ИССЛЕДОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations study

Примеры использования Исследование организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
The United Nations study on violence against children.

Независимый эксперт гн Паулу Сержиу Пиньейру, ответственный за исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей CRC/ C/ 42.
Mr. Paulo Sergio Pinheiro, independent expert for the United Nations study on violence against children CRC/C/42.

Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о ракетах во всех его аспектах.
United Nations study on the issue of missiles in all its aspects.

Группа правительственных экспертов, подготавливающих исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
Group of Governmental Experts preparing a United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education.

Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.
United Nations study on disarmament and non-proliferation education.

Проект TEEB- экономика экосистем и биоразнообразия TEEB- это исследование Организации Объединенных Наций, которое оценивает глобальные расходы при разрушении экосистем и утраты биоразнооб разия.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity(TEEB) TEEB is a UN study that assesses the global costs of damaging ecosystems and the loss of biodiversity.

Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
United Nations study on disarmament and non-proliferation education.

Кроме того, Мексика представила информацию об осуществлении рекомендаций, включенных в Исследование Организации Объединенных Наций по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения.
Mexico also submitted information on the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on education for disarmament and non-proliferation.

Приветствуют исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения, и в частности.
Welcome the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, and in particular.

Представление на двухгодичной основе резолюции, озаглавленной<< Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения>>, на рассмотрение Первого комитета Генеральной Ассамблеи;
Biennial submission of the resolution entitled" United Nations study on disarmament and non-proliferation education" to the First Committee of the General Assembly;

Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения( резолюция 55/ 33 E от 20 ноября 2000 года);
United Nations study on disarmament and non-proliferation education(resolution 55/33 E of 20 November 2000);

Когда было окончательно подготовлено исследование Организации Объединенных Наций, лишь в 16 странах имелось законодательство, запрещающее насилие во всех условиях, включая телесные наказания дома.
When the United Nations study was finalized, only 16 countries had legislation prohibiting violence in all settings, including corporal punishment in the home.

A/ 57/ 124-- Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения-- доклад Генерального секретаря.
A/57/124- United Nations study on disarmament and non-proliferation education-- report of the Secretary-General.

A/ C. 1/ 61/ L. 30 Пункт 90 повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Проект резолюции, представленный 31 государством- Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения А Ар. И К Р Ф.
A/C.1/61/L.30 Item 90-- General and complete disarmament-- 31-Power: draft resolution-- United Nations study on disarmament and non-proliferation education A C E F R S.

Ссылаясь на исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), Комитет рекомендует государству- участнику.
With reference to the United Nations Study on violence against children(A/61/299), the Committee recommends the State party to.

Rev. 2 Пункт 65( c) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: образование по вопросам разоружения и нераспространения- Пересмотренный проект резолюции, представленный 31 государством- Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения А Ар. И К Р Ф.
A/C.1/59/L.53/Rev.1 Item 65(c)-- General and complete disarmament: disarmament and non-proliferation education-- 31-Power revised draft resolution-- United Nations study on disarmament and nonproliferation education A C F E R S.

Приложение VI: Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о характере существующих взаимосвязей между терроризмом и другими видами преступной деятельности.
Annex VI: United Nations study on the nature of existing relations between terrorism and other types of criminal activities.

Публикация материалов, способствующих более широкому пониманию и поддержке роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения( например, документа<< Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения>>( A/ 57/ 124)); для неправительственных организаций.
Publication of materials promoting greater understanding and support of the United Nations role in disarmament and non-proliferation(for example, United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124)); for the benefit of non-governmental organizations.

Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей побуждает регионы ускорить процесс избавления детей от насилия.
The United Nations Study on Violence against Children was spurring increased momentum across regions to accelerate children's freedom from violence.

Наблюдается очевидная тенденция расширения межучрежденческого сотрудничества и усиления консенсуса по вопросам защиты детей, во многих случаях с НПО, подтверждением чему служат исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, работа Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних и сеть организаций по обеспечению лучшего ухода.
Greater interagency collaboration and consensus in child protection, often with NGOs, is evident, as demonstrated through the United Nations Study on Violence against Children, the Interagency Panel on Juvenile Justice and the Better Care Network.

Предыдущее исследование Организации Объединенных Наций по вопросам образования женщин и их фертильности, основанное на данных МОФ, содержало обширные эмпирические сведения о роли образования в деле снижения рождаемости.
A previous United Nations study on female education and fertility, based on WFS data, compiled extensive empirical evidence on the role of education on fertility reduction.

Бывший Председатель Комиссии принял участие во второй сессии Группы правительственных экспертов, подготавливающих исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения, и представил рекомендации в отношении путей решения трудных задач, связанных с созданием программ образования по вопросам разоружения на университетском уровне.
The former President of the Commission participated in the second session of the Group of Governmental Experts preparing a United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education and provided advice on the challenges of creating disarmament education programmes at the university level.

Исследование Организации Объединенных Наций рассказывает о значительных рисках государственно- частного партнерства для государственного сектора и частом нарушении принципа рационального расходования средств соотношения цены- качества.
A United Nations study finds that public-private partnerships involve substantial risks for the public sector and have often failed to yield‘value for money.

Г-жа Даес представила проведенное ею исследование Организации Объединенных Наций по проблематике охраны наследия коренных народов, в котором содержатся проекты принципов по этому вопросу, предложенные для дальнейшего рассмотрения.
Mrs. Daes, presented the United Nations study she conducted on the protection of the heritage of indigenous peoples, containing draft principles on the subject proposed for further consideration.

Исследование Организации Объединенных Наций было подготовлено по просьбе Комитета и является логическим продолжением его работы по осуществлению Конвенции о правах ребенка.
The United Nations study was developed at the request of the Committee and is rooted in its work on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Хорватия с удовлетворением отмечает исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, подготовленное г-ном Пиньейру, в котором содержится углубленный анализ масштабов распространения, характера и коренных причин насилия в отношении детей.
Croatia welcomes the United Nations study on violence against children by Mr. Pinheiro, which provides an in-depth picture of the prevalence, nature and root causes of violence against children.

Исследование Организации Объединенных Наций было подготовлено по просьбе Комитета и в большой степени основывалось на его деятельности по осуществлению Конвенции о правах ребенка.
The United Nations study was developed at the request of the Committee and was strongly grounded in its work on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения породило дополнительный стимул для осуществления усилий по поощрению распространения информации о значимости и уместности разоружения в официальных учебных заведениях.
The United Nations study on disarmament and non-proliferation education gave extra impetus to the efforts to promote the values and relevance of disarmament in formal educational institutions.

Приветствуя исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения, подготовленное во исполнение вышеупомянутой резолюции Генеральным секретарем при содействии правительственных экспертов.
Welcoming the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, prepared by the Secretary-General with the assistance of governmental experts, pursuant to the above-mentioned resolution.

Исследование Организации Объединенных Наций подготавливалось при большой поддержке со стороны организаций гражданского общества и детей и молодежи, которые остаются активными партнерами в процессе осуществления содержащихся в исследований рекомендаций.
The United Nations study was developed with strong support from civil society organizations and from children and young people, and they remain active partners in the process of implementation of the study's recommendations.