ТРАНСГРАНИЧНЫМИ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• recursos naturales transfronterizos

Примеры использования Трансграничными природными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирное управление трансграничными природными ресурсами.
A 16.20 La gestión pacífica de los recursos naturales transfronterizos.

Осуществление сотрудничества на местном, субрегиональном и межрегиональном уровнях посредством реализации экспериментальных проектов по рациональному управлению трансграничными природными ресурсами.
Cooperación local, subregional e interregional mediante proyectos experimentales de ordenación racional de los recursos naturales transfronterizos.

Одной из таких платформ сотрудничества в управлении трансграничными природными ресурсами является Комиссия по реке Меконг.
La Comisión del Río Mekong era una plataforma de cooperación de este tipo para la gestión de los recursos naturales transfronterizos.

Всемирный банк продолжал укрепление институционального потенциала в отношении совместного управления трансграничными природными ресурсами бассейна озера Виктория.
El Banco Mundial continuó creando la capacidad institucional acerca de la ordenación colaboradora de los recursos naturales transfronterizos en la cuenca del lago Victoria.

Такое сотрудничество может включать согласованные совместные программы устойчивого управления трансграничными природными ресурсами, научное и техническое сотрудничество и укрепление соответствующих институтов.
Dicha cooperación incluye programas conjuntos convenidos para la gestión sostenible de recursos naturales transfronterizos, la cooperación científica y técnica y el fortalecimiento de las instituciones pertinentes.

Совершенствование управления трансграничными природными ресурсами требует поддержки в форме людского и финансового капитала со стороны компетентных учреждений в рамках субрегиональных и региональных программ.
Para lograr mejorar la gestión de los recursos naturales transfronterizos es preciso que las instituciones competentes presten apoyo en forma de capital humano y financiero dentro del marco de programas subregionales y regionales.

Согласованная программа совместных действий на субрегиональном уровне, нацеленная на устойчивое управление трансграничными природными ресурсами, связанными с процессами опустынивания, для дополнения и повышения эффективности внедрения национальных программ действий.
Programa conjunto acordado a nivel subregional para la gestión sostenible de los recursos naturales transfronterizos relativos a la desertificación para complementar e incrementar la eficiencia en la implementación de los programas de acción nacionales.

Эта взаимосвязь особенно заметна в сфере управления трансграничными природными ресурсами и в таких аспектах, как комплексное управление водными ресурсами, сохранение почв, возобновляемая энергия, а также информирование и экологическое просвещение.
Esos vínculos se refieren sobre todo a la ordenación de los recursos naturales transfronterizos así como a temas relacionados con la ordenación integrada de los recursos hídricos, la conservación de los suelos, las fuentes de energía renovables y la información y la educación sobre el medio ambiente.

Благодаря проведению конкретных мероприятий, предусмотренных в инициативе района Калахари- Намиб, в субрегионе при поддержке различных партеров по процессу развития продолжала осуществляться работа в сфере управления трансграничными природными ресурсами.
La subregión ha seguido trabajando en el ámbito de la gestión de los recursos naturales transfronterizos, realizando las actividades específicas señaladas en el marco de la iniciativa del Kalahari-Namib, con el apoyo de diversos asociados para el desarrollo.

Данные программы могут охватывать согласованные совместные программы по сбалансированному управлению трансграничными природными ресурсами, научному и техническому сотрудничеству, а также укреплению соответствующих институтов с целью гармонизации, дополнения и повышения эффективности национальных программ действий.
Estos programas podrían incluir programas conjuntos acordados para la gestión sostenible de los recursos naturales transfronterizos, la cooperación científica y técnica y el fortalecimiento de las instituciones correspondientes para armonizar, complementar e incrementar la eficiencia de los programas de acción nacionales.

Ботсвана заявила, что говорить об улучшениях, которые необходимо произвести, особенно нечего, можно лишь подчеркнуть важность согласования законов, постановлений и политики государств- членов для эффективного управления трансграничными природными ресурсами, как это отмечено в Протоколе САДК по общим системам водотоков.
Botswana declaró que no se puede decir mucho acerca de las mejoras necesarias, salvo subrayar la importancia de armonizar las leyes, los reglamentos y las políticas de los Estados miembros a fin de ordenar eficazmente los recursos naturales transfronterizos, como se enuncia en el Protocolo sobre Sistemas de Cursos de Agua Compartidos de la SADC.

Субрегиональные или совместные программы действий могут включать меры по устойчивому управлению трансграничными природными ресурсами, приоритетные задачи по координации и другие мероприятия в таких областях, как создание потенциала, научно-техническое сотрудничество, в особенности совместное использование систем раннего предупреждения и информации, и средства укрепления или расширения возможностей соответствующих субрегиональных и других организаций или учреждений.
Los programas de acción subregionales o conjuntos podrán incluir medidas para la explotación sostenible de los recursos naturales transfronterizos, prioridades para la coordinación y otras actividades en las esferas de fomento de la capacidad, cooperación científica y técnica, en particular los sistemas de alerta temprana de sequías y de intercambio de información, y medios de fortalecer o aumentar la capacidad de las organizaciones o instituciones subregionales pertinentes y de otras organizaciones o instituciones.

В тех случаях, когда скудость экологических ресурсов не выливается в насилие, критическим фактором предотвращения конфликтов изза ресурсов является способность местного населения в бедных ресурсами районах интенсифицировать сельскохозяйственное производство, улучшить пастбищное хозяйство, выработать совместные программы устойчивого управления трансграничными природными ресурсами или сделать более разнообразными свои источники средств к существованию без ухудшения состояния окружающей среды.
En los casos en que la escasez de recursos ambientales no generó conflictos violentos, el factor de prevención decisivo que la capacidad de los habitantes de las zonas con escasos recursos para intensificar la producción agrícola, administrar mejor sus zonas de pastoreo, preparar programas conjuntos para la gestión sostenible de los recursos naturales transfronterizos o diversificar sus medios de subsistencia sin degradar el medio ambiente.

Проект, в частности, расширит возможности стран- участниц интегрировать подход к управлению экосистемами в процессы развития и планирования; создаст совместные многонациональные платформы для устойчивого использования и сохранения биоразнообразия посредством восстановления окружающей среды и развития альтернативных источников средств к существованию; а также будет способствовать диалогу по устойчивому управлению национальными и трансграничными природными ресурсами.
Entre otras cosas, el proyecto creará la capacidad de los países participantes para integrar el enfoque de la gestión de los ecosistemas en los procesos de desarrollo y planificación, establecerá una plataforma multinacional de cooperación para el uso sostenible y la conservación de la diversidad biológica por medio de la rehabilitación ambiental y la generación de opciones de medios de subsistencia alternativos, y facilitará el diálogo sobre la gestión sostenible de los recursos naturales nacionales y transfronterizos.

Устойчивое использование трансграничных природных ресурсов;
Ordenación sostenible de los recursos naturales transfronterizos;

Развитие и рациональное использование трансграничных природных ресурсов;
Desarrollo y ordenación de los recursos naturales transfronterizos;

Кроме того, оратор согласен с Уругваем в том, что название темы, как представляется, является неточным, и ее следует назвать<< трансграничные природные ресурсыgt;gt;.
Igualmente, coincide con el Uruguay en que el título del tema carece de precisión y debería ser" recursos naturales transfronterizos".

В этом смысле правильнее было бы употребить в заголовке выражение" трансграничные природные ресурсы".
En ese sentido, la expresión" recursos naturales transfronterizos" sería un título más apropiado.

В этой связи было предложено изменить название темы на<< трансграничные природные ресурсыgt;gt; во избежание каких-либо недоразумений.
A este respecto, se propuso cambiar el título del tema y denominarlo" recursos naturales transfronterizos", para evitar así malas interpretaciones.

Были приняты многочисленные международные документы, которые воплощают принципы, отражающие тот факт, что трансграничные природные ресурсы должны использоваться на рациональной и справедливой основе.
Se han aprobado numerosos instrumentos internacionales en los cuales se consagran principios que reflejan el hecho de que los recursos naturales transfronterizos deben aprovecharse de manera razonable y equitativa.

Данную тему следовало бы назвать" Трансграничные природные ресурсы", в связи с этим делегация Уругвая упоминает ссылку на" государства водоносного горизонта" в проекте статьи 3 о двусторонних и региональных договоренностях.
El Uruguay considera que sería más apropiado que el título del tema fuera" Recursos naturales transfronterizos" y, en ese sentido, resalta la referencia que se hace en el proyecto de artículo 3, relativo a los acuerdos bilaterales y regionales, a los" Estados del acuífero".

Делегация ее страны предпочла бы, чтобы Комиссия выработала набор общих правил в отношении трансграничных природных ресурсов, будь то водоносные горизонты или нефть и газ, из которых все обычно являются предметом двусторонних соглашений.
Su delegación preferiría que la Comisión elaborara normas generales sobre los recursos naturales transfronterizos, ya sean acuíferos o petróleo y gas, todo lo cual solía ser el tema de acuerdos bilaterales.

Было выражено мнение о том, что было бы предпочтительным, чтобы новое название гласило<< трансграничные природные ресурсыgt;gt;, поскольку оно указывало бы на ресурсы, находящиеся на территории под юрисдикцией более чем одного государства, и, следовательно, требующие разработки международных принципов и норм.
Se indicó que tal vez fuera preferible la denominación" recursos naturales transfronterizos" como nuevo título, pues tal expresión haría referencia a recursos que se extienden a través de territorios sujetos a la soberanía de más de un Estado, lo que exigiría formular principios y normas internacionales.

В этой связи ПРООН играла центральную роль в оказании поддержки осуществлению регионального плана экологических действий, цель которого состояла в том, чтобы активизировать региональный диалог по вопросам политики, касающейся взаимосвязей между окружающей средой и нищетой, и содействовав поощрению эффективного регулирования в деле использования трансграничных природных ресурсов.
En respuesta a esta situación, el PNUD ha desempeñado un papel fundamental mediante su apoyo a la aplicación de un Plan regional de protección ambiental con miras a fomentar un diálogo normativo regional sobre el nexo entre medio ambiente y pobreza y promover una gobernanza eficaz de los recursos naturales transfronterizos.

Для того чтобы начать кодификацию этой темы, необходимо решить проблему сферы охвата, о чем свидетельствует само название этой темы; по мнению Уругвая, эта тема должна называться<< трансграничные природные ресурсыgt;gt;, т. к. эти ресурсы залегают на территориях, находящихся под разными суверенитетами, и поэтому необходимо сформулировать международные принципы и нормы.
Para comenzar la codificación sobre el tema, es preciso resolver el problema del ámbito, como queda de manifiesto en el título del tema; en efecto, a juicio del Uruguay, la denominación debería ser" recursos naturales transfronterizos", en el sentido de que se extienden a través de territorios sometidos a diferentes soberanías, lo que requiere la formulación de principios y normas internacionales.

Оказание консультативной помощи и организация групповых учебных мероприятий по просьбам правительств с целью создания и укрепления национального потенциала в области разработки и осуществления политики в отношении природных ресурсов с акцентом на добыче твердых минералов, нефтегазовом и энергетическом секторах; учете запасов полезных ископаемых в стратегиях роста и сокращения масштабов нищеты; освоении трансграничных природных ресурсов; и согласовании региональных стратегий, законов и правил.
Realizar actividades de asesoramiento y capacitación en grupo, a petición de los gobiernos, para crear y fortalecer la capacidad nacional de formular y ejecutar políticas de recursos naturales, en especial para los sectores de los minerales sólidos, el petróleo y el gas y la energía; incorporar la riqueza de recursos naturales en las estrategias de crecimiento y reducción de la pobreza; desarrollar los recursos naturales transfronterizos; y armonizar las políticas, leyes y reglamentos regionales.

Налаживание диалога по вопросам неистощительного использования национальных и трансграничных природных ресурсов.
Facilitación de un diálogo sobre la gestión sostenible de los recursos naturales nacionales y transfronterizos.

Основное обслуживание заседаний: налаживание диалога по вопросам неистощительного использования национальных и трансграничных природных ресурсов( 6);
Prestación de servicios para reuniones: facilitación de un diálogo sobre la gestión sostenible de los recursos naturales nacionales y transfronterizos(6);

Такое сотрудничество должно, среди прочего, охватывать совместные программы в целях устойчивого рационального использования трансграничных природных ресурсов.
Dicha cooperación debería incluir, entre otros, programas de acción para el desarrollo sostenible de los recursos naturales transfronterizos.

Совместные программы устойчивого и рационального использования трансграничных природных ресурсов, в соответствующих случаях с помощью двусторонних и многосторонних механизмов;
Programas conjuntos para la gestión sostenible de los recursos naturales transfronterizos a través de mecanismos bilaterales y multilaterales.