ТРАНСГРАНИЧНЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos transfronterizos
• la delincuencia transfronteriza

Примеры использования Трансграничными преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничать и взаимодействовать в вопросах обмена и распространения информации, необходимой для борьбы с трансграничными преступлениями;
Cooperar y colaborar en el intercambio de información pertinente para la lucha contra los delitos transfronterizos;

Налаживание, поощрение, укрепление и развитие постоянного сотрудничества и общих стратегий в целях борьбы с трансграничными преступлениями и ликвидации их региональных последствий;
Promover, reforzar y establecer una cooperación permanente y estrategias comunes para luchar contra los delitos transfronterizos y sus consecuencias regionales;

Цель деятельности этого Сетевого объединения заключается в расширении знаний о судебном сотрудничестве по уголовным делам, а также в создании потенциала по рассмотрению дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков и другими трансграничными преступлениями.
El objetivo de la Red es mejorar los conocimientos en materia de cooperación judicial en asuntos penales, así como crear capacidad para el enjuiciamiento de las causas por tráfico ilícito de drogas y otros delitos transfronterizos.

Мы активно сотрудничаем с центром совместных инициатив Юго-Восточной Европы по борьбе с трансграничными преступлениями в Бухаресте.
Cooperamos activamente con el Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza de la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental, sito en Bucarest.

В соответствии с законодательством государства- участника акты пыток являются трансграничными преступлениями, подпадающими под универсальную юрисдикцию согласно статье 5 Конвенции.
En virtud de la legislación del Estado parte, los actos de tortura son delitos transfronterizos que competen a la jurisdicción universal de acuerdo con el artículo 5 de la Convención.

Координация действий по борьбе с международным терроризмом, сепаратизмом, экстремизмом и трансграничными преступлениями;
Coordinación de acciones destinadas a combatir el terrorismo internacional, el separatismo, el extremismo y los delitos transfronterizos;

Партнеры: должны быть четко указаны партнеры, между которыми заключается меморандум. Четкое указание партнеров( особые подразделения полиции по борьбе с трансграничными преступлениями и специализированные неправительственные организации) способствует укреплению сотрудничества;
Asociados: Los asociados en un memorando de entendimiento deben estar indicados; la cooperación se ve favorecida cuando los socios(como las unidades especiales de la policía para la lucha contra la delincuencia transfronteriza y las organizaciones no gubernamentales especializadas) están claramente indicados;

Это позволяет таможенному и акцизному департаменту получать полезную информацию для его правоприменительной деятельности и разработки стратегий в целях повышения эффективности борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими трансграничными преступлениями.
De este modo el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales recibe una información útil para la aplicación de sus medidas y la elaboración de estrategias encaminadas a luchar más eficazmente contra el tráfico de estupefacientes y otros delitos transfronterizos.

Руководители служб безопасности стран Восточной Африки проводят регулярные встречи для разработки стратегий по борьбе с серьезными трансграничными преступлениями, включая вооруженные грабежи и терроризм.
Los jefes de seguridad del África oriental se han reunido periódicamente para adoptar una estrategia que permita determinar la manera de combatir los delitos transfronterizos graves, incluido el robo a mano armada y el terrorismo.

Таможенный и акцизный департамент издавна поддерживают сотрудничество с полицией Маврикия путем проведения регулярных совещаний на руководящем и оперативном уровнях в целях объединения ресурсов и сведения воедино оперативной информации в борьбе с незаконным провозом наркотиков и трансграничными преступлениями.
El Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales colabora desde hace mucho tiempo con la Policía de Mauricio mediante reuniones periódicas a nivel administrativo y funcional, con miras a mancomunar recursos e información operacional en la lucha contra el contrabando de estupefacientes y los delitos transfronterizos.

Проект декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, одним из соавторов которого является Польша, предполагает взятие государствами обязательства бороться с опасными трансграничными преступлениями, включая террористические преступления и оборот наркотиков и оружия.
El proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre delito y seguridad pública, patrocinado por Polonia, representaría un compromiso por parte de los Estados de combatir los delitos transfronterizos graves, incluidos los actos terroristas y el tráfico de drogas y armas.

Кроме того, используя САРПККО, страны- члены САДК недавно решили подготовить региональный план совместных операций по борьбе с трансграничными преступлениями, в том числе с киберпреступностью, торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков, вооруженным грабежом, мошенничеством и кражей автомобилей и продовольственных товаров.
También por conducto de esa misma organización, los miembros de la SADC decidieron en fecha reciente elaborar un plan de acción regional para emprender operaciones conjuntas contra delitos transfronterizos, como la ciberdelincuencia, la trata de personas, el tráfico de drogas, el atraco a mano armada, el fraude y el robo de vehículos automotores y ganado.

В то же время, поскольку Интернет является транснациональной сетью, необходимо обеспечить введение соответствующего регулирования и на международном уровне. Это поможет также вести борьбу с другими трансграничными преступлениями в кибернетическом пространстве.
Al mismo tiempo, y teniendo en cuenta que la Internet constituye una red transnacional, también hay que aplicar la reglamentación correspondiente en el plano internacional, pues ello permitirá luchar contra delitos transnacionales de otro tipo en el ciberespacio.

На международном уровне в качестве примера согласования законода- тельства и международного сотрудничества в рассле- довании и уголовном преследовании в связи с трансграничными преступлениями, совершаемыми посредством электронных средств или с их помощью, была упомянута принятая Советом Европы Конвенция о киберпреступности.
En el plano internacional, se mencionó la Convención sobre el delito cibernético del Consejo de Europa como ejemplo de armonización legislativa y cooperación internacional con respecto a la investigación y el enjuiciamiento de los delitos transfronterizos cometidos o facilitados por medios electrónicos.

В рамках службы по борьбе с организованной преступностью Управления по расследованию уголовных преступлений министерства внутренних дел действует Отдел по борьбе с торговлей людьми, а в рамках Управления пограничной службы был образован сектор по борьбе с незаконной миграцией и торговлей людьми в рамках Отдела по борьбе с трансграничными преступлениями, уголовным делам и вопросам информации.
En el Ministerio de el Interior, el Departamento de Lucha contra la Trata de Personas forma parte de el Servicio de Lucha contra la Delincuencia Organizada y, a su vez integrado en el Departamento de Investigaciones Criminales de la Policía, mientras que en la Dirección de la Policía de Fronteras se ha creado una Sección de Lucha contra la Migración Ilegal y la Trata de Personas, perteneciente a el Departamento de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza y Asuntos Penales y de Información.

Будут приниматься меры в следующих целях:( i) укрепление функций уголовного расследования, возбуждения уголовных дел и судебного разбирательства в связи с трансграничными преступлениями с уделением особого внимания борьбе с торговлей людьми; а также( ii) совершенствование пенитенциарной системы как в том, что касается управления ею, так и в плане восстановления ее инфраструктуры и основных служб.
Se llevarán a cabo acciones que: i fortalezcan la investigación criminal, acción penal y procesamiento de delitos transfronterizos con especial énfasis en el tráfico de personas y ii mejoren el sistema penitenciario, tanto en su gestión como en la rehabilitación de la infraestructura y sus servicios básicos.

В то же время Организация Объединенных Наций должна укрепить свою лидирующую роль посредством координации предпринимаемых всеми основными действующими лицами усилий, направленных на поддержание мира и борьбу с нищетой и трансграничными преступлениями, осуществление гуманитарных инициатив, обеспечение защиты прав человека и ребенка и на борьбу с несправедливостью и неравенством.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas deben hacer valer su liderazgo coordinando la labor de todos los protagonistas claves en el mantenimiento de la paz, la lucha contra la pobreza y los delitos transfronterizos, las iniciativas humanitarias, la protección de los derechos humanos y de los derechos del niño, y la lucha contra la desigualdad y la injusticia.

Наша специализация- трансграничные преступления.
Nos especializamos en crímenes entre fronteras.

Преступления против человечности и трансграничные преступления, такие, как связанные с наркотиками и отмыванием денег.
Delitos de lesa humanidad y delitos transfronterizos, como el tráfico de drogas y el blanqueado de dinero.

Способность преступников планировать и совершать трансграничные преступления означает, что сотрудничество государств должно иметь глобальные масштабы.
Habida cuenta de la capacidad de los delincuentes de planificar y cometer delitos transfronterizos, esa cooperación debería tener alcance mundial.

Я надеюсь, что усилия по созданию общегосударственных сил полиции будут также способствовать борьбе против терроризма и других трансграничных преступлений.
Espero que los esfuerzos por establecer una fuerza de policía a nivel estatal también contribuirán a la lucha contra el terrorismo y otros delitos transfronterizos.

Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с ростом незаконного оборота наркотиков и других трансграничных преступлений.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen sufriendo el aumento de los delitos relacionados con las drogas y otros delitos transfronterizos.

Глобализация и виртуальность границ в Мировом океане дают возможность тем, кто занимается незаконным рыбным промыслом, совершать трансграничные преступления.
La globalización y la frontera virtual de los océanos brindan a los responsables de la pesca ilícita la posibilidad de cometer delitos transfronterizos.

Филиппины председательствуют в Рабочей группе по торговле людьми Совещания старших должностных лиц АСЕАН по трансграничным преступлениям.
Filipinas preside el grupo de trabajo de la ASEAN sobre la trata de personas y la Reunión de Funcionarios Superiores sobre Delincuencia Transnacional(SOMTC).

Укрепляло сотрудничество на международном, региональном и двустороннем уровнях в целях предупреждения трансграничных преступлений, затрагивающих лиц, страдающих альбинизмом, в частности торговли людьми, торговли детьми и торговли человеческими органами75.
Fortalezca la cooperación internacional, regional y bilateral para la prevención de los delitos transfronterizos que afectan a las personas con albinismo, en particular la trata de personas y de niños y el comercio de órganos75.

Это не относится к некоторым другим трансграничным преступлениям, что в последние годы привело к некоторому заметному противодействию рассмотрению этих вопросов Советом с учетом отсутствия связей с терроризмом или конкретными конфликтами, включенными в его повестку дня.
No es eso lo que ocurre con otros delitos transfronterizos, lo que ha dado lugar a cierta resistencia evidente en los últimos años por parte del Consejo a examinar esas cuestiones en ausencia de un vínculo con el terrorismo o conflictos concretos incluidos en su orden del día.

Принимая во внимание невозможность предотвращения трансграничных преступлений, таких как торговля людьми, без объединения усилий всех заинтересованных государств, правительство Эфиопии заключило двусторонние и многосторонние соглашения с соседними странами.
Teniendo en cuenta que es imposible impedir los delitos transfronterizos como la trata de personas sin una colaboración entre los Estados, el Gobierno de Etiopía ha celebrado acuerdos bilaterales y multilaterales con países vecinos.

В процессе осуществления моратория и планов действий по пресечению трансграничных преступлений, таких, как торговля людьми, возникает насущная необходимость в обучении персонала пограничных, таможенных и иммиграционных служб.
En el proceso de aplicar la moratoria y los planes de acción contra delitos o crímenes transfronterizos como el tráfico de personas, es imperiosa la necesidad de entrenar al personal de los puestos de frontera, de aduanas e inmigración.

Поскольку пиратство нередко является трансграничным преступлением( в своих действиях пираты не замыкаются в национальных границах), важным фактором становится степень сотрудничества между правительствами, военно-морскими силами и правоохранительными ведомствами.
Habida cuenta de que la piratería suele ser un delito transnacional, pues los piratas actúan más allá de las fronteras nacionales, el nivel de cooperación entre los gobiernos, las armadas y los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley reviste una importancia fundamental.

В качестве инструмента осуществления политики и планов, принятых Совещанием министров стран АСЕАН по трансграничным преступлениям, Совещание старших должностных лиц несет основную ответственность за осуществление Декларации АСЕАН против торговли людьми, которая была принята в 2004 году;
Como órgano encargado de la ejecución de las políticas y los planes aprobados por la Reunión de Ministros de la ASEAN sobre Delincuencia Transnacional, tiene la responsabilidad principal de la aplicación de la Declaración de la ASEAN contra la trata de personas, de 2004.