типовой закон ЮНСИТРАЛ пересматривается, с тем чтобы включить в него, помимо прочего, конкретные положения, касающиеся использования электронных сообщений в сфере публичных закупок.
The UNCITRAL Model Law is currently being revised to include, inter alia, specific provisions on the use of electronic communications in public procurement.

Проекты материалов, касающихся использования электронных сообщений при публичных закупках, опубликования информации, связанной с закупками, и тендерных заявок с анормально заниженной ценой A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 58.
Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders A/CN.9/WG. I/WP.58.

Этим вариантом будут охвачены также ряд элементов данных, которые необходимы другим правительственным учреждениям для использования электронных сообщений в рамках трансграничных сделок, затрагивающих товары или услуги.
This version will also cover a number of data elements required by Other Government Agencies for electronic messages used in cross border transactions of goods or services.

Записка, касающаяся использования электронных сообщений при публичных закупках и электронного опубликования информации о закупках, включая проекты материалов( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 47);
A note concerning the use of electronic communications in the procurement process and the electronic publication of procurement-related information, including drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.47);

Учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правовой ценности использования электронных сообщений в сфере международных договоров, представляют собой препятствие для международной торговли.
Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade.

С другой стороны, международные конвенции, регулирующие воздушные и железнодорожные перевозки, были пересмотрены в 1999 году и теперь предусматривают возможность использования электронных сообщений вместо традиционных транспортных документов.
On the other hand, international conventions governing air and rail transport were revised in 1999 to permit the use of electronic messages to replace traditional transport documents.

В результате был бы создан двойной режим в отношении использования электронных сообщений в международных договорах, что, как отмечалось, противоречит цели проекта конвенции в отношении обеспечении единообразия.
That result would create a duality of regime for the use of electronic communications in international contracts, which was said to be contrary to the aim of uniformity pursued by the draft convention.

Он настоятельно призывает Рабочую группу II на ее следующей сессии заняться вопросами, касающимися арбитражных разбирательств по конкретным видам дел и последствий использования электронных сообщений для урегулирования споров.
He urged Working Group II to pursue, at its next session, the questions of arbitration in particular types of cases and the impact of electronic communications on dispute settlement.

В частности, в проекте конвенции предлагается общее решение проблем использования электронных сообщений в форме, приемлемой для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами.
The draft convention provided, among other things, a common solution to remove obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems.

Были вновь высказаны уже прозвучавшие ранее в ходе обсуждения мнения о возможной необходимости согласования пересмотренного Регламента с другими стандартами ЮНСИТРАЛ, касающимися вопросов использования электронных сообщений.
Views expressed earlier in the discussion regarding the possible need to ensure consistency between the revised Rules and other UNCITRAL standards dealing with issues of electronic communication were reiterated.

Действительно, в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам содержатся рекомендации относительно использования электронных сообщений, отражающие содержание предыдущих законодательных текстов ЮНСИТРАЛ.
In fact, the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions provides recommendations regarding the use of electronic communications reflecting the content of previous UNCITRAL legislative texts.

Усилия по содействию развитию транспорта будут сосредоточены на облегчении транзитных перевозок и упрощении пограничных процедур и будут заключаться, в частности, в проведении оценки эффективности работы пограничных переходов и пропаганды использования электронных сообщений.
Transport facilitation will focus on transit and border-crossing facilitation, inter alia through measurement of border-crossing performance and the promotion of electronic communications.

Было также указано, что в последние годы состоялось обсуждение ряда законодательных положений, касающихся использования электронных сообщений, в частности в рабочих группах ЮНСИТРАЛ по вопросам арбитража, морского транспорта и публичных закупок.
It was added that several legislative provisions relating to the use of electronic communications had been discussed in recent years by UNCITRAL Working Groups dealing with arbitration, maritime transport and public procurement, inter alia.

На своей двенадцатой сессии Рабочая группа достигла предварительного согласия относительно проектов изменений к Типовому закону и Руководству, которые будут необходимы для учета использования электронных сообщений и технологий( включая ЭРА) в Типовом законе.
At its twelfth session, the Working Group came to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide that would be necessary to accommodate the use of electronic communications and technologies(including ERAs) in the Model Law.

Наиболее свежая информация относительно использования электронных сообщений для передачи прав в товарах, в том числе применительно к использованию регистров для целей создания и передачи прав, представлена в документе A/ CN. 9/ 692, пункты 12- 47.
The most recent update on the use of electronic communications for the transfer of rights in goods, including with respect to the use of registries for the creation and transfer of rights, was provided in document A/CN.9/692, paras. 12-47.

Делегация Российской Федерации с удовлетворением отмечает работу всех рабочих групп, в частности Рабочей группы I( Закупки), которая уже приступила к подготовке предложений о пересмотре Типового закона, касающихся, среди прочего, использования электронных сообщений в процессе закупок.
Her delegation commended the work of all the Working Groups, in particular Working Group I(Procurement), which had already begun preparing proposals for the revision of the Model Law, covering inter alia the use of electronic communications in the procurement process.

В настоящее время правительство острова Мэн принимает меры для обеспечения более широкого использования электронных сообщений на острове, и с этой целью оно надеется, что большинство сотрудников правительства получат доступ к Интернету и электронной почте в течение двух лет.
The Isle of Man Government is currently taking steps to encourage the use of electronic communications on the island and to this end it is hoped that most government workers will be granted access to Internet and email facilities within the next two years.

На своей десятой сессии Рабочая группа достигла предварительного согласия относительно проектов изменений к Типовому закону и Руководству по принятию Типового закона(" Руководство"), которые будут необходимы для учета использования электронных сообщений и технологий( включая ЭРА) в Типовом законе.
At its tenth session, the Working Group came to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide to Enactment to the Model Law(the"Guide") that would be necessary to accommodate the use of electronic communications and technologies(including ERAs) in the Model Law.

На ее сорок третьей сессии в 2010 году Комиссии была представлена дополнительная информация относительно использования электронных сообщений для передачи прав в товарах, в том числе применительно к использованию регистров для целей создания и передачи прав A/ CN. 9/ 692, пункты 12- 47.
At its forty-third session, in 2010, the Commission had before it additional information on the use of electronic communications for the transfer of rights in goods, with particular regard to the use of registries for the creation and transfer of rights A/CN.9/692, paras. 12-47.