ТРАНСГРАНИЧНЫМИ ПЕРЕВОЗКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos transfronterizos
• el transbordo
• movimiento transfronterizo
• el transporte transfronterizo

Примеры использования Трансграничными перевозками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура контроля за трансграничными перевозками.
Procedimiento de control para los movimientos transfronterizos.

Управления трансграничными перевозками опасных отходов.
En materia de gestión de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Регулируемые отходы и система контроля за трансграничными перевозками.
Desechos abarcados y sistema de control del movimiento transfronterizo.

Система контроля за трансграничными перевозками опасных и других отходов.
Sistema de control del movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y de otros desechos.

Содержит описание взаимосвязи между ЭОР и трансграничными перевозками;
Describe los vínculos entre la gestión ambientalmente racional y los movimientos transfronterizos;

Экспериментальный проект по контролю за трансграничными перевозками опасных отходов в Азиатском регионе.
Proyecto experimental sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos en la región de Asia.

Следует продолжить принятие жестких законов для контроля за трансграничными перевозками.
Debería continuar la promulgación de leyes nacionales rigurosas para el control de los movimientos transfronterizos.

Координация существующих инициатив по контролю за трансграничными перевозками э- отходов и незаконными поставками.
Coordinación de las iniciativas existentes sobre el control del movimiento transfronterizo de los desechos eléctricos y electrónicos y los envíos ilícitos.

Это привело к увеличению объема собираемых доходов и к лучшему контролю за трансграничными перевозками.
Se ha conseguido así un aumento de la recaudación de ingresos y un mejor control del tránsito transfronterizo.

Система контроля за трансграничными перевозками опасных и других отходов основана на предварительном письменном согласии.
El sistema de control para el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y de otros desechos se basa en el consentimiento previo por escrito.

Следует продолжить принятие строгих законов, направленных на контроль за трансграничными перевозками.
Debería continuar la promulgación de leyes nacionales rigurosas para el control de los movimientos transfronterizos.

Это постановление охватывает также контроль за транзитом, трансграничными перевозками и брокерской деятельностью, как предусматривается в резолюции 1540( 2004) Совета.
Este reglamento abarca también el control del tránsito, el transbordo y la intermediación, según lo establecido en la resolución 1540(2004) del Consejo.

Республике Маршалловы Острова также требуется конкретная помощь в деле внедрения механизмов контроля за трансграничными перевозками.
La República de las Islas Marshall tiene asimismo necesidad de una particular asistencia para aplicar los controles de los transbordos.

Техническая группа экспертов признала тесную взаимосвязь между ЭОР и трансграничными перевозками опасных и других отходов.
El grupo de expertos técnicos reconoció los estrechos vínculos existentes entre la gestión ambientalmente racional y los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

Тунис ратифицировал Базельскую конвенцию и Бамакскую конвенцию о запрещении ввоза опасных отходов и контроле за их трансграничными перевозками в Африке.
Túnez ratificó el Convenio de Basilea y la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación de desechos peligrosos a África y el control de sus movimientos transfronterizos en África.

Необходимо усилить контроль за трансграничными перевозками опасных отходов, особенно посредством активизации мероприятий, предусмотренных в Базельской конвенции и Конвенции Вайгани.
Se debe reforzar el control del movimiento transfronterizo de desechos peligrosos, en especial mediante el fortalecimiento de las actividades previstas en los Convenios de Basilea y Waigani.

Члены Совета высказались также в поддержку сотрудничества таможенных служб, совместного контроля за трансграничными перевозками и обмена данными и информацией.
También se expresó apoyo a las medidas de cooperación aduanera, la vigilancia conjunta del tráfico fronterizo y la utilización conjunta de la información y los datos.

Участники семинара- практикума подробно рассмотрели руководство- инструкцию по контролю за трансграничными перевозками опасных и других отходов в Индонезии и предотвращению незаконного оборота.
Los participantes en el curso práctico examinaron detalladamente el manual de orientación para el control del movimiento transfronterizo de desechos peligrosos en Indonesia y la prevención del tráfico ilícito.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил наличие адекватных правовых рамок для решения вопросов, связанных с трансграничными перевозками токсичных и опасных продуктов и отходов.
El Relator Especial observó complacido que existe un marco jurídico adecuado para abordar la cuestión del traslado transfronterizo de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Другим подобным примером служит решение ОЭСР C( 2001) 107, касающееся контроля за трансграничными перевозками отходов, предназначающихся для операций по утилизации.
Un ejemplo de ese tipo es la decisión C(2001) 107/FINAL del Consejo de la OCDE sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos destinados a operaciones de recuperación.

Оказание содействия четырем региональным центрам в разработке и реализации учебных и правоприменительных мероприятий по вопросам осуществления контроля за трансграничными перевозками опасных отходов.
Prestar asistencia a cuatro centros regionales en la organización y ejecución de actividades de capacitación y aplicación de las disposiciones sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Некоторые выступавшие упомянули о важности создания эффективных систем для борьбы с трансграничными перевозками наличных средств и оборотных инструментов на предъявителя.
Algunos oradores hicieron referencia a la importancia de contar con sistemas eficaces para luchar contra el transporte transfronterizo de dinero en efectivo y títulos negociables pagaderos al portador.

Участники также обсудили проблемы и приняли рекомендации относительно улучшения работы по надзору и обеспечению выполнения нормативных положений, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов.
Además, los participantes analizaron problemas y adoptaron recomendaciones encaminadas a mejorar la vigilancia y la ejecución de reglamentos referentes al control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Соответствуют ли обязательства по соглашению или договоренности, заключенным в рамках статьи 11, мерам регулирования, связанным с трансграничными перевозками опасных отходов, как это предусмотрено Базельской конвенцией?
¿Se ajustan las obligaciones del acuerdo o el arreglo establecido de conformidad con el artículo 11 a las medidas de control relativas a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos previstos por el Convenio de Basilea?

Участники также обсудили проблемы и приняли рекомендации относительно улучшения деятельности в области надзора и обеспечения выполнения нормативных положений, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов в Китае.
También analizaron problemas y adoptaron recomendaciones encaminadas a mejorar la vigilancia y la ejecución de reglamentos relativos al control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos en China.

Для обзора соответствующих национальных механизмов контроля за экспортом и трансграничными перевозками, в том числе мер наказания за нарушение такого режима контроля над ядерным, химическим, биологическим оружием и средствами его доставки, включая соответствующие материалыgt;gt;.
Evaluar los controles nacionales de la exportación y el transbordo de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, incluidos los materiales conexos, y sanciones apropiadas para las infracciones de esos controles".

Инициирование/ укрепление региональных сетей и мероприятий по региональному сотрудничеству в целях улучшения соблюдения путем обмена знаниями и информацией по ЭОР и его связи с трансграничными перевозками.
Iniciar/fortalecer redes regionales y actividades de cooperación regional para mejorar el cumplimiento mediante el intercambio de conocimientos e información sobre la gestión ambientalmente racional y sus vínculos con los movimientos transfronterizos.

Механизмы контроля Дании над экспортом и трансграничными перевозками постоянно пересматриваются и обновляются в соответствии с национальными процедурами и политикой, а также решениями и рекомендациями международных организаций и режимов экспортного контроля, к которым присоединилась Дания.
Los controles existentes en Dinamarca de la exportación y el transbordo se examinan y actualizan continuamente de conformidad con los procedimientos y las políticas nacionales, así como con las decisiones y las recomendaciones formuladas por organizaciones internacionales y los regímenes de control de las exportaciones en los que Dinamarca es parte.

Сбор оперативной информации из различных юрисдикций приносит особенно высокую пользу межучрежденческой целевой группе, занимающейся трансграничными перевозками опасных отходов.
La obtención de datos confidenciales de múltiples jurisdicciones es especialmente beneficiosa en un grupo de tareas fronterizo integrado por miembros de varios organismos que se ocupe de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Выявление возможностей для поддержки работы в рамках Базельской и Стокгольмской конвенции по обеспечению экологически рационального регулирования э- продуктов и контролю за трансграничными перевозками опасных отходов.
Determinar oportunidades de contribuir a la labor de los convenios de Basilea y Estocolmo en la elaboración de políticas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos y el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.