ТРАНСГРАНИЧНЫМИ ВОДНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos hídricos transfronterizos
• de las aguas transfronterizas
• transfronteriza de los recursos hídricos

Примеры использования Трансграничными водными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное развитие и управление трансграничными водными ресурсами на уровне бассейна;
Se desarrollen y ordenen en régimen de cooperación los recursos hídricos transfronterizos a nivel de las cuencas.

Управление трансграничными водными ресурсами в Центральной Азии остается приоритетной задачей для Казахстана.
El ordenamiento de los recursos hídricos transfronterizos en el Asia Central sigue siendo cuestión prioritaria para Kazajstán.

Главное внимание в настоящее время уделяется водоснабжению, санитарии и управлению трансграничными водными ресурсами.
Actualmente se pone el énfasis en el abastecimiento de agua, el saneamiento y la ordenación de los recursos hídricos transfronterizos.

В результате деятельности ПРООН в этой области была оказана помощь в осуществлении программ управления трансграничными водными ресурсами в 15 озерных и речных бассейнах в более чем 100 странах.
Los resultados del PNUD en este contexto incluyen el apoyo a programas de gestión de recursos hídricos transfronterizos en 15 cuencas de lagos y ríos de más de 100 países.

Что касается сектора водоснабжения, то достигнут прогресс в разработке программ управления трансграничными водными ресурсами.
En el sector del abastecimiento de agua se han hecho progresos en la elaboración de programas de ordenación transfronteriza de los recursos hídricos.

Несмотря на обилие соглашений по управлению трансграничными водными ресурсами, по-прежнему имеются многочисленные водотоки, не говоря уже о водоносных горизонтах, которые не имеют надлежащей правовой основы для сотрудничества.
A pesar de la proliferación de acuerdos sobre la gestión de aguas transfronterizas, todavía hay numerosos cursos de agua, por no hablar de los acuíferos, que carecen de un marco jurídico adecuado para la cooperación.

Благодаря повсеместному соблюдению положений Конвенции во всем мире будут обеспечены доступ к более качественной воде и системам канализации и рациональное пользование трансграничными водными ресурсами.
La aplicación mundial del Convenio asegurará el acceso equitativo al agua, el saneamiento y la ordenación sostenible de los recursos hídricos transfronterizos en todo el mundo.

Что касается управления трансграничными водными ресурсами, то секретариат НЕПАД выделил 10 млн. евро( 14 млн. долл. США) для оказания помощи в проведении более качественной оценки состояния бассейнов африканских рек.
En la esfera de la ordenación transfronteriza de los recursos hídricos, la secretaría de la NEPAD ha obtenido 10 millones de euros(14 millones de dólares) para contribuir a mejorar la evaluación de las cuencas fluviales de África.

В ходе четвертого цикла пополнения средств в 2007- 2010 годах Совет ФГОС утвердил мандат по применению комплексных экосистемных подходов к управлению трансграничными водными ресурсами.
Durante la cuarta reposición, que abarcó el período 2007- 2010, el Consejo del FMAM aprobó el mandato de utilizar enfoques integrados basados en los ecosistemas para la ordenación de los recursos hídricos transfronterizos.

Эта инициатива будет нацелена на решение глобальных экологических проблем, связанных с деградацией земель и управлением трансграничными водными ресурсами в Африке, в интересах обеспечения устойчивого развития и продовольственной безопасности на континенте.
El objetivo es hacer frente a los problemas ambientales relacionados con la degradación del suelo y ocuparse de la gestión de las aguas transfronterizas de África a fin de promover el desarrollo sostenible y la seguridad alimentaria en el continente.

В частности, была оказана помощь в разработке и осуществлении стратегических программ действий и организационном строительстве в области управления трансграничными водными ресурсами.
Ese apoyo incluye la formulación y ejecución de programas de acción estratégicos y el desarrollo institucional con miras a la gestión de los recursos hídricos transfronterizos.

Программа управления трансграничными водными ресурсами ориентирована на повышение эффективности управления трансграничными водными ресурсами и разработку планов действий-- первоначально в 10 речных бассейнах Африки.
El programa de ordenación transfronteriza de los recursos hídricos se centra en la promoción de la ordenación transfronteriza de los recursos hídricos y en la elaboración de planes de acción, en un principio para 10 cuencas fluviales de África.

Наметился прогресс в реализации усилий Центра по разработке при участии правительств и экспертов предложения о модернизации правовой основы для управления трансграничными водными ресурсами в бассейне Аральского моря.
Las iniciativas del Centro para elaborar, en conjunción con gobiernos y expertos, una propuesta de modernización del marco jurídico de la gestión de las aguas transfronterizas en la cuenca del mar de Aral parecen ir adelante.

К прибрежным государствам обращен призыв сотрудничать друг с другом в вопросах, связанных с трансграничными водными ресурсами, развитием принципов, закрепленных в существующих соглашениях, договоренностях, документах и программах действий, с учетом интересов всех заинтересованных прибрежных государств.
Se exhorta a los Estados ribereños a que cooperen entre sí en los asuntos relacionados con los recursos hídricos transfronterizos, sobre la base de los acuerdos, principios, mecanismos, instrumentos y programas de acción existentes, tendiendo presentes las preocupaciones de todos los Estados ribereños interesados.

Например, программа ЮНЕСКО<< От потенциального конфликта к потенциалу сотрудничества: вода на службе мира>gt; направлена на поощрение сотрудничества и развития на основе рационального управления трансграничными водными ресурсами.
Por ejemplo, el programa de la UNESCO" Del conflicto potencial a la cooperación potencial: el agua por la paz" contribuye a la promoción de la cooperación y el desarrollo en la gestión de los recursos hídricos transfronterizos.

Центр провел дополнительные консультации со всеми странами Центральной Азии касательно его предложений по модернизации правовой базы для управления трансграничными водными ресурсами в бассейне Аральского моря и продолжает разрабатывать такие предложения.
El Centro mantuvo nuevas consultas con todos los países de Asia Central acerca de su propuesta para modernizar el marco jurídico para la ordenación transfronteriza de los recursos hídricos en la cuenca del mar de Aral, y siguió desarrollando esta propuesta.

В этой связи была высказана просьба рассмотреть в этом докладе вопрос о том, как инициатива ПРООН по совместному управлению речными бассейнами может послужить инструментом поддержки деятельности, связанной с трансграничными водными ресурсами в этом регионе.
En este sentido, se pidió que el informe explicara la manera en que la iniciativa de gestión transfronteriza de las cuencas fluviales del PNUD podría servir como vehículo de apoyo a la labor sobre las aguas transfronterizas en la región.

Упомянутая программа направлена на повышение надежности водообеспечения посредством укрепления потенциала заинтересованных сторон в деле управления трансграничными водными ресурсами, с тем чтобы они могли прогнозировать, предотвращать и урегулировать конфликты, возникающие изза водных ресурсов..
El programa está encaminado a mejorar la seguridad hídrica fortaleciendo la capacidad de los interesados para la ordenación de los recursos hídricos transfronterizos con el fin de anticipar, prevenir y resolver los conflictos de aguas.

Подтверждая необходимость сосредоточения внимания при рассмотрении этого вопроса на местных и национальных подходах, оставляя в стороне вопросы права международных водотоков и все вопросы, связанные с трансграничными водными ресурсами.
Afirmando la necesidad de centrar la atención en las perspectivas locales y nacionales al estudiar el asunto, dejando a un lado las cuestiones del derecho de los cursos de agua internacionales y todas las cuestiones relacionadas con las aguas transfronterizas.

На международном уровне ПРООН продолжала играть основную роль в управлении трансграничными водными ресурсами в 15 озерных и речных бассейнах в более чем 100 странах путем содействия определению приоритетных задач, достижению консенсуса в отношении реформ в области управления и инвестиций, укреплению институциональных структур и осуществлению программ действий.
A nivel internacional, el PNUD continuó desempeñando una función clave en la gestión de recursos hídricos transfronterizos en 15 cuencas de lagos y ríos en más de 100 países ayudando a fijar prioridades, crear consenso sobre reformas de gestión e inversiones, fortalecer instituciones y apoyar la aplicación de programas de acción.

Заявляя о том, чтобы при рассмотрении данного вопроса приоритетное внимание необходимо уделять ситуации на местном и национальном уровнях, а не вопросам права международных водотоков или проблемам, связанным с трансграничными водными ресурсами.
Afirmando la necesidad de centrar la atención en las perspectivas locales y nacionales al estudiar el asunto, dejando a un lado las cuestiones del derecho de los cursos de agua internacionales y todas las cuestiones relacionadas con las aguas transfronterizas.

Центр для окружающей среды и развития в арабском регионе и Европе( СЕДАРЕ): анализ качества и количества ресурсов пресной воды; малозатратная технология охраны водных ресурсов; совместное управление трансграничными водными ресурсами в рамках всего бассейна; передача рациональной почвоохранной технологии.
Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Región Arabe y Europa: control de la calidad y cantidad de los recursos de agua dulce; tecnologías de bajo costo para la conservación del agua; ordenación conjunta de los recursos hídricos transfronterizos de cuencas hidrográficas; transferencia viable de tecnología de conservación de suelos.

При финансировании со стороны ФГОС выдвигаются на передний план вопросы обмена знаниями, информацией и управления трансграничными водными ресурсами с упором на научные знания и данные, относящиеся к морским и прибрежным экосистемам, опыту управления морскими экосистемами и извлеченным из него урокам, а также к инструментам управления и оценки.
Con financiación aportada por el FMAM, se ha promovido el intercambio de conocimientos y de información y gestión en relación con cuestiones de aguas transfronterizas, asignándose atención prioritaria a los conocimientos científicos y datos pertinentes relativos a los ecosistemas marinos y costeros, la experiencia obtenida en la gestión de los ecosistemas marinos y las herramientas de gestión y evaluación.

Совет Безопасности принял заявление для прессы, в котором приветствовал инициативы Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии, призванные помочь государствам Центральной Азии в поисках всеобъемлющего решения в области управления трансграничными водными ресурсами с учетом интересов всех прибрежных государств.
El Consejo de Seguridad formuló un comunicado de prensa en que acogía con beneplácito las iniciativas del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central para ayudar a los Estados de Asia Central a encontrar una solución amplia a la gestión de los recursos de agua transfronterizos, teniendo en cuenta los intereses de todos los Estados ribereños.

Ориентированный на<< бассейны рек>gt;, предусматривает создание эффективных совместных органов, занимающихся трансграничными водными ресурсами, а также ратификацию Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Водную конвенцию) и ее Протокола по проблемам воды и здоровья.
La ordenación de cuencas hidrográficas requiere la existencia de órganos conjuntos eficaces para el caso de las aguas transfronterizas, complementada por la ratificación de la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales(Convención sobre el agua) y su Protocolo sobre el agua y la salud.

Различия между прибрежными странами-- в плане социально-экономического развития, способности управлять водными ресурсами, инфраструктуры, политической ориентации, институциональной структуры и правового контекста-- могут представлять проблемы для обеспечения эффективного и скоординированного развития, а также совместного управления трансграничными водными ресурсами и их защиты.
Las diferencias entre los países ribereños, en cuanto al desarrollo socioeconómico, la capacidad para gestionar los recursos hídricos, las infraestructuras, la orientación política e institucional y el entorno jurídico, plantean retos para el desarrollo eficaz y coordinado y para la gestión y protección conjuntas de las aguas transfronterizas.

Он сообщил последнюю информацию о ходе ведущихся при содействии Центра обсуждений региональной нормативно- правовой базы по вопросам управления трансграничными водными ресурсами на основе взаимоприемлемых принципов. Он также рассказал о предпринимаемых Центром усилиях в контексте содействия сотрудничеству между государствами Центральной Азии в вопросах борьбы с терроризмом и религиозным экстремизмом.
El Sr. Jenča presentó información actualizada acerca de los debates, facilitados por el Centro, sobre un marco jurídico regional para la gestión de las aguas transfronterizas basado en principios mutuamente aceptables, y habló de las iniciativas del Centro para apoyar la cooperación entre los Estados de Asia Central en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y el extremismo religioso.

И наконец, в области управления трансграничными водными ресурсами ПРООН продолжает играть важную роль, содействуя повышению эффективности совместного управления трансграничными водотоками-- реками, озерами и водоносными горизонтами-- на основе постановки приоритетных задач, формирования консенсуса в отношении государственных реформ и инвестиций, создания и укрепления институтов и поддержки усилий по осуществлению программ действий.
Por último, en la esfera de la gestión de recursos hídricos transfronterizos, el PNUD continúa desempeñando una función clave en el fortalecimiento de la gestión conjunta de recursos hídricos transfronterizos como ríos, lagos y acuíferos que cruzan fronteras nacionales, mediante la fijación de prioridades, la creación de consenso sobre reformas de gestión e inversiones, el desarrollo y fortalecimiento de instituciones y el apoyo a la ejecución de programas de acción.

Члены Совета вновь подтвердили большое значение использования Организацией Объединенных Наций механизмов превентивной дипломатии и раннего предупреждения для оказания помощи в мирном урегулировании споров. Совет Безопасности приветствовал инициативы Центра, призванные помочь государствам Центральной Азии в поисках всеобъемлющего решения в области управления трансграничными водными ресурсами с учетом интересов всех прибрежных государств.
Los miembros del Consejo reafirmaron la importancia de la utilización de la diplomacia preventiva y los mecanismos de alerta temprana de las Naciones Unidas para prestar asistencia en la solución pacífica de controversias y acogieron con beneplácito las iniciativas emprendidas por el Centro para prestar asistencia a los Estados de Asia Central en la búsqueda de una solución amplia para la gestión de los recursos hídricos transfronterizos, teniendo en cuenta los intereses de todos los Estados ribereños.

Мы подчеркиваем, что международному сообществу следует поощрять сотрудничество стран, пользующихся трансграничными водными ресурсами, путем предоставления финансовых средств и передачи технологий, с тем чтобы помочь им в осуществлении совместных региональных проектов и инициатив и в повышении качества и количества водных ресурсов, отчего выиграют все прибрежные государства, в том числе путем оказания помощи африканским странам в охране качества воды.
Insistimos en que la comunidad internacional debe promover la cooperación entre los países que comparten recursos hídricos transfronterizos, mediante la aportación de recursos financieros y transferencia de tecnología, a fin de ayudarlos a aplicar proyectos e iniciativas de cooperación regional y a desarrollar la calidad y la cantidad de los recursos hídricos en beneficio de todos los Estados ribereños, incluida en esta labor la asistencia a los países de África para proteger la calidad del agua.