ИСТОРИЧЕСКОМ ЭТАПЕ на Английском - Английский перевод

• historic juncture
• historical juncture
• juncture in history
• historical stage
• historic stage

Примеры использования Историческом этапе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многовековой путь армянства продолжается на новом историческом этапе.
The millennia-long march of Armenians goes on in a new historic era.

На данном историческом этапе английский язык является языком международного общения.
At this point in history of English istsya language of international communication.

И есть все предпосылки к объединению, чтобы и на этом историческом этапе констатировать победу.
We have all the preconditions to unite and record victory in this historic milestone.

На этом важном историческом этапе институт семьи оказался в постоянной осаде.
At this critical juncture in history, the institution of the family is under constant siege.

Давайте же окажем безоговорочную поддержку этому мирному процессу на данном историческом этапе.
Let us therefore give our full support to the peace process at this historic juncture.

Мы находимся на историческом этапе борьбы с безнаказанностью за совершение серьезных преступлений.
We are at a historic moment in the fight against impunity for serious crimes.

Европейский союз также поддержал избирательный процесс и конголезский народ на этом историческом этапе.
The European Union, as well, supported the electoral process and the Congolese people at this historic juncture.

Мы сейчас находимся на историческом этапе в деле урегулирования палестинского вопроса.
We are now at a historic juncture in the process of the settlement of the question of Palestine.

Давайте надеяться, что мы сможем продемонстрировать соответствующий уровень политической воли, необходимой на нынешнем историческом этапе.
Let us hope we can show proof of the appropriate level of political commitment that is needed at the present historical crossroads.

Мы вновь находимся на таком историческом этапе, когда действительно необходим решительный сигнал от нашего поколения.
Once again we are at a historic juncture where a strong message from this generation is indeed necessary.

В настоящее время Организация Объединенных Наций находится на историческом этапе переориентации своей деятельности в эпоху после окончания" холодной войны.
The United Nations is now at a historic juncture in reorienting itself to the post-cold-war era.

Монголия готова на этом историческом этапе внести свой вклад в усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более светлого и прочного будущего.
Mongolia stands poised at this historic juncture to make its contribution to the efforts of the United Nations to bring about a brighter and more secure future.

Пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи проходит на историческом этапе, который наступает лишь раз в сто лет, а фактически, раз в тысячелетие.
The fifty-fourth session of the General Assembly is being held at a historic juncture that comes only once every 100- indeed, every 1,000- years.

Мы полагаем, что данный форум является существенным компонентом многосторонней системы в этой сфере и призван сыграть важную роль на том историческом этапе, который мы переживаем.
We believe that this forum is an essential part of the multilateral system in the field and is called on to play a major role in the historic period we live in.

Сейчас мы вновь оказались на таком историческом этапе, когда поколению нынешнему просто необходимо направить решительный сигнал.
Once again we are at a historical juncture where a strong message from our generation is indeed necessary.

На этом историческом этапе мы должны непременно договориться о совместных действиях в отношении проведения столь необходимой реформы нашей Организации и содействия возрождению ее целей.
It is incumbent upon us at this historic juncture to agree on joint actions for the much-needed reform of our Organization and to give it a restored purpose.

Руководя нашей работой на этом важнейшем историческом этапе, Вы можете быть уверены в том, что мы будем всецело сотрудничать с Вами в выполнении своей задачи.
As you preside over our deliberations at this crucial juncture in history, you can be assured of our wholehearted cooperation as you fulfil your task.

Хотя Организация Объединенных Наций многого добилась за последние шесть десятилетий, она сталкивается с многочисленными препятствиями и вызовами, особенно на нынешнем историческом этапе.
While the United Nations has achieved much over the past six decades, it has faced many obstacles and challenges, especially at this current historic juncture.

Отсюда сегодняшние попытки уже на новом историческом этапе воссоздать некоторое подобие квазидвуполярного мира, квазидвуполярной системы, как удобную модель воспроизводства в данном случае американского лидерства.
This is why we see attempts at this new historic stage to recreate a semblance of a quasi-bipolar world as a convenient model for perpetuating American leadership.

Этот проект, направленный на сохранение и пропаганду культурного наследия Азербайджана, можно расценивать как ценное исследование еще об одном историческом этапе азербайджанской музыки ХХ века.
Realized with a view to preserving and promoting our cultural heritage, the project may be assessed as a valuable research work of another historical phase of our music culture of the 20th century.

На нынешнем историческом этапе ни развитые, ни развивающиеся страны не могут пренебрегать так называемым социальным вопросом- продуктом социально-экономических несправедливостей, господствующих в мире.
At this stage of history, neither the developed nor the developing countries can neglect the so-called social question, a product of the socio-economic inequities that dominate the world.

Рассмотрены основные свойства вузовских услуг с позиции маркетинга, проанализированы структурные условия цикла вузовской деятельности на современном историческом этапе российского высшего образования.
Examined are basic characteristics of high schools' services from position of marketing, and also analyzed are structural conditions of the cycle of high schools' activity on modern historical stage of Russian higher education.

На данном историческом этапе мы собрались здесь прежде всего как члены семьи народов, руководимые стремлением поддержать общие усилия, направленные на обеспечение нашего будущего и сохранение цивилизации.
At this juncture of history, we are gathered here above all else as members of the human family, wishing to be counted in this common effort to preserve our future and our civilization.

Я высоко оцениваю вашу выдержку и терпение, то, что вы приехали сюда и направили миру свой сигнал, и надеюсь, что вы будете считать нас партнерами-- партнерами на этом историческом этапе, когда речь идет о судьбе многосторонности.
I highly appreciate their stamina and patience in coming here and sending their message to the world, and hope that they will consider us partners-- partners at an historic stage, when multilateralism is at stake.

Оглядываясь на пройденный путь, можно с уверенностью сказать, что Казахская академия спорта и туризма на своем историческом этапе сыграла определяющую роль по внедрению физической культуры и спорта в жизнь многонационального Казахстана.
Looking back on the path covered, we can say with confidence that the Kazakh Academy of Sport and Tourism at its historical stage played a decisive role in the introduction of physical culture and sports in the life of multinational Kazakhstan.

Какие бы красивые слова ни звучали из Тбилиси, мы должны постоянно помнить: для грузинского государства, независимо от персоналий, олицетворяющих ее власть на том или ином историческом этапе, главное направление политики основано на лозунге« Грузия для грузин!».
We must always remember that the main direction of the Georgian policy, regardless of personalities representing its power at a particular historical juncture, is based on the slogan"Georgia for Georgians.

На этом историческом этапе Генеральной Ассамблее было бы целесообразно просить Генерального секретаря изучить пути и средства активизации уже достаточно интенсивного сотрудничества, с тем чтобы решить старые и новые задачи в третьем тысячелетии.
At this historic juncture, it would be timely for the General Assembly to ask the Secretary-General to explore ways and means of enhancing an already advanced cooperation in order to meet the challenges, old and new, of the third millennium.

Важным, внушающим оптимизм фактором является то, что на каждом историческом этапе развития молодой республики ее возглавляли такие личности, которые в наиболее оптимальной степени соответствовали требованиям соответствующей эпохи и отвечали на ее вызовы.
The important and encouraging factor is that at each historical stage of development of the young republic it was headed by a person, who in the most optimal degree met the requirements of the relevant period and responded to its challenges.

На этом историческом этапе мы, представители международного сообщества, не можем игнорировать эту опасную аргументацию и деструктивную теорию, идущую вразрез с общим делом и коллективными обязательствами, достигнутыми нами в международных отношениях.
We, the representatives of the international community, cannot, at this historical juncture, ignore such a dangerous argument and a destructive theory that runs counter to the common work and collective obligations we agreed upon for international life.

Мы надеемся, что когда мы будем выступать в следующий раз, мы сможем говорить об улучшении конкретных перспектив мира, и мы призываем обе стороны продемонстрировать государственную мудрость и действовать с учетом этой перспективы, как и подобает им на этом историческом этапе.
We hope to be able to speak of improved and concrete prospects for peace when we next take the floor, and we call upon both parties to show statesmanship and act with vision, as is incumbent upon them at this historic juncture.