ИХ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• their natural resources

Примеры использования Их природными ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль должен вернуть палестинцам и населению оккупированных сирийских Голан полный контроль над их природными ресурсами.
Israel should return full control over their natural resources to Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan.

Комиссия признает суверенитет стран над их природными ресурсами, как это определено в принципе 1a Принципов лесопользования.
The Commission recognizes the sovereignty of countries over their natural resources, as defined in principle 1(a) of the Forest Principles.

Мы подтверждаем в этой связи постоянный суверенитет народов, живущих в условиях иностранной оккупации, над их природными ресурсами.
We reaffirm in this regard the permanent sovereignty of peoples living under foreign occupation over their natural resources.

Таким же образом ущемляется суверенитет этих народов над их природными ресурсами и суверенное право осуществлять их рациональную добычу.
The sovereignty of the peoples concerned over their natural resources and their rational exploitation is also impaired.

ЮНКТАД должна активизировать усилия по созданию ИБПР в целях оказания помощи развивающимся странам в деле оптимизации управления их природными ресурсами.
UNCTAD should strengthen the NRIE initiative so that it can assist developing countries in optimizing the management of their natural resources.

Конгресс также обязан обеспечивать их участие в управлении их природными ресурсами и другими принадлежащими им благами.
Congress was also empowered to guarantee their participation in the management of their natural resources and other interests affecting them.

В процессе анализа функциональности лесов делается попытка определить взаимоотношения и взаимодействие людей с окружающими их природными ресурсами.
Analyses of forest functionality seek to describe the interaction of humans and their tenuous relationship with their natural resource base.

Другие делегации подчеркнули важность суверенитета государств над их природными ресурсами и поставили под сомнение роль Совета в решении этого вопроса.
Others stressed the importance of the sovereignty of States over their natural resources and questioned the role of the Council in dealing with that issue.

Представитель Центра правовой защиты индейцев выступил за признание права коренных народов на постоянный суверенитет над их природными ресурсами.
The representative of the Indian Law Resource Center argued for the recognition of indigenous peoples' right to permanent sovereignty over their natural resources.

Комиссия по устойчивому развитию признает суверенитет стран над их природными ресурсами, как об этом говорится в принципе 1a Принципов лесопользования.
The Commission on Sustainable Development recognizes the sovereignty of countries over their natural resources, as defined in Principle 1(a) of the Forest Principles.

Государства должны добиваться социальной справедливости путем уважения суверенного контроля государств над их природными ресурсами и полного осуществления права на самоопределение.
States must seek social justice through respect for the sovereign control by States of their natural resources and full exercise of the right to self-determination.

По этой причине она согласна с мнением о том, что крайне важно включить в проект статей ссылку на принцип неотъемлемого суверенитета государств над их природными ресурсами.
For that reason, it concurred with the view that it was essential to include a reference in the draft articles to the principle of the permanent sovereignty of States over their natural resources.

Комитет должен вновь подтвердить постоянный суверенитет народов над их природными ресурсами и направить на данную территорию миссию наблюдателей для представления доклада о сложившейся ситуации.
The Committee should reaffirm the permanent sovereignty of peoples over their natural resources and should send an observation mission to the Territory to report on the situation.

Это позволит также укрепить потенциал развивающихся стран в плане принятия обоснованных решений относительно управления их природными ресурсами и устойчивого их использования.
This will in addition strengthen the capacities of developing countries to take informed decisions concerning the management and sustainable use of their natural resources.

Свободному и полезному осуществлению суверенитета народа и наций над их природными ресурсами должно способствовать взаимное уважение государств, основанное на суверенном равенстве.
The free and beneficial exercise of the sovereignty of peoples and nations over their natural resources must be furthered by the mutual respect of States based on their sovereign equality.

Эксплуатация и разрушение Израилем палестинских природных ресурсов противоречит международному праву и принципу постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами.
Israel's exploitation and destruction of Palestinian natural resources contravened international law and the principle of permanent sovereignty of peoples over their natural resources.

В число других указанных принципов входили принципы суверенитета государств над их природными ресурсами, общей, но дифференцированной ответственности, солидарности, адаптивное управление и подотчетности.
Other principles advanced included the sovereignty of States over their natural resources, common but differentiated responsibilities, solidarity, adaptive management and accountability.

Коренные народы обладают правом на развитие и активное участие в осуществлении этого права; в этой связи установление суверенитета над их природными ресурсами является одним из необходимых предварительных условий;
Indigenous peoples have a right to development and actively to participate in the realization of this right; sovereignty over their natural resources is an essential prerequisite for this; and.

В рамках этих программ принимаются меры по расширению возможностей местных общин, в особенности женщин, в деле перехода от пассивного участия в процессе принятия решений в отношении ресурсов к активному контролю за их природными ресурсами.
Programmes seek to empower local communities, especially women, to move from passive participation in resource decisions to active control over their natural resources.

Государство гарантирует этим общинам право пользоваться их природными ресурсами, эффективность их форм коллективной собственности и свободу выбора своих властей и представителей.
The State guarantees these communities the enjoyment of their natural resources, effective exercise of their own forms of communal property and the free election of their authorities and deputies.

В этой связи следует напомнить, что в своей резолюции 51/ 190 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила неотъемлемое право палестинского народа и сирийского населения Голанских высот на владение их природными ресурсами.
In that connection, the General Assembly, in its resolution 51/190, had reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources.

Обеспечение суверенитета палестинского народа на оккупированной палестинской территории и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над их природными ресурсами является неотъемлемой частью мандата Комитета.
The sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources was part and parcel of the mandate of the Committee.

Обеспечить, чтобы коренные народы реально участвовали в решении своих дел и в максимально возможной мере влияли на этот процесс, включая решение вопросов, касающихся управления, использования и владения их природными ресурсами.
Assure indigenous peoples a real participatory role in and control over, to the greatest extent possible, their affairs, including management, use and ownership of their natural resources;

На обширных территориях происходит резкое сокращение численности и исчезновение целых общин, что сильно сказывается на управлении их природными ресурсами, на их развитии и на их самобытности.
Entire communities have been depopulated throughout vast areas, and the management of their natural resources, their development and the strengthening of their identities have been deeply affected as a result.

Эти общины признаются сейчас в качестве групп меньшинств, заслуживающих особой защиты со стороны государства в том, что касается их земельных прав и способности стабильно управлять их природными ресурсами.
These communities are now recognized as minority groups deserving special protection by the State with regard to their land rights and ability to manage their natural resources in a sustainable manner.

Гжа Гринспан отметила, что ПРООН предоставляет беспристрастную консультативную помощь и поддержку странам по вопросу о том, как эффективно управлять их природными ресурсами путем оказания им содействия в создании действенных юридических и политических рамок.
Ms. Grynspan said that UNDP provided impartial advice and support to countries on how to effectively manage their natural resources by helping them to build robust legal and policy frameworks.

Кроме того, оно должно содействовать справедливости и соблюдению международного права для установления мира в регионе и предоставлять палестинцам и сирийцам на оккупированных территориях возможности для осуществления законного суверенитета над их природными ресурсами.
Furthermore, the international community must promote justice and international law in order to achieve peace in the region and enable Palestinians and Syrians in the occupied territories to exercise legitimate sovereignty over their natural resources.

Проводимая Израилем политика блокады является основной причиной существования нищеты и ухудшающейся гуманитарной ситуации, которая мешает палестинцам пользоваться их природными ресурсами, социальными услугами, обеспечить занятость и доступ к рынкам.
The Israeli closures were the main reason for poverty and the escalation of the humanitarian situation which prevented Palestinians from enjoying their natural resources, social services, employment and access to markets.

Вновь подтверждает неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупируемых сирийских Голан на суверенитет над их природными ресурсами, включая земельные и водные ресурсы, археологические памятники и памятники материальной культуры и геологические ресурсы;.
Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan to sovereignty over their natural resources, including their land, water, archaeological ruins and artifacts, and geological resources;.

Деятельность Рабочей группы открытого состава и результаты ее работы должны в полной мере учитывать все РиодеЖанейрские принципы, особенно принципы суверенитета государств над их природными ресурсами и принцип общей, но дифференцированной ответственности.
The process and outcome of the Open Working Group should fully respect all Rio Principles, in particular the principles of sovereignty of States over their natural resources, and common but differentiated responsibilities.