ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• used for the definition
• used for determining
• used for defining
• to be used for the establishment

Примеры использования Используемый для определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Метод, используемый для определения видимой поверхности.
Method used for the definition of the apparent surface.

Кратко, в одном абзаце, опишите процесс, используемый для определения ожидаемых результатов?
Can you very briefly describe the process used for defining outcomes in a short paragraph?

Метод, используемый для определения ускорения, указывается в протоколе испытания.
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.

В заявке указывают метод, используемый для определения видимой поверхности.
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface.

Метод, используемый для определения видимой поверхности: граница освещающей поверхности 2/ или светоизлучающая поверхность 2/.
Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface 2/ or light-emitting surface 2/.

В заявке должен быть указан метод, используемый для определения видимой поверхности пункт 2. 8.
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface paragraph 2.8.

Возрастной предел, используемый для определения ребенка в определении каждого из этих правонарушений.
The age limit used for defining a child in the definition of each of these offences.

FAIRE- Seq( англ. Formaldehyde- Assisted Isolation of Regulatory Elements sequencing)- метод молекулярной биологии, используемый для определения регуляторных последовательностей( участков) ДНК.
FAIRE-Seq(Formaldehyde-Assisted Isolation of Regulatory Elements) is a method in molecular biology used for determining the sequences of DNA regions in the genome associated with regulatory activity.

ДСК( Дифференциальная сканирующая калориметрия)- метод, используемый для определения вариаций термических потоков, испускаемых или получаемых образцом, который подвергается температурному воздействию в контролируемой атмосфере.
DSC(Differential Scanning Calorimetry)- a method used for determining the variation of thermal flow emitted or received by the sample, which is subjected to thermal stresses in a controlled atmosphere.

В марте 1998 года на Гернси был зарегистрирован Закон 1998 года о мертворожденных( определения)( бейливик Гернси), на основании которого период, используемый для определения мертворождения, был сокращен с 28 до 24 недель созревания плода.
The Stillbirth(Definition)(Bailiwick of Guernsey) Law 1998 was registered in Guernsey in March 1998, reducing the time used for the definition of a stillbirth from 28 to 24 weeks' gestation.

В заявке указывается метод, используемый для определения видимой поверхности см. пункт 2. 10.
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface see paragraph 2.10.

Хотя метод нелинейной оптимизации, используемый для определения наиболее экономичных способов сокращения выбросов, представляет собой одну из наиболее сложных математических операций, полученные в ходе такой оптимизации результаты могут быть впоследствии подвергнуты анализу на основе целого ряда критериев, с тем чтобы распознать, какие факторы( например, кривые затрат) и( экологические) ограничения лежат в основе того или иного конкретного решения.
Although the non-linear optimization routine, which is used to identify the least-cost allocation of emission reductions, is a highly complex mathematical procedure, the results obtained by such an optimization can subsequently be analysed according to a number of criteria in order to gain insight into which factors(e.g. cost curves) and(environmental) constraints drive a particular solution.

Секция страхования не смогла изложить метод, используемый для определения стоимости имущества, находящегося как в Центральных учреждениях, так и за рубежом.
The Insurance Section could not confirm the method used for determining the values of either Headquarters or foreign property.

Оценка риска аварии- процесс, используемый для определения вероятности( или частоты) и степени тяжести последствий опасностей аварий для здоровья человека, имущества и/ или окружающей природной среды.
Emergency risk assessment- the process used for determining of probability(or frequency) and degree of the severity of the emergency risks consequences for population health, property and/or the environment.

Для всех грузовых систем коэффициент теплопередачи, используемый для определения времени удержания( пункты 7. 2. 4. 16. 16 и 7. 2. 4. 16. 17), определяется расчетным путем.
For all cargo systems, the heat transmission coefficient as used for the determination of the holding time(7.2.4.16.16 and 7.2.4.16.17) shall be determined by calculation.

В тех случаях, когда двигатель используется в дорожных условиях и имеет официальное утверждение, выданное в соответствии с требованиями Правил№ 49, цикл испытаний, используемый для определения исходного уровня выбросов этим двигателем, является тем циклом, который соответствует указанной в Правилах№ 49 стадии выбросов, в отношении которой этот двигатель был официально утвержден.
Where the engine is being used in an on-road application and has an approval issued in accordance with the requirements of Regulation No. 49, the test cycle to be used for the establishment of the base emissions of the engine shall be the test cycle associated with the emissions stage in Regulation No. 49 for which the engine has an approval.

Тестер последовательности фаз HZ- 8600 для распределительной цепи MV, используемый для определения точки закрытия высоковольтной электрической сети по обе стороны фазовой последовательности, является одинаковым.
HZ-8600 Phasing Sequence Tester, for MV overhead distribution circuit, used for detection of high-voltage power grid closing point on both sides of the phase sequence is the same.

В тех случаях, когда двигатель используется в дорожных условиях, но не имеет официального утверждения, выданного в соответствии с требованиями Правил№ 49, цикл испытаний, используемый для определения исходного уровня выбросов этим двигателем, является тем циклом, который соответствует указанной в Правилах№ 49 стадии выбросов, в отношении которой запрашивается официальное утверждение МУОВ.
Where the engine is being used in an on-road application but does not have an approval issued in accordance with the requirements of Regulation No. 49, the test cycle to be used for the establishment of the base emissions of the engine shall be the test cycle associated with the emissions stage in Regulation No. 49 for which approval of the REC is being sought.

Если спинка сиденья может регулироваться, то ее устанавливают таким образом, чтобы угол ее наклона, передаваемый туловищу манекена и используемый для определения точки" H" и фактического угла наклона туловища на местах для сидения в автотранспортных средствах, в наибольшей степени соответствовал углу, рекомендованному изготовителем для обычного использования, или- при отсутствии каких-либо особых рекомендаций изготовителя- приблизительно под углом 25° с тыльной стороны вертикали.
If adjustable, the seat back shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the manikin used for determining the H-point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles is as close as possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of any particular recommendation by the manufacturer, as near as possible to 25o towards the rear in relation to the vertical.

Критерии, используемые для определения.
Criteria used for determining the relevant.

Они могут быть использованы для определения полей" Получатель" и" Плательщик.
They can be used for determining the"Payer" and"Beneficiary" fields.

Предельного возраста, используемого для определения ребенка при квалификации каждого из этих преступлений;
The age limit used for defining a child in the definition of each of these offences;

Критерии, используемые для определения соответствующих.
Criteria used for determining the relevant categories.

Большинство статистических тестов были использованы для определения подходящего числа компонент.
Mostly statistical tests were used for determining the proper number of components.

В связи с этим необходимо вновь проанализировать процедуру, используемую для определения эквивалентных классов.
Accordingly, a re-examination of the procedure used for determining grade equivalencies was required.

Данные, используемые для определения исходных условий, должны быть самыми качественными из всех имеющихся.
Data used for the determination of baselines should be of the highest quality available.

Данные, используемые для определения исходных условий, должны быть наилучшего качества;
Data used for the determination of baselines should be of the highest quality available;

Таким образом, кривая может считаться обобщающей переменной, используемой для определения подсовокупностей респондентов.
A path can therefore be considered a summary variable useful for identifying respondent sub-populations.

Правила конфиденциальности, используемые для определения того, какие агрегаты могут публиковаться в печатном виде, должны также применяться и к любым материалам ГИС.
The confidentiality rules used for determining which printed data aggregates are publishable must be applied to any GIS displays.

Аналогичным образом, методологии, используемой для определения скидки на низкий доход на душу населения, не хватает шкалы, упорядоченной по категориям, наподобие шкал, которые используются другими международными организациями.
Similarly, the methodology used for determining the low per capita income adjustment lacked a categorized scale of the type used by other international organizations.