ИХ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus recursos naturales

Примеры использования Их природными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость обеспечить полное уважение постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами;
La necesidad de velar por que se respete plenamente la soberanía permanente de los pueblos con respecto a sus recursos naturales;

Обеспечивать их участие в управлении их природными ресурсами и другими принадлежащими им благами.
Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afectan.

ЮНКТАД должна активизировать усилия по созданию ИБПР в целях оказания помощи развивающимся странам в деле оптимизации управления их природными ресурсами.
La UNCTAD debería reforzar la iniciativa del NRIE a fin de que pueda ayudar a los países en desarrollo a optimizar la gestión de sus recursos naturales.

Конгресс также обязан обеспечивать их участие в управлении их природными ресурсами и другими принадлежащими им благами.
El Congreso también está facultado para asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afectan.

Государство гарантирует этим общинам право пользоваться их природными ресурсами, эффективность их форм коллективной собственности и свободу выбора своих властей и представителей.
El Estado garantiza a estas comunidades el disfrute de sus recursos naturales, la efectividad de sus formas de propiedad comunal y la libre elección de sus autoridades y diputados.

В этой связи следует напомнить, что в своей резолюции 51/ 190 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила неотъемлемое право палестинского народа и сирийского населения Голанских высот на владение их природными ресурсами.
Conviene recordar en ese sentido que, en su resolución 51/190, la Asamblea General reafirma el derecho inalienable del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado a sus recursos naturales.

Комиссия по устойчивому развитию признает суверенитет стран над их природными ресурсами, как об этом говорится в принципе 1a Принципов лесопользования.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible reconoce la soberanía de los países sobre sus recursos naturales, conforme a lo establecido en el inciso a del artículo 1 de los Principios relativos a los bosques.

Обеспечить, чтобы коренные народы реально участвовали в решении своих дел и в максимально возможной мере влияли на этот процесс, включая решение вопросов, касающихся управления, использования и владения их природными ресурсами.
Garanticen a los pueblos indígenas, en la medida de lo posible, una verdadera participación y control en sus asuntos, incluida la gestión, la utilización y la propiedad de sus recursos naturales.

Члены Комитета несут юридические и моральные обязательства в отношении защиты права всех народов на суверенитет над их природными ресурсами, и хотелось бы искренне надеяться на то, что права палестинского народа не станут единственным исключением.
Los miembros del Comité tienen la obligación jurídica y moral de proteger los derechos de todas las personas a la soberanía sobre sus recursos naturales y cabe verdaderamente esperar que los derechos del pueblo palestino no sean la única excepción.

Эти общины признаются сейчас в качестве групп меньшинств, заслуживающих особой защиты со стороны государства в том, что касается их земельных прав и способности стабильно управлять их природными ресурсами.
Estas comunidades se reconocen actualmente como grupos minoritarios que merecen especial protección del Estado a sus derechos sobre la tierra y a su capacidad de gestionar sus recursos naturales de manera sostenible.

Проводимая Израилем политика блокады является основной причиной существования нищеты и ухудшающейся гуманитарной ситуации, которая мешает палестинцам пользоваться их природными ресурсами, социальными услугами, обеспечить занятость и доступ к рынкам.
Los cierres israelíes son la causa principal de la pobreza y del empeoramiento de la situación humanitaria que impide que los palestinos aprovechen sus recursos naturales, utilicen los servicios sociales, tengan empleo y tengan acceso a los mercados.

Кроме того, оно должно содействовать справедливости и соблюдению международного права для установления мира в регионе и предоставлять палестинцам и сирийцам на оккупированных территориях возможности для осуществления законного суверенитета над их природными ресурсами.
Además, la comunidad internacional debe promover la justicia y el derecho internacional para lograr la paz en la región y permitir a palestinos y sirios en los territorios ocupados ejercer su legítima soberanía sobre sus recursos naturales.

Деятельность Рабочей группы открытого состава и результаты ее работы должны в полной мере учитывать все РиодеЖанейрские принципы, особенно принципы суверенитета государств над их природными ресурсами и принцип общей, но дифференцированной ответственности.
El proceso y los resultados del Grupo de Trabajo Abierto deberían respetar plenamente todos los principios de Río, en particular los principios de soberanía de los Estados sobre sus recursos naturales, y las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Я считаю, что сейчас мы должны приступить к рассмотрению этой важной проблемы, изучить на систематической основе все ее аспекты и обсудить ее с государствами, для того чтобы подтвердить право коренных народов на постоянный суверенитет над их природными ресурсами.
A mi manera de ver, ahora debemos comenzar a considerar este importante problema, a examinar sistemáticamente todos sus aspectos y a discutirlo con los Estados a fin de defender el derecho de los pueblos indígenas a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.

Все вышеизложенное несомненно доказывает, что цель этой резолюции состояла в том, чтобы лишить Ирак и иракский народ суверенитета над их природными ресурсами и, по сути дела, установить контроль над принадлежащими Ираку нефтью и нефтепродуктами.
Todo lo anterior prueba indudablemente que el propósito de la resolución era despojar al Iraq y al pueblo iraquí de su soberanía sobre sus recursos naturales y, fundamentalmente, obtener el control sobre el petróleo y los productos petroleros del Iraq.

Парагвай и другие страны-- члены МЕРКОСУР убеждены в том, что технические данные, которые они будут продолжать предоставлять, будут иметь важнейшее значение для разработки Комиссией документов на базе всесторонней поддержки принципа суверенитета государств над их природными ресурсами.
El Paraguay y los demás Estados miembros del MERCOSUR están convencidos de que la información que seguirán proveyendo será fundamental en la elaboración de los documentos de la Comisión, respetando plenamente el principio de la soberanía de los Estados sobre sus recursos naturales.

Вновь подтверждает неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупируемых сирийских Голан на суверенитет над их природными ресурсами, включая земельные и водные ресурсы, археологические памятники и памятники материальной культуры и геологические ресурсы;.
Reafirma los derechos inalienables del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado a la soberanía sobre sus recursos naturales, incluidas sus tierras, recursos hídricos, ruinas y artefactos arqueológicos y recursos geológicos;

Вновь подтверждает установленную в Уставе обязанность управляющих держав способствовать политическому, экономическому и социальному прогрессу и прогрессу в области образования в несамоуправляющихся территориях и вновь подтверждает законное право их народов распоряжаться их природными ресурсами";
Reafirma la obligación de las Potencias Administradoras en virtud de la Carta de promover el adelanto político, económico, social y educativo de los territorios no autónomos y reafirma los derechos legítimos de sus pueblos respecto de sus recursos naturales";

Необходимо добиться, чтобы Израиль прекратил данную практику и признал права других, а также постоянный суверенитет арабских сторон над их природными ресурсами, включая водные ресурсы,- это способствовало бы изысканию путей долгосрочного урегулирования этой серьезной проблемы.
Es imprescindible que Israel ponga fin a esta práctica y reconozca el derecho de otros y la soberanía permanente de las partes árabes sobre sus recursos naturales, incluida el agua, a fin de allanar el camino que permita encontrar soluciones de largo plazo para este grave problema.

Осуществление права на самоопределение африканских народов не гарантировано, о чем свидетельствует длительная история вооруженных конфликтов с участием наемников на этом континенте, причем под угрозой также находятся суверенитет этих народов над их природными ресурсами и право на их рациональное использование.
El ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos africanos no se encuentra asegurado, como lo demuestra esta larga serie de conflictos armados con componente mercenario en dicho continente, como tampoco lo está la soberanía de dichos pueblos sobre sus recursos naturales ni la explotación racional de éstos.

Таким образом будет сохранено и более тщательно сформулировано суверенное и неотъемлемое право государств над их природными ресурсами. Такие права воплощены, например, в случае с Перу, в статьях 53 и 56 Политической конституции и признаются в различных международных документах, например в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи.
De esa forma se preserva y expresa de manera adecuada el derecho soberano y permanente de los Estados sobre sus recursos naturales, derechos establecidos, en el caso del Perú, en los artículos 53 y 56 de la Constitución Política y reconocidos en diversos instrumentos internacionales, como la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General.

Конституция признает культурное, историческое и этническое своеобразие коренных народов Аргентины, а также их традиционные права на землю и гарантирует право коренных народов участвовать в административном руководстве и управлении их природными ресурсами и в решении других затрагивающих их вопросах.
En la Constitución se reconocen la identidad étnica, cultural e histórica de los pueblos indígenas de la Argentina y sus derechos en relación con las tierras que tradicionalmente ocupan, y se garantiza el derecho de los pueblos indígenas a participar en la administración y gestión de sus recursos naturales y demás intereses que los afecten.

Одна из тенденций, которая все более широко проявляется в последние годы, заключается в постоянном сокращении территорий коренных народов, в том числе в утрате контроля над их природными ресурсами, что усугубляется динамикой глобализованной экономики и, в частности, новыми и все более жесткими формами эксплуатации энерго и гидроресурсов.
Una de las tendencias que se han reforzado en los últimos años es la disminución continua de los territorios indígenas, incluyendo la pérdida del control sobre sus recursos naturales, un proceso intensificado por las dinámicas de la economía globalizada y, en particular, por las nuevas y cada vez más acentuadas formas de explotación de recursos energéticos e hídricos.

Он отметил, что международные стандарты должны способствовать признанию, уважению и защите прав коренных народов, а также согласованию интересов коренных народов с интересами третьих сторон на основе таких понятий, как постоянный суверенитет коренных народов над их природными ресурсами, который является главным источником их экономической и политической силы.
Indicó que las normas internacionales debían ayudar a garantizar el reconocimiento, respeto y protección de los derechos de los pueblos indígenas, así como la reconciliación de los intereses de los pueblos indígenas con los de otros mediante conceptos tales como la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales, que son la principal fuente de su poder económico y político.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала принцип постоянного суверенитета народов, живущих в условиях иностранной оккупации, над их природными ресурсами и применимость этого принципа к палестинскому народу и населению оккупированных сирийских Голан и призывала Израиль не эксплуатировать, не вызывать утрату и истощение и не ставить под угрозу эти природные ресурсы..
En repetidas ocasiones la Asamblea General ha reafirmado el principio de la soberanía permanente de los pueblos bajo ocupación extranjera sobre sus recursos naturales y la aplicabilidad de ese principio al pueblo palestino y la población del Golán sirio ocupado, y ha pedido a Israel que no explote, haga perder, agote ni ponga en peligro esos recursos naturales..

Призывает все государства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, агрессии, интервенции, вмешательства, всех форм терроризма, подавления, иностранной оккупации и мер политического и экономического принуждения, которые попирают суверенитет, территориальную целостность, независимость и безопасность других государств, а также постоянный суверенитет народов над их природными ресурсами;
Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de recurrir a el uso o a la amenaza de la fuerza, la agresión, la intervención, la injerencia, todas las formas de terrorismo, la represión, la ocupación extranjera o las medidas de coerción política o económica que violen la soberanía, la integridad territorial, la independencia y la seguridad de otros Estados, así como la soberanía permanente de los pueblos sobre sus recursos naturales;

Однако в последних должна содержаться прямая ссылка на суверенные права государств водоносного горизонта в соответствии с принципом постоянного суверенитета государств над их природными ресурсами, закрепленным в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи и лежащим в основе договоренностей между соответствующими странами по освоению и сохранению трансграничных водоносных горизонтов.
Sin embargo, en el proyecto debería figurar una referencia explícita a los derechos soberanos de los Estados del acuífero de acuerdo con el principio de soberanía permanente de los Estados sobre sus recursos naturales enunciado en la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General, que es la base de los acuerdos sobre el desarrollo y conservación de los acuíferos transfronterizos a que se han adherido los países correspondientes.

В пункте 38 своего доклада Форум также призвал к распространению и полному осуществлению рекомендаций, посвященных взаимосвязи коренных народов и земельных прав и постоянному суверенитету коренных народов над их природными ресурсами и содержащихся в докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
En el párrafo 38 de su informe, el Foro también exhortó a que se divulgaran y aplicaran plenamente las recomendaciones sobre los pueblos indígenas y su relación con la tierra y sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales que figuran en los informes del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, подтверждающих суверенитет сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, и палестинцев над их природными ресурсами, Израиль и ополченцы из числа израильских поселенцев по-прежнему эксплуатируют природные ресурсы оккупированных сирийских Голан и оккупированной Палестины и не позволяют сирийцам и палестинцам осуществлять их права.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que, a pesar de que las Naciones Unidas han aprobado múltiples resoluciones en las que afirman la soberanía de los sirios en el Golán sirio ocupado y de los palestinos sobre sus recursos naturales, Israel y las milicias de colonos israelíes continúan explotando los recursos naturales del Golán sirio ocupado y de Palestina ocupada y siguen impidiendo que los sirios y los palestinos ejerzan sus derechos.

Израиль продолжает ограничивать доступ палестинцев к их природным ресурсам, ограничивая тем самым перспективы развития в оккупированных районах.
Israel continúa restringiendo el acceso de los palestinos a sus recursos naturales, con lo que limita las posibilidades de desarrollo en las zonas bajo ocupación.