ИССЛЕДОВАНИЕ НАЦЕЛЕНО на Английском - Английский перевод

• study is aimed
• research is aimed

Примеры использования Исследование нацелено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее исследование нацелено на развитие свободы инфор- мации в Армении.
This study is aimed at developing the freedom of information in Arme- nia.

Исследование нацелено на эмпирическое изучение мотивации игроков в онлайн играх.
The research is aimed at empirical studying of players' motivation in online games.

Несмотря на то, что исследование нацелено на фермеров- овцеводов, удалось обнаружить всего одного фермера, занимающегося только разведением овец.
Although the study was aimed at farmers we found only one farmer engaged in sheep breeding only.

Исследование нацелено на то, чтобы отразить особенности процесса самореализации студентов в обучении через их личностные характеристики.
The research is aimed onto reflecting peculiarities of the process features of self-realization of students in training through their personal characteristics.

Настоящее исследование нацелено на выявление механизмов адаптации наемных работников к изменениям в организации.
The research aims to contribute to the understanding of the mechanisms of employees' adaptation to radical changes in an organization.

Исследование нацелено на развитие моделей несовершенных рынков, которые объясняли бы эти эффекты и позволили бы учитывать их при формировании рекомендаций в части разработки экономической политики.
The study is aimed at developing models of imperfect markets which would explain these effects and utilize them for implementing new economic policy.

Исследование нацелено на сбор данных о распространенности насилия в отношении женщин, определяющих его факторах, смежных факторах риска, факторах защиты от него и его последствиях для здоровья.
The study aims to provide data on the prevalence, determinants, related risk factors, protective factors and health consequences of violence against women.

Данное исследование нацелено на изучение существующих инициатив и лидерства женщин в одном из пилотных районов Инициативы Бедности и Окружающей среды ПРООН( ИБОС), а именно Суусамыр айыл окмоту.
This study aimed at inquiring into existing women's initiatives and leadership in one of the pilot territories of the UNDP Poverty and Environment Initiative(PEI), namely Suusamyr ayil okmotu.

Это исследование нацелено на выявление<< серых зон>> или пробелов в общей структуре командования и управления и путей укрепления этой системы и стратегических функций департаментов в отношении операций по поддержанию мира.
The study aims to identify grey areas or gaps in the overall command and control structure, and ways to strengthen the system and the strategic roles of the Departments for peacekeeping operations.

Межкультурные исследования нацелены на восстановление способности коренных народов и выходцев из Африки создавать знания.
Intercultural research aims to restore indigenous and Afro-descendant peoples' ability to produce knowledge.

Правительственные исследования нацелены только на Габчиковское водохранилище и его окрестные районы.
Government studies are targeting only Gabčíkovo waterworks and immediate area around it.

Биоинформационные исследования, нацеленные на предсказание геропротекторных свойств фармпрепаратов.
Bioinformational researches aimed at the forecasting of the heroprotective features of pharmaceutical drugs.

Фундаментальные исследования нацелены на развитие общественных наук и применение научного потенциала университета для решения ключевых социально-экономических задач.
Basic research is aimed at developing the social sciences and applying the university's academic potential to solving key socioeconomic challenges.

Фундаментальные исследования нацелены на развитие общественных наук и применение научного потенциала университета для решения ключевых социально-экономических задач.
Basic research aims to develop the social and natural sciences and exploit the university's research potential to solve key social and economic problems.

Всемирная организация интеллектуальной собственности совместно с ЮНКТАД могла бы провести исследование, нацеленное на обеспечение более глубокого понимания связей между интеллектуальной собственностью и традиционными знаниями о лесах.
The World Intellectual Property Organization, together with UNCTAD, could undertake a study aimed at enhancing the understanding of the relationship between intellectual property and traditional forest-related knowledge.

В то время как многочисленные исследования нацелены на индивидуальное или вертикальное неравенство в доходах, неравенство между группами и регионами может быть политическим, социальным и экономическим.
While numerous studies focus on individual or vertical income inequality, inequality between groups and regions can be political, social and economic.

С одной стороны, эти исследования нацелены на решение задач конкретного социума в конкретный исторический период.
On the one hand, these studies are aimed at solving specific problems of society at a particular historical period.

При подготовке исследования, нацеленного на решение сохраняющейся проблемы отсутствия защиты традиционных знаний, Постоянный форум должен принимать во внимание процедурные вопросы.
In constructing a study that aims to address the continued failure to protect traditional knowledge, the Permanent Forum should be cognizant of the process.

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять меры к проведению Организацией Объединенных Наций исследования, нацеленного на выработку общего понимания по основным вопросам и вариантам действий, связанным с разработкой общих стандартов и надежных систем сертификации конечного пользователя.
To request the Secretary-General of the United Nations to undertake a United Nations study aimed at developing common understandings on basic issues and options related to the establishment of common standards and reliable systems for end-user certification.

Начиная с 2008г. IEO спонсирует исследование вакцинации против ВПЧ у девочек в возрасте от 18лет в провинции Милан. Это 5- летнее клиническое исследование, нацеленное на получение более подробного понимания защитного действия вакцинации в этой конкретной возрастной группе. В настоящее время проводятся контрольные посещения после вакцинации.
Since 2008, IEO has sponsored a study onHPV vaccination in girls of 18 from the province of Milan. This is a 5-year clinical study, aiming at gaining more detailed insight into the protective effects of vaccination in this specific age group.

Исследования нацелены на описание стратегического видения по внедрению ИКТ в разных областях трансформации городов и их влияние на окружающий регион, что особенно актуально на обширных территориях России и других развивающихся рынках.
In this case the studies will aim to define a long term strategic vision for the implementation of information technologies in the different fields of urban transformation and their regional impact.

Со своей стороны, Непал будет поддерживать скоординированный анализ исследований, нацеленных на укрепление Организации, особенно в том, что касается мер, которые также направлены на то, чтобы избавить ее от капризов ее непрочной финансовой основы.
For its part, Nepal will support a coordinated examination of studies aimed at strengthening the Organization, particularly those measures which also seek to free it from the vagaries of its insecure financial base.

Имеется ряд исследований, нацеленных на количественный анализ, на секторальном уровне, степени ограничительности мер, затрагивающих торговлю услугами, и оценку их влияния на благосостояние и динамику роста конкретных стран.
There are a number of studies aimed at quantifying, at the sectoral level, the restrictiveness of measures affecting trade in services and at assessing their effects on welfare and on the growth path of specific countries.

Комитет разработает программу исследований, нацеленную на доработку и уточнение тех вопросов, которые позволят повысить ее статус до уровня статистического стандарта, а также рассчитанную на более долгосрочную перспективу повестку дня в области проведения исследований, охватывающую те вопросы, которые считаются важными, однако не будут решены до 2010 года.
The Committee would develop a programme of research focusing on refining and clarifying those issues that would permit elevating it to the level of a statistical standard, as well as a longer-term research agenda covering those issues that are considered important but will not be resolved before 2010.

Этого можно добиться путем создания механизмов и стимулов для поощрения коммерческих предприятий, особенно в фармацевтической промышленности, к тому, чтобы они финансировали исследования, нацеленные на создание лекарств, с помощью которых можно лечить болезни, в особой степени характерные для населения развивающихся стран, и которые можно приобретать за доступную цену; этим усилиям могли бы оказать поддержку международные действия, призванные гарантировать, на основе андеррайтинга, доступ на рынки конкретных масштабов лекарственных средств, которые отвечают согласованным критериям, по конкретно оговоренным максимальным ценам.
This could be done through devising arrangements and incentives to mobilize commercial enterprises-- especially in pharmaceuticals-- to invest in research aimed at finding remedies for diseases that afflict particularly people in developing countries and that can be provided at manageable cost; these efforts could be supported through international action to guarantee, by underwriting, markets of specified extent at specified maximum prices for drugs that meet agreed criteria.

Эти исследования нацелены на пропаганду политики и разработку соглашений о региональных стандартах целевых показателей и их осуществлении и контроле.
These activities aimed at policy advocacy and forging agreements on regional standards of benchmarks and their implementation and monitoring.

В этом случае необходимо провести определенные исследования, нацеленные на определение эффективных стратегий использования макро- и микроданных регистров.
In this case, some studies aiming at determining effective strategies for the use of the register's macro- and micro-data have to be performed.

Исследования нацелены на создание технологий получения и использования новых видов полимерных материалов, лекарственных средств и биологически активных веществ для медицины и сельского хозяйства, наукоемких импортозамещающих и экспортноориентированных материалов.
The research and development activity is focused on technologies for production and use of new polymer materials, drugs and biologically active substances for medicine and agriculture.

Исследование было нацелено на проверку обоснованности конкретных ожиданий в отношении ожидаемых изменений на рынке.
The study was aimed at testing the validity of specific expectations on anticipated market developments.

Данное исследование было нацелено на разработку пропозиций в отношении экономических движущих сил трансформации конфликта.
The study was aimed towards the generation of propositions regarding economic drivers for conflict transformation.