ИХ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• their initial
• their original

Примеры использования Их первоначальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вкладчиками в их первоначальных районах.
Investors in their pioneer areas.

Для объяснения этого были выдвинуты следующие гипотезы: Они были выброшены с их первоначальных орбит проходящей звездой.
Several hypotheses have been put forward: They were pulled from their original positions by a passing star.

Ряд Сторон обратились за помощью в расширении охвата их первоначальных кадастров путем включения в них других газов.
Some Parties requested assistance to expand the scope of their original inventories by including other gases.

Во время рассмотрения их первоначальных ходатайств все просители убежища имеют право на помощь переводчика и адвоката.
During the processing of their initial applications, all asylumseekers had the right to the services of an interpreter and legal counsel.

Ряд Сторон просили оказать помощь в расширении сферы охвата их первоначальных кадастров путем включения в них других газов.
Some Parties requested assistance to expand the scope of their original inventories by including other gases.

Торговля с использованием кредитного плеча позволяет трейдерам контролировать позиции, которые превышают объем их первоначальных инвестиций.
Trading with the use of leverage enables traders to control positions that exceed the value of their initial investment.

Кроме того, местные землевладельцы иногда убирали троны с их первоначальных мест, часто отправляя их за границу.
In addition, some seats were removed from their original locations by local landowners, who then shipped many of the artifacts abroad.

ГЭФ предоставил финансирование для оказания помощи 132 странам, не включенным в приложение I, в подготовке их первоначальных национальных сообщений.
The GEF provided financing to support 132 non-Annex I countries in preparing their initial national communications.

Это наводит на мысль о том, что боеприпасы были пересыпаны из их первоначальных, стандартных упаковок по 20 патронов[ 17] в пластиковые мешочки.
This suggests that the ammunition has been decanted from its original, standard 20-cartridge cartons[17] into plastic bags.

Большинство этих целевых фондов не были переданы новым учреждениям- исполнителям после закрытия их первоначальных учреждений- исполнителей.
Most of these trust funds had not been assigned to new implementing offices after their original implementing offices had closed.

Завершение их первоначальных национальных сообщений было использовано в качестве основы для создания секретариатов по вопросам изменения климата.
The completion of their initial national communications was used as the basis for establishing the climate change secretariats.

Фактически, бесценные элементы этих памятников были переправлены за границу, далеко от их первоначальных архитектурных сооружений.
In fact, invaluable parts of these monuments have been removed and transferred abroad, far away from their original architectural structures.

Поощрение государств- участников к представлению их первоначальных докладов в кратчайшие по возможности сроки в течение двух лет, предусмотренных в статье 29 Конвенции;
Encouraging State parties to submit their initial reports as soon as possible within the two years provided for under article 29 of the Convention;

Помочь государствам в осуществлении их обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке их первоначальных докладов;
Assist States with the implementation of their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports;

Комитет вновь подчеркнул необходимость поощрения государств- участников к своевременной подготовке их первоначальных докладов в соответствии с принятыми руководящими принципами.
The Committee reiterated the need to encourage States parties to prepare their initial reports on a timely basis and following the adopted guidelines.

Украденные товары можно найти на рынках в южной части Алжира, северных районах Мали и Мавритании, часто с указанием их первоначальных пунктов назначения.
Stolen supplies could be found in markets in southern Algeria, northern Mali and Mauritania, often with their original markings.

В варианте 1 учитываются все страны, для которых характерны изменения в сторону повышения или понижения их первоначальных ежегодных показателей распределения ресурсов по разделу 1. 1. 1 ПРОФ.
Option 1 takes into account all countries reflecting either upward or downward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.

Этот проект, как ожидается, существенно расширит возможности Сторон, не включенных в Приложение I, по подготовке их первоначальных национальных сообщений.
This project is expected to significantly enhance the capacity of non-Annex I Parties to prepare their initial national communications.

Следует призвать государства- участники предоставлять в их первоначальных и периодических докладах в КЛРД информацию о мерах, принятых против проявлений расизма в Интернете.
States parties should be encouraged to provide information to CERD in their initial and periodic reports on measures taken against racism on the Internet in their initial and periodic reports to CERD.

ГЭФ выделил финансовые средства на оказание поддержки 139 Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их первоначальных национальных сообщений ПНС.
The GEF has provided financing to support 139 non-Annex I Parties in the preparation of their initial national communications INCs.

Этот документ, содержащий руководящие принципы в отношении требований к представлению информации, призван оказать помощь государствам- участникам в подготовке их первоначальных докладов.
The document was intended to assist States parties in the preparation of their initial reports by providing guidelines on information requirements.

Перенос специальных конференций и заседаний с 1995 года на период 1996- 1997 годов или продление сроков действия мандатов специальных миссий сверх их первоначальных сроков могут создавать многочисленные проблемы.
The spill-over of special conferences and meetings from 1995 into 1996-1997 or of special missions extending beyond their original mandate could pose many problems.

ВОО, возможно, пожелает вновь повторить свою просьбу к Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, назначить координационные центры для подготовки их первоначальных сообщений.
The SBI may wish to reiterate its request to Parties not included in Annex I to the Convention to nominate focal points for the preparation of their initial communications.

Вариант 2 непосредственно основан на варианте 1, но в нем рассматриваются лишь те страны, в которых зафиксированы изменения в сторону повышения их первоначальных показателей ежегодного объема целевых средств, распределяемых по разделу 1. 1. 1 ПРОФ.
Option 2 is derived directly from option 1, and considers only those countries reflecting upward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.

Эти виды деятельности должны быть начаты сразу после двадцать четвертой сессии ВОКНТА и проводиться на гибкой основе в зависимости от их первоначальных результатов;
Activities should start immediately after SBSTA 24 and should allow flexibility in their scope, depending on their initial results;

Положения пункта 4 были сформулированы с целью обеспечения анонимности участников торгов и конфиденциальности информации об их первоначальных заявках и результатах любого рассмотрения или оценки.
The provisions of paragraph(4) have been designed with a view to preserving the anonymity of bidders and the confidentiality of information about their initial bids and the results of any examination or evaluation.

Если им придется выделять средства на удовлетворение обусловленных обязательств, таких, например, как возможное возмещение, то это привело бы к сокращению средств, предназначенных для осуществления их первоначальных мандатов.
If they were to provide funds for contingent obligations such as a possible compensation, they would have reduced funds for fulfilling their original mandates.

Стороны указали, что вторые национальные сообщения строятся на результатах, опыте и уроках подготовки их первоначальных национальных сообщений.
Parties indicated that the second national communications built on the results of, and experiences and lessons learned from the preparation of, their initial national communications.

Надлежащая последовательность мер политики в области финансов и торговли наименее развитых стран с учетом их первоначальных условий, а также возможностей, открываемых глобальной экономикой, и создаваемых ею проблем;
The appropriate sequencing of financial and trade policies by least developed countries, taking into account their initial conditions and the opportunities and challenges offered by the global economy;

Стимулирующая деятельность: ГЭФ выделил финансовые средства для оказания поддержки 132 Сторонам, не включенным в приложение 1, в подготовке их первоначальных национальных сообщений.
Enabling activities: The GEF has provided financing to support 132 non-Annex I Parties in preparing their initial national communications.