ИХ ЭФФЕКТИВНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• their effective implementation
• for their efficient implementation

Примеры использования Их эффективное выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности надеется на их эффективное выполнение.
The Security Council looks forward to their effective implementation.

План действий, программы и предложения, содержащиеся в докладе, должны иметь четкую направленность, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
The plan of action, programmes and proposals contained in the report should have a clear focus so as to facilitate their effective implementation.

Совет Безопасности должен обеспечивать их эффективное выполнение всеми сторонами в конфликте.
The Security Council must ensure their effective implementation by all parties to the conflict.

Основополагающий системообразующий блок будут составлять внутренние меры контроля и их эффективное выполнение на национальном уровне.
A fundamental building block will be domestic control measures and their effective implementation at the national level.

Оратор призывает государства- члены внимательно изучить все содержащиеся в исследовании рекомендации и каждую из них в отдельности и обеспечить их эффективное выполнение.
He appealed to Member States to consider carefully every one of the recommendations contained in the study and to ensure their effective implementation.

Для дальнейшего развития этих начальных рекомендаций, а так же для того чтобы гарантировать их эффективное выполнение десять неправительственных организаций по правам женщин и по правам человека, выдвинули ряд Рекомендаций с учетом гендерного различия для включения в Руководящие принципы ЕС по Защитникам Прав человека.
In order to advance upon these initial important recommendations and ensure their effective implementation, ten women's rights and human rights non-governmental organisations have endorse a set of Recommendations for Gender-Specific Implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders.

Продукция ТМ ECOTEST позволит службам охраны комплексно подойти к решению задач, связанных с радиационной безопасностью, и обеспечит их эффективное выполнение.
ECOTEST TM products allow security services to comprehensively approach to solving the problems related to radiation safety, and ensure their effective implementation.

Следует напомнить, что государства- участники несут обязанность включить свои обязательства в свое законодательство для того, чтобы гарантировать их эффективное выполнение, и учитывать рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, полномочия которого будут расширены и должны быть подкреплены необходимыми ресурсами.
It should be recalled that States parties were under the obligation to translate their commitments into legislation to ensure that they were effectively implemented. They must also take into account the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, whose powers would be widened and which should be given sufficient resources.

Призывают все государства всегда учитывать, что для искоренения пыток требуется не только ратификация вышеуказанных договоров, но и их эффективное выполнение;
Appeal to all States to keep constantly in mind that the eradication of torture requires not only ratification of the above treaties, but also their effective implementation;

Административный комитет предложил WP. 30 подробно изучить эти предложения, дополнить их требуемыми техническими и административными положениями, позволяющими обеспечить их эффективное выполнение в рамках Конвенции, и передать конкретные и всеобъемлющие предложения по поправкам для рассмотрения на следующей сессии Административного комитета, которая состоится в 2000 году.
The Administrative Committee had invited WP.30 to study these proposals in detail, to complement them with the required technical and administrative provisions allowing for their efficient implementation in the framework of the Convention and to transmit tangible and comprehensive amendment proposals to the next session of the Administrative Committee to be held in the year 2000.

Несмотря на некоторые позитивные тенденции в экономике страны и законодательной базе, требуется приложить больше усилий к тому, чтобы доработать и принять соответствующие законы и обеспечить их эффективное выполнение.
In spite of some positive trends in the country's economy and legislative framework, more efforts were needed to finalize and adopt the relevant laws and ensure their efficient implementation.

Административный комитет предложил Рабочей группе ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), подробно изучить эти предложения, дополнить их требуемыми техническими и административными положениями, позволяющими обеспечить их эффективное выполнение в рамках Конвенции, и передать конкретные и всеобъемлющие предложения по поправкам для рассмотрения на предстоящей сессии Административного комитета см. пункт 14.
The Administrative Committee invited the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) to study these proposals in detail, to complement them with the required technical and administrative provisions allowing for their efficient implementation in the framework of the Convention and to transmit tangible and comprehensive amendment proposals for consideration to the forthcoming session of the Administrative Committee refer to paragraph 14.

Поскольку в дополнительном руководстве вновь излагаются соответствующие долгосрочные обязанности, его основная ценность состоит в напоминании и освещении этих обязанностей и в упоре на подотчетность за их эффективное выполнение.
As the supplementary guidance document restates long-standing responsibilities, its main value lies in recalling and highlighting these responsibilities and in placing emphasis on accountability for their effective fulfilment.

Перед комиссией поставлены пять основных задач: a составлять программы по профилактике и контролю ВИЧ/ СПИДа, координировать их эффективное выполнение и оценивать их результаты; b руководить сбором, обработкой и мониторингом информации по проблеме ВИЧ/ СПИДа; c изучать ситуацию на местах; d координировать кампании по информированию населения и профилактике заболеваемости с другими департаментами и с информацией, поступающей от НПО; и e привлекать внимание государственных и частных структур к проектам в области исследований, информации, профилактики и контроля.
The Commission has five main tasks:( a) to formulate programmes for HIV/ AIDS prevention and control and to coordinate their effective implementation and assess their outcome;( b) to supervise the collection, handling and monitoring of HIV/ AIDS-related information;( c) to study the local situation;( d) to coordinate awareness and prevention campaigns with other departments and NGOs information; and( e) to promote among public and private entities projects on research, information, prevention and control.

Кроме того, он призывает государство- участник распространить нынешние заключительные замечания среди всех соответствующих министерств, в Национальной ассамблее и ассамблеях штатов и среди органов судебной системы, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the National and State Assemblies and the judiciary in order to ensure their effective implementation.

Комитет, однако, вновь указывает, что в предоставленных заверениях должен как минимум предусматриваться механизм мониторинга и их соблюдение должно гарантироваться практическими договоренностями, которые предусматривали бы их эффективное выполнение высылающим и принимающим государствами.
The Committee reiterates, however, that, at the very minimum, the assurances procured should contain a monitoring mechanism and be safeguarded by practical arrangements as would provide for their effective implementation by the sending and the receiving States.

Он призывает также государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства и другие государственные структуры всех уровней, включая парламент и судебные органы, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries and other Government structures at all levels, Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.

Комитет призывает также государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства, прочие правительственные структуры на всех уровнях, парламент и судебные власти, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, the Parliament and the judiciary, in order to ensure their effective implementation.

В этом случае будет обеспечена полная приверженность Генерального секретаря, который будет отвечать за защиту достигнутых соглашений перед государствами- членами, будет публиковать их через административные циркуляры и контролировать их эффективное выполнение.
The Secretary-General would then be fully committed and accountable for defending the agreements reached before the Member States, promulgating them through administrative issuances and monitoring their effective implementation.

Хотя эти рекомендации имеют большое значение для защиты права местного населения на достаточное жилище, важно включить их в заявочные требования к странам- соискателям, а также в соглашение о выдвижении и в соглашение о проведении турнира, с тем чтобы гарантировать их эффективное выполнение.
Although these recommendations are of great importance for the protection of the right to adequate housing of the local population, it is important that they be included in the bidding requirements for candidate countries as well as in bidding and hosting agreements, so as to guarantee their effective implementation.

Обеспечение их эффективного выполнения продолжает оставаться первейшим приоритетом марокканского правительства.
Ensuring their effective implementation continues to be a top priority of the Moroccan Government.

По каждому договору создается комитет по наблюдению для обеспечения их эффективного выполнения.
For each contract, a monitoring committee is created to ensure their efficient implementation.

На национальном уровне Бангладеш осуществила ряд законодательных и административных мер с целью обуздания этой угрозы и обеспечения их эффективного выполнения.
At the national level, Bangladesh has undertaken several legislative and administrative measures to curb this menace and has ensured their effective implementation.

Некоторые участники отметили в качестве основного недочета несоответствие между существующими обязательствами и их эффективным выполнением и проведением последующей деятельности.
Several of the participants underscored the main gap as the discrepancy between the existing obligations and their effective implementation and follow-up.

Представляется, что только согласованные на многосторонней основе документы могут предусматривать коллективные обязательства, необходимые для обеспечения их эффективного выполнения и осуществления.
It is felt that only such multilaterally negotiated instruments can enlist the collective commitments necessary to ensure their effective fulfilment and implementation.

Саммит рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к универсальным документам против терроризма и пересмотреть свое внутригосударственное законодательство в целях обеспечения их эффективного выполнения.
The Summit recommends that States that have not yet done so should ratify or accede to the universal instruments against terrorism, and review their domestic legislation to ensure their effective implementation.

Он также просит государство- участник направить настоящие заключительные замечания во все соответствующие министерства, в парламент и судебным органам в целях обеспечения их эффективного выполнения.
It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.

Мы призываем государства- участники различных антитеррористических конвенций ООН консультироваться и сотрудничать в соответствии с положениями этих конвенций для обеспечения их эффективного выполнения.
We encourage States Parties to the various UN anti-terrorism Conventions to consult and cooperate, in accordance with the provisions of these Conventions, to ensure their effective implementation.

Рабочая группа подчеркивает важное значение их эффективного выполнения и призывает государства и другие заинтересованные стороны принять все необходимые меры с этой целью.
The Working Group underlines the importance of their effective implementation and calls upon States and other stakeholders to take all necessary measures to that end;

Целью этой кампании является повышение осведомленности общественности о важности механизмов защиты от насилия, в том числе применения соответствующих международных стандартов и обеспечения их эффективного выполнения.
The campaign aims at raising awareness of the importance of mechanisms for protection against violence, including adherence to international standards and their effective enforcement.