ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ И ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• research programmes and organizations

Примеры использования Исследовательские программы и организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОКНТА просил исследовательские программы и организации представить на ВОКНТА 33 обновленную информацию о новых научных результатах и итогах исследований.
The SBSTA invited research programmes and organizations to provide updated information on emerging scientific findings and research outcomes at SBSTA 33.

На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат призвать соответствующие исследовательские программы и организации рассмотреть вопросы, упомянутые в пункте 22 выше, в рамках неофициальных дискуссий в ходе ВОКНТА 28.
The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to invite relevant research programmes and organizations to consider the issues mentioned in paragraph 22 above in an informal discussion during SBSTA 28.

Ожидается, что исследовательские программы и организации представят такую информацию до сессии, и она будет включена в документ FCCC/ SBSTA/ 2011/ MISC. 4.
It is expected that research programmes and organizations will provide such information prior to the session, which will be included in document FCCC/SBSTA/2011/MISC.4.

Настоятельно призывает Стороны, в частности Стороны, являющиеся развивающимися странами, и призывает региональные и международные исследовательские программы и организации, занимающиеся исследованиями в области изменения климата, использовать диалог об исследованиях в качестве форума для.
Urges Parties, in particular developing country Parties, and invites regional and international research programmes and organizations active in climate change research to utilize the research dialogue as a forum for.

В связи с этим ВОКНТА призвал исследовательские программы и организации продолжать представлять информацию о ходе научных исследований, имеющих отношение к потребностям Конвенции.
In this regard, the SBSTA invited the research programmes and organizations to continue to provide information on developments in research activities relevant to the needs of the Convention.

ВОКНТА рекомендовал Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами, и призвал региональные и международные исследовательские программы и организации, проводящие исследования в области изменения климата, использовать диалог об исследованиях в качестве форума для.
The SBSTA encouraged Parties, in particular developing country Parties, and invited regional and international research programmes and organizations active in climate change research to utilize the research dialogue as a forum for.

Он призвал исследовательские программы и организации включать в информацию, представляемую ими в рамках диалога об исследованиях, сведения об участии ученых из развивающихся стран в исследованиях в области изменения климата.
It encouraged the research programmes and organizations to include information on the participation of scientists from developing countries in climate change research when reporting information in the context of the research dialogue.

Он также принял к сведению информацию, представленную Сторонами и региональными и международными исследовательскими программами и организациями, активно занимающимися исследованиями в области изменения климата( далее упоминаются как исследовательские программы и организации), в рамках подготовки к проведению диалога по исследованиям в ходе ВОКНТА 38.
It also took note of the information submitted by Parties and by regional and international research programmes and organizations active in climate change research(hereinafter referred to as research programmes and organizations) in preparation for the research dialogue during SBSTA 38.

ВОКНТА призвал исследовательские программы и организации по мере необходимости продолжать обмен опытом, знаниями и мнениями, касающимися, среди прочего, экосистем, накапливающих большие объемы углерода, включая элементы укрепления потенциала, особенно в развивающихся странах.
The SBSTA encouraged the research programmes and organizations to continue sharing experiences, knowledge and views, inter alia, on ecosystems with high-carbon reservoirs, including on capacity-building elements, as appropriate, in particular in developing countries.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению информацию, которая была предоставлена в ответ на предложение ВОКНТА, высказанное на его двадцать шестой сессии, региональными и международными программами и организациями, осуществляющими исследования в области изменения климата( ниже именуются как исследовательские программы и организации), и касается изменений в научно-исследовательской деятельности, имеющей отношение к потребностям Конвенции.
The SBSTA noted with appreciation the information provided, in response to the invitation by the SBSTA at its twenty-sixth session, by regional and international climate change research programmes and organizations(hereinafter referred to as research programmes and organizations) on developments in research activities relevant to the needs of the Convention.

Кроме того, соответствующие исследовательские программы и организации представят материалы, содержащие обновленную информацию об изменениях в исследовательской деятельности, которые имеют отношение к нуждам Конвенции, в ответ на предложение ВОКНТА 26 регулярно информировать ВОКНТА о таких изменениях.
In addition, relevant research programmes and organizations will provide submissions containing updates of developments in research activities relevant to the needs of the Convention, in response to an invitation from SBSTA 26 to regularly inform the SBSTA of such developments.

ВОКНТА приветствовал обновленную информацию об изменениях в исследовательской деятельности и новых научных результатах, имеющих отношение к нуждам Конвенции, которая была представлена региональными и международными программами и организациями, осуществляющими исследования в области изменения климата( именуемыми далее как исследовательские программы и организации), а также представленную МГЭИК информацию о ее деятельности, в частности о процессе, ведущем к подготовке пятого доклада об оценке( ДО5) и его обобщающего доклада.
The SBSTA welcomed the updated information on developments in research activities and emerging scientific findings relevant to the needs of the Convention provided by the regional and international climate change research programmes and organizations(hereinafter referred to as research programmes and organizations), as well as the information provided by the IPCC on its activities, in particular on the process leading to the IPCC Fifth Assessment Report(AR5) and its Synthesis Report.

ВОКНТА призвал исследовательские программы и организации продолжать проведение дальнейших исследований в целях углубления понимания изменения климата и устранения основных факторов неопределенности, отмеченных в четвертом докладе МГЭИК, об оценке и наращивать свои усилия по усилению интеграции связанных с климатом исследований во всех отраслях знаний.
The SBSTA encouraged the research programmes and organizations to continue to undertake further studies to enhance the understanding of climate change and to address key uncertainties identified in the Fourth Assessment Report of the IPCC, and to enhance their efforts towards greater integration of climate-related research across all disciplines.

ВОКНТА призвал соответствующие региональные и международные исследовательские программы и организации, проводящие исследования в области изменения климата, представить в контексте диалога об исследованиях материалы, содержащие информацию о ходе их исследовательской деятельности, имеющей актуальное значение для Конвенции, в том числе в отношении долгосрочной глобальной цели, указанной в пункте 4 решения 1/ СР. 16.
The SBSTA invited relevant regional and international research programmes and organizations active in climate change research to provide, in the context of the research dialogue, submissions with information on developments in their research activities relevant to the Convention, including with respect to the long-term global goal referred to in decision 1/CP.16, paragraph 4.

Он призвал исследовательские программы и организации и далее представлять в рамках диалога по исследованиям информацию об изменениях в исследовательской деятельности, указанных в документе FCCC/ SBSTA/ 2007/ 4, пункт 47 а- f, с учетом мнений, выраженных Сторонами, новых приоритетов в рамках процесса РКИКООН и мероприятий, осуществляемых в поддержку МГЭИК для подготовки ДО5.
It encouraged research programmes and organizations to continue to provide, for consideration under the research dialogue in the future, information on developments in research activities outlined in document FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 47(a- f), taking into account views expressed by Parties, priorities emerging within the UNFCCC process and activities undertaken in support of the IPCC towards the preparation of the AR5.

ВОКНТА также призвал соответствующие региональные и международные исследовательские программы и организации, активно занимающиеся исследованиями в области изменения климата, представить в контексте диалога по исследованиям материалы, содержащие информацию о ходе исследовательской деятельности, имеющей отношение к Конвенции, в том числе в отношении долгосрочной глобальной цели, упомянутой в пункте 4 решения 1/ СР. 16.
The SBSTA also invited relevant regional and international research programmes and organizations active in climate change research to provide, in the context of the research dialogue, submissions with information on developments in their research activities relevant to the Convention, including with respect to the long-term global goal referred to in decision 1/CP.16, paragraph 4.

Они призвали соответствующие исследовательские программы и организации регулярно информировать ВОКНТА о ходе исследовательской деятельности, имеющей отношение к нуждам Конвенции, включая новые научные выводы и деятельность, осуществляемую в связи с ключевыми факторами неопределенности и потребностями в исследованиях, определенными МГЭИК или упомянутыми Сторонами.
They invited relevant research programmes and organizations to regularly inform the SBSTA of developments in research activities relevant to the needs of the Convention, including emerging scientific findings and activities undertaken in response to key uncertainties and research needs identified by the IPCC or raised by Parties.

Также на своей тридцать пятой сессии ВОКНТА призвал Стороны и региональные и международные исследовательские программы и организации, активно занимающиеся исследованиями в области изменения климата, включая морские исследования, представить информацию о технических и научных аспектах выбросов из источников, абсорбции поглотителями и накопителями всех парниковых газов, включая выбросы и абсорбцию в прибрежных и морских экосистемах, таких, как мангровые заросли, приливные солончаковые болота, водно- болотные угодья и участки дна, на которых растут водоросли, в целях определения и количественной оценки воздействия деятельности человека.
Also at its thirty-fifth session, the SBSTA invited Parties and regional and international research programmes and organizations active in climate change research, including marine research, to provide information on the technical and scientific aspects of emissions by sources, removals by sinks and reservoirs of all greenhouse gases, including emissions and removals from coastal and marine ecosystems such as mangroves, tidal salt marshes, wetlands and seagrass meadows, with a view to identifying and quantifying the impact of human activities.

ВОКНТА также призвал Стороны, региональные и международные исследовательские программы и организации, занимающиеся исследованиями в области изменения климата, представить информацию о технических и научных аспектах выбросов из источников, абсорбции поглотителями и накопителями всех парниковых газов( ПГ), включая выбросы и абсорбцию экосистемами суши, такими как степи, саванны, тундры и торфяники, с целью выявления и количественного измерения влияния антропогенной деятельности.
The SBSTA further invited Parties and regional and international research programmes and organizations active in climate change research to provide information on the technical and scientific aspects of emissions by sources, removals by sinks and reservoirs of all greenhouse gases( GHGs), including emissions and removals from terrestrial ecosystems such as steppe, savannah, tundra and peatlands, with a view to identifying and quantifying the impact of human activities.

ВОКНТА призвал Стороны и региональные и международные исследовательские программы и организации, проводящие исследования в области изменения климата, в том числе морские исследования, представить информацию по техническим и научным аспектам выбросов из источников, абсорбции поглотителями и накопителями всех парниковых газов, включая выбросы и абсорбцию из таких прибрежных и морских экосистем, как мангровые заросли, приливные солончаковые болота, водно- болотные угодья и участки дна, на которых растут водоросли, с целью выявления и количественной оценки воздействия деятельности человека.
The SBSTA invited Parties and regional and international research programmes and organizations active in climate change research, including marine research, to provide information on the technical and scientific aspects of emissions by sources, removals by sinks, and reservoirs of all greenhouse gases, including emissions and removals from coastal and marine ecosystems such as mangroves, tidal salt marshes, wetlands and seagrass meadows, with a view to identifying and quantifying the impact of human activities.

Он выразил свою признательность представителям региональных и международных исследовательских программ и организаций, занимающихся исследованиями в области изменения климата, а также МГЭИК за их вклад в данный диалог.
It expressed its appreciation to the representatives of regional and international research programmes and organizations active in climate change research, and to the IPCC, for their contributions to the dialogue.

Диалог внес вклад в укрепление связей между Сторонами и исследовательскими программами и организациями, включая МГЭИК, а также в выявлении потребностей в исследованиях в соответствии с Конвенцией.
The dialogue contributed to enhancing communication between Parties and research programmes and organizations, including the IPCC, and identifying research needs under the Convention.

ВОКНТА призвал также наращивать усилия, направленные на обеспечение диалога между Сторонами и исследовательскими программами и организациями, среди прочего, в отношении пунктов 61- 64 выше.
The SBSTA also encouraged efforts to pursue dialogue between Parties and the research programmes and organizations, inter alia, in relation to paragraphs 61- 64 above.

Он рекомендовал также исследовательским программам и организациям еще больше активизировать свою деятельность, касающуюся развивающихся стран.
It also encouraged the research programmes and organizations to further enhance their activities relating to developing countries.

Программа работы содействовала улучшению связи между Сторонами и региональными и международными исследовательскими программами и организациями, работающими в области исследований по изучению изменения климата.
The work of the programme contributed to enhanced communication between Parties and regional and international research programmes and organizations that are working in the area of climate change research..

Секретариат организует совещание для проведения такой дискуссии с участием представителей Сторон и соответствующих исследовательских программ и организаций.
The secretariat will organize a meeting for holding such a discussion with representatives of Parties and relevant research programmes and organizations.

Диалог по проблемам исследований был инициирован ВОКНТА для того, чтобы обеспечить информирование Сторон о ходе исследовательской деятельности, проводимой региональными и международными исследовательскими программами и организациями.
The research dialogue was initiated by the SBSTA in order to let Parties know about developments in research activities by regional and international research programmes and organizations.

Рассмотреть пути для размещения на его вебсайте информации, получаемой от исследовательских программ и организаций.
Consider ways to make available on its website information from the research programmes and organizations.

Распространения информации об актуальных для Конвенции выводах исследований и об уроках, извлеченных в ходе деятельности, проводимой региональными и международными исследовательскими программами и организациями.
Conveying research findings and lessons learned from activities undertaken by regional and international research programmes and organizations of relevance to the Convention.

Организации, по мере необходимости, новых рабочих совещаний на основе периодических консультаций с исследовательскими программами и организациями и по согласованию с ВОКНТА;
Organizing further workshops, as appropriate, in periodic consultation with the research programmes and organizations, and to be agreed by the SBSTA;